Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 7

Как правильно продавать?

Какой метод торговли приносит стабильную прибыль на рынке?

На любую из этих тем Фу Чэнлинь мог бы сказать несколько умных слов.

Однако разговор Цзян Цзиньнянь с ним был крайне скуден.

И даже за ужином ситуация не улучшилась ни на йоту — пока Цзян Цзиньнянь не начала пить.

Было без четверти восемь. В ресторане горячего горшка царила оглушительная какофония звуков, аромат острого бульона витал в воздухе и будто стирал грань между прошлым и настоящим.

Цзян Цзиньнянь, задохнувшись от остроты, запрокинула голову и сделала большой глоток ледяного пива. На полпути она остановилась, дернула Фу Чэнлиня за рукав:

— Ты пока не ешь, мне надо тебе кое-что сказать.

Фу Чэнлинь осторожно положил в миску кусочек тофу и вежливо ответил:

— Говори.

Цзян Цзиньнянь послушно начала:

— Раньше я… Я по отношению к тебе…

Фу Чэнлинь протянул «хм?» — вопросительно, с повышением тона.

Цзян Цзиньнянь чуть не умерла от волнения. Она резко допила полбутылки пива, махнула рукой и сказала:

— Не получается. Дай мне ещё минуту. Или просто отвернись, чтобы я не видела твоих глаз.

Фу Чэнлинь, не упуская случая, поддел её:

— Что не так с моими глазами? Они тебя обидели или что?

Увидев, что он не собирается помогать, Цзян Цзиньнянь сама опустила голову, будто признаваясь в преступлении:

— Я раньше наделала тебе немало хлопот. Я официально извиняюсь перед тобой…

Прошлое было слишком мучительным для воспоминаний, подумала она.

Фу Чэнлинь держал в руке бокал пива, указательный палец обхватил его край. Пена пузырилась, несколько капель попало ему на руку. Он поднял бокал и сквозь стекло стал смотреть на Цзян Цзиньнянь. Изображение расплывалось, преломляясь в каплях конденсата.

Он усмехнулся:

— Это же столько лет назад было. Нет смысла ворошить прошлое. И я тогда тоже не всё правильно делал.

Он помолчал и добавил:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но тебе не стоит переживать. Ты давно уже вышла из этого состояния. Разве ты недавно не собиралась выйти замуж за Цзи Чжоусина?

«Ох, только не это», — подумала Цзян Цзиньнянь.

Её щёки покраснели, взгляд стал рассеянным от опьянения:

— Да ладно тебе про Цзи Чжоусина. Мы же всё ещё друзья. По праздникам я даже смс-ки тебе шлю…

Фу Чэнлинь нарочно спросил:

— А как ты вообще познакомилась с Цзи Чжоусином?

Цзян Цзиньнянь вытянула правую руку и начала тыкать в него пальцем:

— Ты ведь, считай, элитный представитель общества. Откуда такой интерес к чужой жизни?

После этого упрёка она укусила кусочек рисового теста и пробормотала сквозь него:

— У входа в офис. Шёл сильный дождь, я несла документы и прямо врезалась в него.

Фу Чэнлинь коротко хмыкнул:

— Растяпа.

С этими словами он взял палочками кусочек конжака и, не дав ему остыть, отправил в рот. Давно не ел острого — горло мгновенно обожгло, и он закашлялся. Две официантки тут же бросились наливать ему воду.

Только Цзян Цзиньнянь осталась равнодушной к его внешнему виду и холодно заметила:

— Сам растяпа, раз так кашляешь.

Фу Чэнлинь на этот раз не стал спорить.

В это время баранина в кипящем бульоне уже дошла до нужной кондиции.

Цзян Цзиньнянь выловила мясо специальной сеточкой, выложила на тарелку, подождала минуту и придвинула её поближе к Фу Чэнлиню.

Его пальцы на миг напряглись, потом слегка согнулись и постучали по столу.

Он улыбнулся:

— Ты всё ещё любишь баранину и говядину?

Цзян Цзиньнянь покачала головой:

— Ты думаешь, я так похудела? Скажу тебе прямо: на ужин я не съем ни кусочка мяса. Даже если ты приставишь пистолет к моей голове и заставишь силой — всё равно не съем.

Фу Чэнлинь положил ей в тарелку немного еды и мягко сказал:

— Тогда съешь два кусочка. Ты много трудилась все эти годы, Цзян.

Цзян Цзиньнянь была уже порядком пьяна и растерянно ответила:

— Ладно, спасибо.

*

В девять часов вечера Фу Чэнлинь доставил Цзян Цзиньнянь домой.

Дверь им открыла соседка по квартире Сюй Синчэнь.

Она приоткрыла дверь наполовину и ахнула:

— Фу… Фу Чэнлинь?

Пиджак Фу Чэнлиня был расстёгнут, на белой рубашке красовалось подозрительное пятно помады.

Он одной рукой оперся на косяк, взглядом не заглядывал внутрь квартиры. Между ним и Цзян Цзиньнянь не было никакого физического контакта… Сюй Синчэнь и не думала ни о чём подобном, пока не заметила, что в руке у Фу Чэнлиня корзина с розами, а сверху ещё и пакет клубники.

Что это должно значить?

Кто вообще дарит розы вместе с пакетом клубники?

Сюй Синчэнь тут же перевела для себя: «Розы — это знак моей любви к Цзян Цзиньнянь, а клубника — намёк на то, что я хочу оставить на ней следы поцелуев».

Боже! Как одновременно дерзко и романтично!

Сюй Синчэнь чуть не захлопала в ладоши от восторга.

Её выражение лица стало настолько многозначительным, что Фу Чэнлинь не выдержал:

— Она сегодня перебрала с алкоголем. Посмотри за ней, пожалуйста, чтобы не устроила пьяный скандал.

Сюй Синчэнь бодро ответила:

— Есть, босс!

Как только дверь закрылась, Цзян Цзиньнянь, наконец осознав, попыталась представить:

— Это…

— Его зовут Фу Чэнлинь. Он новый босс нашей компании. Я видела его один раз на собрании сотрудников на прошлой неделе, — Сюй Синчэнь схватила её за плечи, голос дрожал от возбуждения. — Цзян Цзиньнянь, скажи мне честно: ты что, будущая хозяйка компании?

В комнате витал аромат роз, смешанный со сладостью клубники, и путал все чувства.

Сюй Синчэнь вдруг осенило: неужели Цзян Цзиньнянь бросила Цзи Чжоусина ради Фу Чэнлиня?

Автор говорит:

【Анонс следующей главы: Загадка ждёт разгадки! Возможна ли новая искра старых чувств? Погружение в истинные переживания героев】

Большим сожалением Сюй Синчэнь было то, что в её детстве никто не играл роль «матери». Только тётушка и отец. Её мать ушла, когда ей было два года, с каким-то работником караоке-бара.

Поэтому в глубине души она ненавидела изменников.

Она считала таких людей эгоистичными, безответственными и предающими свои обещания, прикрываясь красивыми словами о «любви превыше всего».

Но когда подозрения упали на Цзян Цзиньнянь, Сюй Синчэнь почувствовала, что сходит с ума.

Ведь Цзян Цзиньнянь — её лучшая подруга. Она тут же начала оправдывать её: «У Цзи Чжоусина такие соблазнительные глаза, он выглядит ненадёжным и легкомысленным. А Фу Чэнлинь куда лучше — богат, влиятелен, дарит розы целыми корзинами».

«Как говорится, человек стремится вверх, а вода течёт вниз. Выбор Цзян Цзиньнянь — вполне естественный…»

Внезапно Сюй Синчэнь поняла: она всегда гордилась своей «правильной моралью», но на самом деле у неё нет никаких принципов.

Её взгляды меняются в зависимости от того, кто перед ней. К тем, кого она не любит, она предъявляет завышенные требования, а к любимым — чрезмерно снисходительна. Её мир тоже вращается вокруг неё самой и её собственных желаний.

Сюй Синчэнь не спала до полуночи.

На следующее утро Цзян Цзиньнянь увидела у неё под глазами чёрные круги.

— Плохо спала? — спросила она.

Она стояла у раковины в туалете, на ней было платье на бретельках, волосы собраны в хвост.

Сюй Синчэнь подошла к ней, вода всё ещё лилась из крана. Она прислонилась к косяку и осторожно спросила:

— Ты помнишь, кто тебя вчера домой привёз?

Звук воды постепенно стих.

Цзян Цзиньнянь подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Глаза были сухие, в них проступали красные прожилки — вероятно, последствия похмелья. Больше никогда не пить, решила она, нужно научиться контролировать себя разумно и научно.

Затем она сказала:

— Помню. Это был Фу Чэнлинь. Ты его знаешь?

— Не совсем, — ответила Сюй Синчэнь. — Он начальник моего начальника.

Цзян Цзиньнянь вытерла лицо полотенцем и повернулась, чтобы внимательно рассмотреть подругу.

Она долго смотрела на неё, потом сказала:

— У тебя сильные мешки под глазами. Может, маску сделать? У меня в ящике есть POLA — отбеливающая и увлажняющая. Купила на прошлой неделе, ещё не открывала.

Через десять минут они уже лежали на кровати, обе в пижамах, с масками на лицах.

Кровать была односпальной, но так как обе девушки худощавые, места хватало с лихвой.

Эта спальня принадлежала Цзян Цзиньнянь. Всё было аккуратно и чисто, вещи расставлены с педантичной точностью. У окна стояла стеклянная ваза с букетом роскошных роз — тёмно-красные лепестки и нежные бутоны гармонировали друг с другом.

Сюй Синчэнь смотрела на цветы, заложив руки за голову:

— Вы с Фу Чэнлинем, наверное, давно знакомы?

Да, подумала Цзян Цзиньнянь.

Она невольно сжала губы и почувствовала на языке горечь маски.

Сюй Синчэнь долго ждала ответа, но так и не дождалась, тогда сказала:

— После того как ты заблокировала Цзи Чжоусина, он позвонил мне… Он хочет, чтобы ты дала ему ещё один шанс. Ты же хотела завести рыжего кота, но не могла из-за условий. Так вот, он недавно выбрал двух — одного кота и одну кошку — и поселил их в вашей новой квартире. Говорит, все пары ссорятся, главное — помириться… Ещё сказал, что заказ на свадебное платье, приглашения и банкетный зал никто не отменял. Он ждёт, когда ты вернёшься.

— Ждёт, когда я вернусь? — повторила Цзян Цзиньнянь.

Через мгновение она вдруг рассмеялась:

— Сколько людей всю жизнь проигрывают из-за одного слова — «ждать».

Сюй Синчэнь повернулась к ней, не понимая, что происходит.

Цзян Цзиньнянь пояснила:

— Когда мужчина говорит, что будет ждать тебя, это не обязательно правда. Чаще всего это просто риторический приём, чтобы показать свою преданность.

Сюй Синчэнь приблизилась, почти касаясь её лица:

— Тогда почему ты сейчас плачешь?

Цзян Цзиньнянь упрямо ответила:

— Да я и не плачу вовсе! Просто маска капает. Больше не буду покупать японские маски — какая-то ерунда, всё лицо мокрое.

Но Сюй Синчэнь настаивала:

— Я уверена, ты плачешь. У тебя глаза покраснели.

В комнате воцарилась тишина.

Нужно было что-то сказать, чтобы разорвать затянувшееся молчание.

И Цзян Цзиньнянь заговорила:

— Раньше я говорила, что хочу завести кота, но Цзи Чжоусин отказывался, считал это обузой. А теперь, после измены, у него вдруг проснулось великодушие — сразу двух рыжих котов завёл… Но это его коты, не мои. Между нами больше ничего нет.

Раньше Цзян Цзиньнянь лишь называла Цзи Чжоусина подлецом, но не рассказывала подробностей.

Теперь Сюй Синчэнь уловила главное.

Она наконец поняла:

— С кем он изменил?

— С одной женщиной по имени Яо Цянь. Ты её точно не знаешь, — спокойно ответила Цзян Цзиньнянь. — Выглядит неплохо, признаю.

Сюй Синчэнь не унималась:

— Красивее тебя?

— У нас разный типаж, — сказала Цзян Цзиньнянь.

Сюй Синчэнь резко села и ущипнула её за тонкую талию:

— У неё большая грудь, тонкая талия и длинные ноги?

Цзян Цзиньнянь нахмурилась, размышляя:

— Вот как тебе объяснить… Мужчинам нравятся не только женщины с пышными формами и длинными ногами. Им также нравятся девушки невинного вида, милые, хрупкие или, наоборот, сильные и независимые… Как коллекционеры марок — чем больше разнообразия, тем лучше.

Сказав это, она почувствовала себя брошенной обиженной женой. Пощупав лицо, она поняла, что маска уже подсохла.

Быстро сняв её, она взяла зеркальце с тумбочки и внимательно осмотрела себя. К счастью, кожа оставалась белоснежной и румяной — она не превратилась за ночь в измождённую, увядшую женщину после расставания.

И дело тут не в том, что она легко переносит разрывы, а в том, что у неё есть печальный жизненный опыт.

*

В детстве у Цзян Цзиньнянь семья жила очень бедно.

Её мать была местной учительницей китайского языка в начальной школе. Отец приехал из другого региона и работал на молокозаводе — развозил молоко по домам на трёхколёсном велосипеде.

Их зарплат едва хватало на повседневные расходы.

Но когда Цзян Цзиньнянь исполнилось восемь лет, родители родили второго ребёнка — мальчика, которого назвали Цзян Хунъи.

В то время политика «одна семья — один ребёнок» строго соблюдалась. Чтобы не потерять работу, отец отправил сына на воспитание в деревню в провинции Хэбэй. По выходным родители по очереди ездили туда на поезде, чтобы проведать малыша.

Постепенно в деревне поползли слухи.

Героями сплетен стали отец Цзян Цзиньнянь и одна вдова с восточной окраины деревни — красивая и состоятельная.

Родители начали ссориться.

Было разбито немало ценного, слово «развод» звучало не меньше восьмисот раз. Возможно, из-за детей они так и не развелись. Мать, преодолев множество трудностей, сумела вернуть сына домой, но выглядела теперь как минимум на десять лет старше — её виски поседели.

Цзян Цзиньнянь наконец поняла смысл строки из стихотворения: «Если бы небо чувствовало боль, оно тоже состарилось бы; если бы луна не знала обиды, она всегда была бы полной».

Она подумала, что, возможно, именно из-за этого стихотворения она снова заплакала, накладывая маску.

А вовсе не потому, что уступчивость Цзи Чжоусина тронула её сердце.

http://bllate.org/book/11953/1069357