Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 4

Она опустила глаза, нахмурилась и слегка склонила голову — вовсе не так встречает человека, с которым когда-то связывала сердечные надежды, а скорее будто наткнулась на строгого и беспристрастного инспектора.

Фу Чэнлинь постарался отогнать это ощущение разочарования.

Атмосфера была крайне напряжённой.

Обычно он не вмешивался бы в чужие дела, но эта девушка — Цзян Цзиньнянь. Её проблемы он никогда не оставлял без внимания.

Ещё несколько лет назад один из друзей Фу Чэнлиня как-то сказал ему:

— Если ты ничего не чувствуешь к Цзян Цзиньнянь, не давай ей ложных надежд. Да, её положение далеко не блестящее, она тебе явно не пара. Но ведь ты то добр к ней, то отталкиваешь — получается, будто заманиваешь её в ловушку, как мотылька в огонь.

Тогда Фу Чэнлинь язвительно ответил:

— По-твоему выходит, мне остаётся лишь навсегда прекратить с ней всякое общение?

Друг вздохнул:

— Фу Чэнлинь, ты перешёл от одного крайнего к другому. Неужели ты правда влюблён в Цзян Цзиньнянь? Каждый раз, когда речь заходит об этой девушке, ты становишься таким взволнованным. Она бежит восемьсот метров — а ты подбадриваешь её!

Фу Чэнлинь не стал возражать.

Потому что, стоит ему начать спорить, ему придётся объяснять, почему он «не может полюбить Цзян Цзиньнянь», а все эти причины ранят слишком глубоко.

Прошло время, но история повторилась.

К Цзян Цзиньнянь он по-прежнему относился с особым вниманием.

Цзян Цзиньнянь же стала гораздо спокойнее.

Она уловила момент и спросила:

— В ночных клубах полно мужчин, охотящихся за женщинами… А ты зачем мне помогаешь на этот раз?

Фу Чэнлинь ответил:

— Хочу услышать от тебя «спасибо».

Цзян Цзиньнянь вежливо и почтительно произнесла:

— Спасибо.

Фу Чэнлинь поднял глаза:

— Не отмахивайся, будь искренней.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась и захлопала в ладоши:

— Искренняя благодарность и глубокие пожелания доброму гражданину господину Фу!

Фу Чэнлинь подыграл ей, добавив себе черту характера:

— Господин Фу честен, добродушен и равнодушен к красоте…

Цзян Цзиньнянь про себя подумала: «Что за лицемерие сейчас разыгрывает Фу Чэнлинь? Он точно не равнодушен к красоте. Раньше на его жёстком диске хранились десятки порнофильмов — там были и офисные работницы, и медсёстры, и многое другое. Он всего лишь носит маску идеального мужчины, а на самом деле, наверное, знает сто восемьдесят способов заняться сексом. Да и лицо у него, и фигура — без единого изъяна. Его сексуальная жизнь наверняка богата и разнообразна».

Фу Чэнлинь заметил тонкие изменения в её выражении лица и полушутливо сказал:

— Подозревая кого-то в чём-то, ты сама начинаешь воплощать это подозрение.

Щёки Цзян Цзиньнянь мгновенно вспыхнули. Она бросилась прочь и вылетела из его квартиры, будто спасаясь бегством.

Странно, но стоило ей отойти от Фу Чэнлиня, как она невольно начала вспоминать всё, что произошло накануне.

Помимо грусти и разочарования, она почувствовала стыд.

Один из самых уважаемых её наставников однажды сказал:

— В нашей профессии важно уметь взять в руки и отпустить. Даже если твой инвестиционный портфель внезапно обвалится, ты должен спокойно есть и пить, ни в коем случае нельзя впадать в отчаяние.

— Только так у тебя будет шанс всё вернуть.

Просто на словах, трудно на деле.

За короткое время она не смогла избавиться от тревоги и самоистязания — от уныния к страху, а затем к ненависти: к себе и к другим.

Будто ощетинившийся ёж, лишённый кожи, который теперь колется собственными костями и жалко ползает, извиваясь от боли.

Вернувшись домой, она надеялась немедленно расслабиться, но вместо этого увидела Цзи Чжоусина, ожидающего её.

*

Цзян Цзиньнянь снимала двухкомнатную квартиру вместе с подругой по имени Сюй Синчэнь. Они прекрасно ладили, пока недавно Цзян Цзиньнянь не сообщила Сюй Синчэнь, что скоро выходит замуж и переезжает.

Сюй Синчэнь уже искала нового соседа по квартире.

Но прежде чем новый сосед появился, к ним заявился Цзи Чжоусин.

Сюй Синчэнь знала, что он — жених Цзян Цзиньнянь, человек влиятельный и важный. Не могла же она оставить его стоять в коридоре, поэтому пригласила внутрь.

Цзи Чжоусин обменялся с ней парой вежливых фраз, а потом спросил о Цзян Цзиньнянь.

Он слегка опустил голову, чёткие линии его профиля выглядели утомлёнными, на подбородке виднелась щетина после ночи без бритья, глаза покраснели от недосыпа. От него пахло сигаретным дымом, на локте висел пиджак, а на рукаве рубашки запеклось пятно от вина…

Что с ним случилось?

Сюй Синчэнь не осмелилась спрашивать.

Она была не только соседкой Цзян Цзиньнянь, но и её близкой подругой.

Однако у неё всегда было правило: не иметь никаких контактов с мужчинами подруг, кроме простого приветствия. Это имело свои плюсы и минусы: с одной стороны, меньше хлопот, с другой — сейчас ей не о чем было говорить с Цзи Чжоусином.

Цзи Чжоусин сидел в гостиной и выкурил несколько сигарет.

Когда Цзян Цзиньнянь вошла, комната была окутана дымом.

Её тут же пробило на чихание.

Взгляд Цзи Чжоусина блуждал где-то в стороне, скользнул по лицу Сюй Синчэнь.

Сюй Синчэнь поспешно сказала:

— Э-э… я ещё не досмотрела сериал! Пойду в комнату, продолжу смотреть. Мои новые наушники Bingle звучат просто потрясающе.

С этими словами она юркнула в спальню и громко захлопнула дверь.

В гостиной окна не открывали, солнечный свет проникал сквозь стекло и оставлял на полу бледные, расплывчатые тени, не в силах разогнать мрачную атмосферу.

Напряжение в воздухе было почти осязаемым. Цзян Цзиньнянь странно захотелось рассмеяться. Что это вообще такое? Ему мало того, что она унижена? Он сидит у неё дома, держа сигарету во рту, как помещик из старых времён, пришедший требовать долг с арендатора. На каком основании он позволяет себе такую наглость? Ведь жениться собирался он, изменял он, и именно он был перед ней в долгу.

Он играл с ней, как с муравьём в ладони.

Перед тем как лечь с другой женщиной, думал ли он хоть раз о том, как ей будет больно?

Цзян Цзиньнянь не могла успокоиться.

Она подошла к дивану.

Цзи Чжоусин глубоко затянулся и закашлялся; пепел с его пальцев упал на брюки, но даже не вспыхнул.

Он молча стряхнул пепел, сохраняя привычное хладнокровие, думая про себя: он пришёл не для того, чтобы ссориться с Цзян Цзиньнянь, хотя понимал, что избежать конфликта вряд ли удастся — её характер был слишком вспыльчивым.

Поэтому он сразу спросил:

— Ты только что вышла из дома Фу Чэнлиня?

Цзян Цзиньнянь лишь улыбнулась в ответ.

Увидев её улыбку, он тоже усмехнулся:

— Цзян Цзиньнянь, скажи прямо: вы всю ночь обсуждали динамику фондового рынка — мне станет легче.

Цзян Цзиньнянь опустила голову, избегая его взгляда:

— Зачем ты всё это ворошишь? Я правда не понимаю тебя.

Она села рядом и закинула ногу на ногу:

— Если ты настоящий мужчина, прояви благородство. Ты и Яо Цянь так подходите друг другу, так страстно желаете друг друга — поженитесь поскорее… Выбор платья можно не повторять, деньги уже заплачены, отдай его ей.

Цзи Чжоусин понял: Цзян Цзиньнянь специально колола его.

Он не спал всю ночь, физическое удовольствие, подаренное Яо Цянь, давно испарилось. Ему отчаянно хотелось вернуть то, что он потерял, но Цзян Цзиньнянь оказалась гораздо спокойнее, чем он ожидал, — она умела быть мягкой, но колючей, насмешливой и холодной.

Он начал сомневаться в прочности их чувств и в том, не изменила ли она ему прошлой ночью.

Вообще-то, заменить компьютерный файл гораздо проще и чище, чем удалить его. То же самое применимо и к отношениям между мужчиной и женщиной: стоит найти новую любовь — и старую легко отбросить.

Цзи Чжоусин отлично знал этот принцип.

Он взял со стола чашку чая и вдруг швырнул её на пол. Чай разлился, брызги разлетелись во все стороны.

Цзян Цзиньнянь поняла, что его гнев ещё не утих, и уже собиралась проводить его к двери, как вдруг он схватил её за запястье, прижал к краю дивана, наклонился и почти коснулся губами её губ.

Этот запах был ей до боли знаком. Но в этот миг она широко раскрыла глаза, пристально уставилась на него и, наконец, слёзы хлынули из глаз.

Цзи Чжоусин вздохнул:

— Зачем ты так?

Он сказал:

— Некоторые твои взгляды слишком наивны. Я пытаюсь тебя поправить, а не причинить вред.

Цзян Цзиньнянь и плакала, и смеялась:

— Говоришь чушь.

Солнечный свет заливал комнату, делая её и без того белую кожу похожей на нефрит. Блеск слёз в её глазах ещё больше растревожил его.

Цзи Чжоусин терпеливо уговаривал её:

— Я люблю тебя, и в моей любви нет ни капли фальши. Твой единственный недостаток — отсутствие уверенности и чрезмерное стремление контролировать меня… Мы же почти женаты с тобой. Просто отпусти меня — и отпусти саму себя… Жена, вчера вечером я наговорил много глупостей, но сейчас прислушайся к моим словам.

Говоря это, он время от времени поглаживал её волосы. Лишь когда слёзы протекли сквозь его пальцы, он осознал: Цзян Цзиньнянь впервые плачет перед ним.

Она плакала всё сильнее, пока не начала икать и пускать пузыри из носа.

Цзи Чжоусин отпустил её. Она взяла его пиджак и вытерла нос.

— Мне так больно, — сказала она, — потому что я думаю: почему я вообще обратила на тебя внимание? Неужели мой вкус настолько плох? Я растеряна и сбита с толку.

Цзи Чжоусин почувствовал досаду.

Его пиджак всё ещё был у неё в руках.

Цзян Цзиньнянь изуродовала дорогую вещь до неузнаваемости:

— Жизнь невозможна без размышлений. У меня есть два возражения на твою теорию. Во-первых, зрелость или незрелость — не тебе решать. Во-вторых, между нами всё кончено. Я не твоя жена, я не обязана тебя прощать, и ты не имеешь права меня «исправлять».

Она встала, глубоко вдохнула и почувствовала, будто стало немного легче.

Цзи Чжоусин вдруг спросил:

— Ты хочешь повыситься на работе?

Цзян Цзиньнянь замерла на месте.

Цзи Чжоусин продолжил:

— В вашей сфере трудно сделать карьеру. Всё необходимое влияние и поддержку я могу тебе обеспечить.

Цзян Цзиньнянь обернулась к нему.

Пиджак, валявшийся на полу, стоил целую её месячную зарплату.

Она ненавидела социальное неравенство, но хотела извлечь из него выгоду. Ей были противны связи и протекции, но она завидовала тем, кто быстро продвигался по службе.

Она была обычной, далёкой от святости и чистоты женщиной, но, по крайней мере, не хотела осквернять свои чувства — даже если они сами по себе ничего не стоили.

Цзян Цзиньнянь честно сказала:

— Однажды я побывала на вечеринке в караоке. Несколько богатеньких наследников заказали девушек по вызову. Они бросали на пол купюры и заставляли девушек подбирать деньги, а потом засовывали банкноты им между грудей. При этом они просили нас, зрителей, оценить, у какой девушки самый высокий «коэффициент премии»…

Она задумчиво добавила:

— Господин Цзи, если я соглашусь на твоё предложение, я стану такой же, как те девушки.

— Это совершенно разные вещи, — Цзи Чжоусин помассировал виски левой рукой. — Я говорю, что ты незрела, а ты не признаёшь.

Цзян Цзиньнянь возразила:

— Если бы я была по-настоящему ребёнком, я бы сейчас устроила истерику и устроила тебе сцену. Но я знаю: крики и слёзы ничего не дадут, только утомят меня и раздражат тебя ещё больше.

Она решительно открыла входную дверь, ясно давая понять, что хочет, чтобы он ушёл.

Цзи Чжоусин молча вышел, как она и просила.

Как только дверь захлопнулась, он остановился и долго стоял на лестничной площадке.

За дверью Цзян Цзиньнянь опустилась на пол, её тошнило, будто от сильнейшего недуга.

Она открыла бутылку минеральной воды, сделала несколько глотков и немного пришла в себя — будто пережила тяжёлую болезнь, но теперь наметились первые признаки выздоровления, благодаря её собственной силе воли.

Она подумала: она упорно худела, чтобы стать такой стройной — не для того, чтобы унижаться. Если после свадьбы муж будет изменять, ревность убьёт её, буквально сожжёт изнутри.

Прежде чем винить других, нужно сначала справиться с собой — иначе ни о какой защите своих интересов не может быть и речи.

Тишина в гостиной становилась всё тяжелее.

Сюй Синчэнь приоткрыла дверь своей комнаты и выглянула. Увидев, как Цзян Цзиньнянь бледна и с красными глазами, она бросилась к ней:

— Что случилось с Цзи Чжоусином? Так страшно!

Цзян Цзиньнянь сказала:

— Сядь, расскажу тебе всё.

Сюй Синчэнь немедленно уселась, обхватив колени руками, и приготовилась слушать.

Цзян Цзиньнянь рухнула ей на плечо и уныло произнесла:

— Он мерзавец.

Сюй Синчэнь с сочувствием обняла её:

— Ничего, будешь жить со мной.

Поговорив немного, Цзян Цзиньнянь медленно поднялась, взяла одежду и пошла в ванную принимать душ. Тёплая вода из душа струилась по гладкой коже, наполняя всё вокруг туманом.

Вскоре она заметила одну проблему.

Ожерелье с шеи исчезло.

Где же оно могло потеряться? Цзян Цзиньнянь старалась вспомнить.

Возможно, на улице или в доме Фу Чэнлиня.

В любом случае, искать она больше не хотела.

Но она и представить не могла, что в обед Фу Чэнлинь напишет ей сообщение.

Автор оставил комментарий: 【Анонс следующей главы: Вспоминая вчерашнюю нежность, тоскуя о былой надежде】

Фу Чэнлинь давно не заходил в QQ.

В студенческие годы он был там почти постоянно, но после выпуска уехал за границу, и QQ перестал быть основным средством общения. Со временем он даже забыл об этом популярном мессенджере.

Но сегодня он захотел связаться с Цзян Цзиньнянь.

И QQ оказался самым быстрым способом добраться до неё.

http://bllate.org/book/11953/1069354