Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 3

В выходные он отдыхал, и за ним прислали машину из дома. На капоте сверкала эмблема Rolls-Royce — знаменитая «Летящая богиня». Цзян Цзиньнянь сразу узнала её и покраснела ещё сильнее, чувствуя себя неловко и скованно. Целый месяц после этого она не сказала ему ни слова.

Цзян Цзиньнянь была вынуждена признать: в те времена ей хотелось, чтобы Фу Чэнлинь был обычным парнем без особых привилегий.

В старших классах школы она думала только об учёбе и не обращала внимания на красоту или уродство, полноту или худобу. Но именно тогда впервые в жизни она по-настоящему захотела стать чуть стройнее, чуть красивее.

Однако внешние перемены были не единственным, чего ей не хватало.

Фу Чэнлинь — оптимист, полный энергии; Цзян Цзиньнянь — подавленная и унылая.

Он легко находил общий язык с людьми, а она робела и стеснялась.

Если между ними и существовала разница, то это была настоящая пропасть.

Поэтому его отказ был совершенно логичен.

Той зимой шёл густой снег, словно пух с небес. Цзян Цзиньнянь, держа в руках термос, дрожащим голосом призналась ему в своих чувствах.

Он отреагировал мягко, тихонько рассмеялся и сказал:

— Я уже давно один, и мне так свободно и удобно. Мы ведь можем остаться просто друзьями.

Цзян Цзиньнянь понимала, что получила официальный отказ, но всё же не удержалась:

— Моё поведение… оно тебя побеспокоило?

— Ну, немного, — ответил Фу Чэнлинь. — И ты сама, кажется, порядком вымоталась.

Он не хотел причинять ей боль, поэтому добавил:

— Ты хороший человек. Желаю тебе счастья. Держись, Цзян Цзиньнянь!

Снежинки, словно пух, падали на её ресницы. Она попыталась улыбнуться так же легко, как он:

— В каком направлении мне «держаться»? Дай хоть какой-нибудь совет.

Фу Чэнлинь задумался на мгновение, слегка замер и произнёс:

— Может, тебе стоит немного похудеть? Не то чтобы ты была плохой… Просто будешь здоровее, не придётся мучиться на физкультуре, одежда лучше сядет, да и жить станет комфортнее.

Цзян Цзиньнянь мысленно воскликнула: «Вот оно!»

Она фыркнула и с горечью бросила:

— Фу Чэнлинь, открой глаза пошире!

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Да я, чёрт возьми, та самая жирная корова, которая толстеет даже от воды!

Она задыхалась от возбуждения:

— Это записано в моих генах! Генах! Понимаешь?! Некоторые от природы худые…

Фу Чэнлинь смотрел на неё несколько секунд, а потом неожиданно похвалил:

— Цзян, хотя ты весишь больше ста килограммов, у тебя нет двойного подбородка. Как думаешь, что это значит?

Цзян Цзиньнянь бесстрастно ответила:

— Значит, я очень сильная. Могу защитить тебя и дать чувство безопасности.

Фу Чэнлинь прислонился к дереву и так громко рассмеялся, что чуть не задохнулся:

— Это значит, что у тебя прекрасный костяк. Красота — в костях, а не в коже.

Он добавил:

— Но тебе не хватает силы воли. Давай поспорим: ты не сможешь сбросить тридцать пять килограммов. Если проиграю — делай со мной что хочешь. Призовой кубок на следующей олимпиаде тоже твой, хорошо?

Цзян Цзиньнянь фыркнула:

— Да кому нужен твой дурацкий кубок!

В ту ночь она превратилась в ежа, настороженно подняв все иголки.

Фу Чэнлинь слегка нахмурился и наставительно сказал:

— Ты же девушка, не ругайся матом при каждом слове.

Он похлопал её по плечу:

— И характер свой исправь. Ты ведь сама признаёшь, что вес у тебя избыточный? Если можешь с этим смириться — живи счастливо, и нам, друзьям, не о чем волноваться. А если не можешь — не жалуйся другим, а действуй. Стремись к тому, чего хочешь.

Цзян Цзиньнянь онемела.

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Эй, Цзян, соберись! Скажи хоть слово, давай поспорим дальше.

«Да пошла ты, эта спорка!» — мысленно выругалась она.

Он явный садист, но притворяется мазохистом.

Она отстранила его руку и бросилась бежать в ночную метель.

Воспоминания оборвались.

Сегодня, много лет спустя, она снова убегала — почти так же, как тогда.

Но внешне она изменилась до неузнаваемости.

Месяц еле пробивался сквозь тучи, ночь была холодной и безмолвной. Она шла вперёд в тонком платье, растерянная и потерянная. Её фигура теперь была изящной и стройной, ноги — белоснежными, длинными и тонкими.

Раньше у неё были короткие волосы, теперь же они стали длинными, густыми, чёрными, слегка вьющимися и источали тонкий аромат духов.

Фу Чэнлинь шёл за ней и спросил:

— Цзян, правда, что ты скоро выходишь замуж?

Цзян Цзиньнянь снова остановилась.

Она удивлялась сама себе: почему до сих пор не избавилась от него?

Она пыталась успокоиться и воспринимать его просто как старого одноклассника — но это было непросто.

Цзи Чжоусин только что надел ей рога, и сейчас она особенно не выносила типаж «высокий, богатый и красивый». Даже если этим человеком был её юношеский идеал.

Идеалы портятся, любовь тоже.

В этом мире, где царит материализм, кто поверит в вечную любовь?

— Я отменила свадьбу, — внезапно сказала Цзян Цзиньнянь. — Видимо, мне суждено никогда не выйти замуж.

Фу Чэнлинь удивлённо замер:

— Что за чепуха.

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Она свернула и зашла в бар.

Фу Чэнлинь и она не виделись годами, и теперь она вела себя с ним как с чужим. Похоже, им больше не о чем разговаривать.

К тому же, подумал Фу Чэнлинь, он вряд ли оставил у неё приятные воспоминания.

Он уже собирался уходить от входа в бар, как вдруг заметил, что к Цзян Цзиньнянь подошли несколько подозрительных парней. Молодые ребята в кожаных куртках, с завитыми волосами, серёжками в ушах и хитрым, недобрым взглядом.

А Цзян Цзиньнянь — белокожая красавица с алыми губами, тонкой талией, которую можно обхватить одной рукой, и длинными ногами — сидела одна, потягивая алкоголь. Она напоминала ягнёнка, забредшего прямо в волчью стаю.

Фу Чэнлинь вспомнил недавние новости о пропавших студентках и знал, что Цзян Цзиньнянь почти не пьёт… В итоге он вернулся к ней.

Заказал бутылку водки.

Едва он взял бокал, как Цзян Цзиньнянь уже откупорила бутылку.

Она запрокинула голову и залпом выпила большой глоток крепкого алкоголя, не говоря ни слова.

Фу Чэнлинь сказал:

— Ты украла мою водку.

Он постучал пальцем по столу:

— Ладно, не стану с тобой спорить.

— О чём спорить? — выдала она под градусом. — Ты хоть представляешь, насколько мне сегодня плохо?

Фу Чэнлинь сразу стал серьёзным:

— Расскажи, насколько тебе плохо. Я не стану воображать это сам.

Цзян Цзиньнянь глубоко вздохнула.

Она прикрыла лоб рукой и, смеясь сквозь слёзы, сказала:

— Сегодня меня будто сама судьба решила поиздеваться. Я даже не ожидала встретить тебя. Честно, Фу Чэнлинь, господин Фу… Мне так неловко стало при виде тебя — даже сильнее, чем когда мои акции упали до предела.

На лице Фу Чэнлиня не дрогнул ни один мускул. Он лишь насмешливо ответил:

— Похоже, это не так уж и страшно, госпожа Цзян.

Он сделал глоток и, не глядя на неё, продолжил:

— Мне, наоборот, приятно тебя видеть. Ведь мы старые одноклассники, вместе участвовали в олимпиадах. Помнишь того парня, который жил надо мной в общаге? Мы втроём ходили в институт информатики «ломать площадку».

Цзян Цзиньнянь назвала имя:

— Лян Цун?

Фу Чэнлинь кивнул:

— Лян Цун сейчас в командировке, проездом через Пекин. Хотел тебя навестить и передать кое-что. Услышал, что ты выходишь замуж, и даже собирался приехать со своей женой и ребёнком на свадьбу.

Цзян Цзиньнянь удивилась:

— Он женился? А ребёнку сколько лет?

Фу Чэнлинь усмехнулся и чокнулся с ней:

— Полтора года. Уже говорит. Называет меня «дядя».

Цзян Цзиньнянь спросила:

— А у тебя? Сколько лет твоему ребёнку?

Фу Чэнлинь крутил в руках бокал:

— Я ещё не наигрался в холостяцкую жизнь, зачем мне торопиться становиться отцом? А вот ты — почему отменила свадьбу? Цзи Чжоусин, по крайней мере, выглядит вполне прилично.

На вечернем мероприятии Фу Чэнлинь впервые увидел Цзи Чжоусина. Они даже обменялись парой вежливых фраз, хотя особо не разговаривали.

Цзян Цзиньнянь схватила бутылку:

— Предупреждаю тебя… — её голос дрогнул и стал тише, — не произноси при мне это имя.

Приглушённый свет рождал призрачные тени.

Она с горечью сказала в полумраке:

— Он мне изменил. Переспал с одной из моих клиенток…

Она вдруг приблизилась к Фу Чэнлиню:

— Я не то чтобы не понимаю вас, мужчин. Когда желание берёт верх, вы ничего не замечаете. Но разве главное отличие человека от животного не в том, что человек может контролировать свои желания? Согласен?

Цзян Цзиньнянь подошла слишком близко. Несколько прядей её волос, развеваемых ветром, коснулись щеки Фу Чэнлиня.

Ему стало щекотно. Он осторожно отвёл прядь, зажал её между пальцами, а потом отпустил:

— Брось Цзи Чжоусина — и начнётся новая жизнь.

Он похлопал её по плечу, как много лет назад:

— Держись, Цзян Цзиньнянь.

Ей захотелось и смеяться, и плакать.

*

Глубокой ночью телефон Цзян Цзиньнянь оставался выключенным.

Цзи Чжоусин знал, что она злится. Он постоял немного в гостиничном номере, а потом ушёл. Выйдя на улицу, он заметил её машину — аккуратно припаркованную у обочины.

Где она?

Цзи Чжоусин начал звонить всем подряд.

Безрезультатно.

Его тревога переросла в раздражение, и он чуть не швырнул телефон об пол.

Ближе к двум часам ночи его друзья просмотрели записи с камер парковки и увидели, как Цзян Цзиньнянь ушла с каким-то мужчиной.

Один из них, бывший очевидцем, запинаясь, сообщил:

— Босс Цзи, это сложно объяснить… Парень тот — очень симпатичный. Его зовут Фу Чэнлинь, недавно вернулся из Америки, из очень влиятельной семьи. Сегодня на встрече он с нами здоровался…

— Говори прямо, — потребовал Цзи Чжоусин.

— После игры в карты мы вышли с Ляо и другими из бара на улицу и увидели, как этот парень остановил такси и, обняв твою жену за талию, посадил её в машину.

Автор примечает:

【В следующей главе: бывший жених в ярости врывается в дом — и теряет и невесту, и репутацию】

Цзян Цзиньнянь проснулась при ярком дневном свете.

Голова раскалывалась от похмелья. Она оперлась на край кровати и встала, с ужасом осознав, что находится в спальне мужчины — просторной, оформленной в сдержанно-роскошном стиле. Постельное бельё — тёмно-серое, в полоску. В углу стоял книжный шкаф, аккуратно заполненный томами разных жанров.

Она вспомнила прошлую ночь: пила до беспамятства…

Фу Чэнлинь помог ей сесть в такси и привёз к себе домой.

«Чёрт…» — подумала она.

Разбитое сердце толкает людей на алкоголь, импульсивные поступки и потерю рассудка. Теперь она, не стесняясь, прицепилась к Фу Чэнлиню.

Перед тем как выйти из спальни, она взглянула в зеркало: изящная фигура, растрёпанные волосы, помятое платье… Она и правда походила на лёгкую и недостойную лисицу.

Цзян Цзиньнянь небрежно взъерошила волосы, сделав себя ещё более неряшливой.

Затем в таком виде она спокойно отправилась искать Фу Чэнлиня.

Тот сидел в гостиной и смотрел телевизор.

Он следил за финансовыми новостями и рыночной ситуацией.

Как только Цзян Цзиньнянь появилась, Фу Чэнлинь сказал:

— Ты действительно сильно похудела. На этот раз мне было гораздо легче.

— На этот раз? — переспросила она. — Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

Фу Чэнлинь полулежал на диване и повернул к ней голову.

Между ними было расстояние, но их взгляды встретились. Она заметила в его глазах сложную, но ясную смесь эмоций — будто он всё знал, всё понимал и одним взглядом полностью пронзил её насквозь.

Цзян Цзиньнянь почувствовала себя раздетой донага.

Она соврала и сделала шаг назад:

— Ах да… Я вспомнила. В первом курсе на вечеринке я смешала красное, белое и пиво, отравилась алкоголем — и ты отвёз меня в больницу.

Фу Чэнлинь помог ей вспомнить:

— А зачем ты так много выпила?

Цзян Цзиньнянь развернулась и пошла к прихожей:

— Потому что парни пошутили: если я допью бутылку, они отдадут тебя мне.

Она начала издеваться над собой, с горечью в голосе:

— Тогда я была такой глупой.

Фу Чэнлинь добавил:

— А сейчас ты умна?

На нём была рубашка и брюки. По сравнению с его обычной собранностью и решительностью, сейчас он выглядел скорее домашним. Увидев, что Цзян Цзиньнянь настаивает на уходе, он не собирался провожать её. Его вежливость и забота закончились ещё вчера ночью.

Теперь он сказал:

— Алкоголь не решит твоих проблем. Вчера вечером ты рассуждала о мужской природе — и была права. Мужчины не могут контролировать желания, у них в голове только пошлости. Раз ты это понимаешь, не ходи больше одна по ночным заведениям…

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала угроза:

— Волков много, мяса мало. Осторожнее, а то утащат.

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Она плакала прошлой ночью до покраснения глаз. Сейчас она стояла молча, с растрёпанными волосами, и выглядела по-настоящему жалкой.

http://bllate.org/book/11953/1069353