Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 2

К тому же круг общения Яо Цянь пересекался с окружением Цзи Чжоусина, и его друзья с родными единодушно её одобряли. В этом плане Яо Цянь явно превосходила Цзян Цзиньнянь.

Но что с того?

Цзи Чжоусин тихо усмехнулся, слегка покачав бокалом. Его взгляд скользнул сквозь толпу и встретился с глазами Яо Цянь, стоявшей неподалёку.

Она подмигнула ему и сделала крошечный глоток крепкого напитка.

Поставив бокал, она направилась прямо к нему.

Расстояние было совсем коротким, но Яо Цянь шла медленно. Краем глаза она заметила своё отражение в панорамном окне: туфли на восьмисантиметровом каблуке, изящная фигура, белоснежная лебединая шея… Только платье выглядело немного поношенным.

Это платье Цзи Чжоусин подарил ей когда-то на день рождения.

Именно поэтому даже её несовершенство казалось совершенным.

— Ты вернулась из Гуанчжоу? — первым заговорил он.

Яо Цянь улыбнулась и тихо вздохнула:

— Конечно. Мой дом здесь — разве я могу не вернуться?

На её щеках проступали две ямочки, придававшие улыбке особое очарование. Она вспомнила их студенческие свидания: он редко говорил, но стоило ему раскрыть рот — как сразу осыпал её суховатыми шутками. Он всегда находил повод рассмешить её, стараясь доставить радость.

Тогда они оба были молоды, а она — гордой и надменной. После одной ссоры, в порыве чувств, Яо Цянь уехала с родителями в Гуанчжоу. А поскольку он несколько дней не звонил, она просто заблокировала его навсегда.

На этот раз, услышав, что Цзи Чжоусин скоро женится, Яо Цянь почувствовала боль в сердце.

Его невеста вовсе не казалась выдающейся. Возможно, он просто соглашается на компромисс или мстит за то, что Яо Цянь тогда без оглядки уехала. Подумав об этом, она приблизилась и поправила ему воротник.

Её пальцы почти коснулись его кадыка. Их взгляды встретились. Она вспомнила их поцелуи — он часто слегка кусал её губы, сочетая в постели нежность и страсть. Она упустила прекрасного человека.

*

В тот вечер Цзян Цзиньнянь никак не могла дозвониться до Цзи Чжоусина.

Её охватило дурное предчувствие — будто она купила акции на самом пике, а те внезапно рухнули до нижнего предела.

Обычно на ужин она позволяла себе лишь отварные овощи и стакан обезжиренного молока. Но в эту ночь Цзян Цзиньнянь заварила пакетик лапши быстрого приготовления и тайком съела его на балконе.

Даже после этого Цзи Чжоусин так и не вышел на связь.

Он обещал позвонить около девяти, но теперь царила полная тишина. Цзян Цзиньнянь начала волноваться. К тому же сегодня у его водителя выходной, а Цзи Чжоусин на всякой встрече обязательно пил… Если он сядет за руль в состоянии опьянения, последствия будут катастрофическими.

Помедлив секунду, она взяла ключи от машины и спустилась вниз.

В десять часов вечера она приехала к отелю, где проходила встреча Цзи Чжоусина, и ждала около получаса. Её телефон завибрировал. Она открыла WeChat и увидела видео от клиентки по фамилии Яо: на полу гостиничного номера валялись мужская и женская одежда. На тумбочке лежали часы Цзи Чжоусина, его галстук и телефон.

Ночной ветер растрепал её длинные волосы.

Она вышла из машины и закурила сигарету. Бледный, почти прозрачный дымок рассеялся перед глазами — и только тогда она вспомнила, что на ней лишь тонкое платье. Холодный ветер пробирал до костей.

Несколько местных хулиганов заговорили с ней:

— Красавица, кого ждёшь? Замёрзла? Давай, братки помогут тебе согреться!

Цзян Цзиньнянь бросила им через зубы:

— Пошёл ты.

Хулиган с начёсом не унимался:

— Ого, какая дерзкая! Такая злюка… Ты вообще целка? Чем же ты там «пошла»?

Говоря это, он сделал вызывающее движение бёдрами вперёд.

Цзян Цзиньнянь, не выдержав, двинулась вперёд, держа сигарету во рту.

Прямо перед ней был отель.

Швейцар открыл перед ней дверь. Она колебалась несколько секунд, насмехаясь над собой: чего же она боится? И шагнула через порог.

С того момента, как она вошла в отель, Цзян Цзиньнянь без остановки звонила Цзи Чжоусину. Через десять минут он наконец ответил.

Его голос был хриплым:

— Я сегодня перебрал с алкоголем. На встрече одни друзья… Уже выхожу из здания, скоро дома. Ты звонила несколько раз, жена, всё в порядке?

Последние дни он почти не связывался с ней. А теперь вдруг стал называть «женой». Говорят, после измены люди — и мужчины, и женщины — начинают чувствовать вину и пытаются загладить её перед партнёром.

Цзян Цзиньнянь глубоко вдохнула, но по коже побежали мурашки. Она спросила:

— Кто такая Яо Цянь для тебя?

— Знакомая, — ответил Цзи Чжоусин.

— Она прислала мне видео. Фон — гостиничный номер. Ваши вещи валяются вместе. Сегодня на ней был розовый бюстгальтер?

После долгой паузы Цзи Чжоусин уклончиво произнёс:

— В первом курсе ты напилась, и кто-то снял видео. Я ведь никогда не спрашивал об этом. Ложись спать. Проснёшься — заблокируй Яо Цянь и забудь про это видео. На следующей неделе пойдём в ЗАГС оформлять регистрацию. Помощник сообщил, что по твоей просьбе уже забронировал банкет на ноябрь.

— Помощник сказал мне, что ты сегодня на встрече. Но ваша встреча — всего лишь прикрытие…

Цзи Чжоусин раздражённо перебил:

— Не надо мне твоих допросов.

Он стоял у лифта, чувствуя усталость. Ждал очередной серии вопросов, но Цзян Цзиньнянь молчала. Это вывело его из себя, и он спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Цзян Цзиньнянь сняла обручальное кольцо:

— Я не блокировала Яо Цянь. Она сказала, что вы сегодня трижды занимались сексом. Это правда? Не ожидала от тебя таких способностей.

Её тон был высокомерным и холодным, будто она наблюдала со стороны.

Подавляемый гнев Цзи Чжоусина, копившийся последние десять дней, вспыхнул мгновенно.

Лифт мягко звякнул и открыл двери.

Цзи Чжоусин не вошёл внутрь, а уставился в ночное небо за окном:

— Сколько двадцатилетних парней вокруг тебя соблюдают целомудрие? Сколько мужчин, выходя «повеселиться», никогда не платили за секс? Ты сама придумала вывод — зачем ещё спрашивать меня?

Он помолчал секунду и выдохнул:

— Когда полностью успокоишься, тогда и поговорим. И тебе тоже стоит признаться мне, что случилось с тобой до выпуска из университета…

У Цзян Цзиньнянь зазвенело в ушах.

Желудок скрутило от боли, которая быстро распространилась по всему телу, превратившись в мучительную агонию. Она словно онемела и смогла лишь с натянутой улыбкой произнести:

— Свадьбы не будет. Всё кончено. Надо было расстаться гораздо раньше. Цзи Чжоусин, желаю тебе приятного времяпрепровождения с проститутками.

*

Был апрель, середина весны. В воздухе кружили пуховые семена ивы, будто зима возвращалась и вот-вот пойдёт снег.

Цзян Цзиньнянь шла по красному ковру отеля, на подоле платья прилип пух. Она несколько раз пыталась стряхнуть его пальцами — и вдруг слёзы хлынули рекой.

На мгновение ей показалось, что она снова в университете. Однокурсники тычут в неё пальцами и насмехаются: «Цзян Цзиньнянь, разве такая свинья, как ты, может тягаться с настоящей красавицей?»

Тогда она думала: почему нет? Кто не хочет лучшей жизни, стать добрее…

Но, к сожалению, она не сумела отстоять право быть «свиньёй».

Она упорно трудилась, чтобы стать красавицей в глазах общества.

Но внутри её терзали муки и упадок. Она не знала, как обрести покой. Голова распухла, стало трудно держать равновесие. Все мечты о новой жизни, о совместном будущем с мужем превратились в мыльные пузыри.

А в нескольких метрах от неё только что закончилась встреча.

Группа представителей бизнес-элиты направлялась к парковке, окружив одного мужчину. Его осанка была безупречной, фигура — высокой и стройной. Среди толпы он выделялся особенно ярко.

Цзян Цзиньнянь его не заметила.

Он остановился и бросил на неё взгляд. При тусклом свете уличного фонаря его профиль оставался в тени.

Когда она приблизилась, он вдруг улыбнулся и окликнул:

— Цзян Цзиньнянь.

Она замерла на месте.

Мужчина спокойно принял её пристальный взгляд. Подойдя ближе, он убрал ключи от Ferrari в карман. Его тёмно-коричневые глаза отражали свет, глубокие, как спокойное озеро, делая его ещё более привлекательным.

Автор примечает: 【В следующей главе: Прощание со старым возлюбленным, ночные откровения с бывшим】

Прежде чем мужчина подошёл ближе, Цзян Цзиньнянь произнесла его имя:

— Фу Чэнлинь?

Голос дрогнул, слёзы потекли по щекам.

Она очень хотела быть сильной.

Хотя бы перед Фу Чэнлинем сохранить лицо.

Но слёзы сами катились вниз. Она торопливо вытерла лицо, не желая вступать в разговоры, и резко развернулась, чтобы уйти.

Фу Чэнлинь не ожидал такого холодного приёма.

Они учились в одном классе в университете. При первой встрече Цзян Цзиньнянь тоже плакала навзрыд. Из-за чего? Кажется, из-за теста по физкультуре перед началом занятий.

Мальчикам нужно было пробежать тысячу метров, девочкам — восемьсот.

Цзян Цзиньнянь больше всего на свете ненавидела бег на длинные дистанции. В школе она переедала, и при росте сто семьдесят три сантиметра весила почти сто килограммов. Каждый забег заставлял всё её тело дрожать.

Свисток преподавателя физкультуры преследовал её в кошмарах.

Она поклялась: «Пробегу за четыре минуты двадцать три секунды! Иначе не сдам!» Но уже после половины круга все одноклассницы оставили её далеко позади.

Ноги подкашивались, дышать становилось всё труднее. Пот пропитал хлопковую футболку — у полных людей потоотделение особенно сильное, особенно под мышками и на спине, будто их облили водой.

Что было хуже всего — у неё был особый запах, свойственный полным людям. Кислый, распространяющийся вокруг, как старый мешок с арахисом, вызывающий неловкость и стыд.

В конце августа на стадионе по-прежнему стояла жара, будто в парилке.

В центре поля находилось искусственное футбольное поле. Мальчики, уже пробежавшие свою дистанцию, собрались там — кто стоял, кто сидел — и наблюдали за девочками. Вскоре они заметили Цзян Цзиньнянь и начали подшучивать. Не из злобы, просто ради смеха.

Цзян Цзиньнянь не слышала их слов.

Но по насмешливым взглядам ей хотелось провалиться сквозь землю.

Поступить в престижный университет после обычной школы — достижение, достойное похвалы. Но Цзян Цзиньнянь не чувствовала радости. Учёба перестала быть единственной задачей — её вытолкнули на беговую дорожку, где она стала объектом насмешек, задыхаясь после каждого шага, с пересохшим горлом, будто вот-вот лопнет.

Проходя поворот, учитель физкультуры сказал ей:

— Сегодня нельзя сходить с дистанции. Если не добежишь — автоматический провал… Если не выдерживаешь этого, как пройдёшь военную подготовку? Стоять под палящим солнцем в строю, маршировать — всё это требует выносливости!

Цзян Цзиньнянь отлично помнила, как пот стекал с лба в глаза, тяжёлый и липкий.

Страх, нескончаемый страх, будто она оказалась на арене Колизея.

Физическая боль и психологическое давление сломили её — она разрыдалась.

До финиша оставалось четыреста метров.

Все девочки, кроме неё, уже пришли.

Сердце колотилось, сил не осталось. Она боялась, что сейчас упадёт замертво.

Именно в этот момент Фу Чэнлинь начал громко подбадривать её.

Он узнал её имя и крикнул:

— Давай, Цзян Цзиньнянь!

Он даже подпрыгнул на месте:

— Ещё четыреста метров! Держись — победа близко!

Несколько одноклассников подхватили его:

— Цзян Цзиньнянь, вперёд!

Один парень крикнул: «Свинья, беги быстрее!» — и Фу Чэнлинь тут же схватил его и пнул. Бедняга только что пробежал тысячу метров и не мог сопротивляться — Фу Чэнлинь легко справился с ним.

Цзян Цзиньнянь на беговой дорожке улыбнулась сквозь слёзы.

Она из последних сил добрела до финиша.

Результат того забега она давно забыла.

Но позже часто думала: наверное, Фу Чэнлинь пожалел об этом. Ведь именно с того случая Цзян Цзиньнянь стала замечать его. По дороге в библиотеку она постоянно натыкалась на него и невольно тянулась к нему.

Они вместе участвовали в дебатах, конкурсах по финансовым данным, программе Ace Manager от BNP Paribas, даже в соревнованиях по программированию и математическому моделированию — собирая всевозможные призы и стипендии.

Правда, Фу Чэнлиню деньги были не нужны. Если команда выигрывала, он всегда переводил всю сумму ей.

Тогда Фу Чэнлинь был красив, умён и популярен. На классных вечеринках он часто угощал всех, быстро получив прозвище «бог среди студентов».

И, конечно, он был её богом.

Как она знала, отец Фу Чэнлина — высокопоставленный банковский менеджер и приглашённый профессор их университета, а мать — ведущий актуарий. Их семья владела сетью отелей.

http://bllate.org/book/11953/1069352