×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что-то бормотал себе под нос, поглаживая её ладонь подушечками пальцев.

Цзян Юньчжао смутно почувствовала неладное, подняла глаза — и увидела, как его взгляд становился всё темнее. Сердце её заколотилось, и она резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться и убежать.

Но Ляо Хунсянь вовсе не собирался отпускать её. Он крепко схватил девушку за запястье и рывком притянул к себе.

Силы у Цзян Юньчжао было куда меньше, чем у него, и она пошатнулась, упав прямо ему на грудь.

Ляо Хунсянь подхватил её на руки, широкими шагами прошёл несколько саженей и скрылся за искусственными горками в укромной нише.

Этот садик редко кто посещал, да и если бы вдруг появились люди, они всё равно не заметили бы этого уголка.

Ляо Хунсянь крепко обнял её, сел на большой камень и усадил девушку себе на колени. Затем осторожно прикоснулся указательным пальцем к её губам и начал нежно их поглаживать.

Дыхание юноши стало тяжёлым и горячим. Цзян Юньчжао до предела напряглась и принялась извиваться, пытаясь вырваться.

Ляо Хунсянь тихо рассмеялся и дунул ей в шею:

— Хочешь сбежать? А получится ли?

В прошлый раз он лишь слегка коснулся её губ — и потом целыми днями вспоминал тот миг, снова и снова переживая его в мыслях. После каждого такого воспоминания его будто охватывал внутренний жар, и желание увидеть её становилось ещё сильнее.

А теперь она была у него на руках! Как же он мог её отпустить?

Больше не обращая внимания на её сопротивление, он одной рукой зажал ей запястья, а другой прижал затылок и без колебаний прильнул к её губам.

На этот раз он не ограничился лёгким прикосновением. Он целовал её страстно и настойчиво, вновь и вновь возвращаясь к её губам. В порыве чувств он вдруг надавил пальцем на некую точку у неё на шее.

Та внезапно онемела, и она невольно раскрыла рот, чтобы вскрикнуть. Но едва её губы разомкнулись, он уже вторгся внутрь, отбирая у неё всё дыхание.

Поцелуй юноши был властным и жарким. Цзян Юньчжао не могла ни оттолкнуть его, ни защититься — ей оставалось лишь покорно принимать его натиск.

Её тело постепенно ослабело, голова закружилась. А он тем временем продолжал гладить её спину, вызывая по всему телу волны дрожи.

Когда ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание, его губы вдруг отстранились, и во рту стало прохладно.

Вся сила покинула её, и она безвольно обмякла у него на груди.

Он тяжело дышал, но рука его всё ещё блуждала по её пояснице, не желая отпускать.

Цзян Юньчжао постепенно начала приходить в себя.

Она попыталась пошевелиться, чтобы выбраться, но едва двинулась — и сразу поняла, в чём дело. Весь её стан напрягся, она замерла, боясь случайно коснуться того самого твёрдого места.

— Не ёрзай так, — тихо рассмеялся Ляо Хунсянь ей на ухо. — Чем больше ты вертишься, тем сильнее оно тебя хочет. Попробуй теперь дерзить!

Его слова были слишком откровенны.

Цзян Юньчжао вспыхнула от стыда и гнева. Она вспомнила, как перед свадьбой её брату мать назначила служанку-наложницу, и теперь, глядя на поведение Ляо Хунсяня, вдруг подумала: неужели и ему кто-то давал такие уроки? Её сердце сжалось от боли, и голос стал резким:

— Где ты научился всем этим уловкам? Не ври мне! Раньше ты клялся мне в чём-то… А теперь выходит, всё это было ложью?

Она хотела обвинить его, но силы ещё не вернулись, и её слова прозвучали мягко, почти как каприз.

Ляо Хунсянь сразу понял, что она имеет в виду, и вместо злости почувствовал радость:

— Что, ревнуешь?

Увидев, как она сердито отвернулась, он нежно поцеловал её в ухо и тихо объяснил:

— Несколько лет назад, когда я ещё жил во дворце, тётушка велела нянькам обучить меня всему этому. С тех пор она не раз посылала ко мне наставниц, чтобы я скорее «проснулся».

Цзян Юньчжао нахмурилась и посмотрела на него. Её глаза, полные румянца и влаги, казались особенно соблазнительными. Он торопливо добавил:

— Я только слушал наставления нянь и учился приёмам, но никогда не пробовал их на ком-либо! Ты — первая!

И, не дожидаясь ответа, снова прильнул к её губам…

Когда они наконец поднялись, одежда Цзян Юньчжао была вся измята и выглядела неприлично.

Она злилась и стыдилась, опустив голову и поправляя ворот платья, отказываясь смотреть на него.

Ляо Хунсянь понимал, что перестарался. Её губы даже немного распухли.

Если мать это заметит…

Он кашлянул, снял с себя ещё аккуратный плащ и накинул ей на плечи. Затем взял её за руку и мягко сказал:

— Мне нужно срочно вернуться в Министерство финансов. Я пошлю людей проводить тебя в мастерскую Минцуй, пусть госпожа Сюэ подберёт тебе новое платье. Как тебе такое решение?

Цзян Юньчжао взглянула на своё состояние и поняла, что действительно не может так появляться перед людьми. Она тихо кивнула:

— Хорошо.

Но тут же вспомнила о Лу Юань Цуне и Лу Инчжао и встревожилась:

— Дети ведь ждут меня дома! Что делать?

— Это легко решить, — успокоил он. — Я пошлю к ним человека, скажу, что завтра ты весь день проведёшь с ними. Они обрадуются.

Хотя сегодня и был выходной, дел в Министерстве финансов хватало. Ляо Хунсянь пришёл туда рано утром, а когда посчитал, что время подошло, сразу отправился во дворец — поэтому и приехал на коляске.

Коудань с другими служанками ждала в карете особняка маркиза. Ляо Хунсянь не стал подводить Цзян Юньчжао к ним, а сразу усадил её в свою карету, после чего сам подошёл к Коудань и сказал, что Цзян Юньчжао хочет зайти в мастерскую Минцуй за покупками, и велел им возвращаться домой.

Когда Ляо Хунсянь привёз Цзян Юньчжао в мастерскую Минцуй, госпожа Сюэ как раз находилась там.

Она прекрасно знала о смене владельца заведения. Увидев, что оба пришли вместе, она улыбнулась:

— Вот уж не ожидала! Кого мне встречать первым — старую хозяйку или новую?

Только они трое поняли смысл её слов.

Теперь старая владелица и новая пришли одновременно: у новой — все документы на недвижимость, а старая управляет персоналом и товарами…

И что мне делать?!

Госпожа Сюэ просто пошутила, но ни Ляо Хунсянь, ни Цзян Юньчжао не отреагировали. Первый поманил её к себе, а вторая всё ещё держала голову опущенной.

Госпожа Сюэ давно знакома с Цзян Юньчжао и не подумала, что та сердится на неё. Наоборот, увидев такое состояние девушки, она забеспокоилась и быстро подошла:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Цзян Юньчжао ещё в карете заметила, что губы немного болят и опухли. Ляо Хунсянь долго уговаривал её, уверяя, что скоро всё пройдёт и никто ничего не заметит. Но теперь, зная, что придётся встречаться с другими людьми в таком виде, ей было стыдно поднимать глаза.

Ляо Хунсянь тоже пожалел о своём пыле. Раньше у него не было опыта, и, когда захотелось поцеловать — просто поцеловал. А теперь вот довёл её до слёз.

Но раз уж узнал, как надо, в будущем будет умнее.

Если не хочешь, чтобы кто-то заметил, целовать нужно только те места, которые прикрывает одежда!

Правда, об этом можно будет думать только после свадьбы.

Если сейчас он так поступит, а служанки из дома Цзян это увидят, мать точно не простит ему.

Госпожа Сюэ много лет управляла мастерской Минцуй — всего насмотрелась и наслушалась.

Заметив редкое для Ляо Хунсяня смущение и увидев, как Цзян Юньчжао краснеет до корней волос, а её губы, хоть и прикрыты, явно опухли…

Она всё поняла. Ей стало и досадно, и смешно.

— Господин, — упрекнула она, — хоть бы поостерёгся!

Затем взяла Цзян Юньчжао за руку и ласково сказала:

— У нас есть готовые наряды. Выберите, какой вам по душе, я велю подогнать — быстро наденете.

Цзян Юньчжао тихо ответила:

— Спасибо.

Госпожа Сюэ хотела сказать, что в собственном магазине не нужно благодарить, но побоялась ещё больше смути́ть девушку и проглотила слова.

Ляо Хунсяню нужно было спешить в Министерство финансов. Он наскоро дал госпоже Сюэ несколько наставлений, ещё раз успокоил Цзян Юньчжао и уехал.

Госпожа Сюэ сначала провела Цзян Юньчжао в отдельную комнату и принесла лучшую помаду для губ.

— Нанесите тонким слоем, скоро всё пройдёт. Если останется след, я сделаю лёгкий макияж — никто и не заметит.

Цзян Юньчжао поняла, что речь о её опухших губах, и тихо поблагодарила.

— Подождите немного, — сказала госпожа Сюэ, — сейчас подберу вам наряд.

Она вышла и плотно закрыла за собой дверь.

Цзян Юньчжао наконец перевела дух.

Взяв зеркало, которое госпожа Сюэ оставила рядом, она взглянула на себя и горько усмехнулась.

«Раньше я всегда могла удержать Ляо Хунсяня в узде, — подумала она. — Почему же в таких ситуациях я совершенно беспомощна?»

Всё из-за этого негодника!

Обычно он выглядит таким благовоспитанным… А стоит оказаться с ней наедине — превращается в голодного волка!

Мысленно ругая его, она взяла помаду и аккуратно нанесла на губы.

Госпожа Сюэ знала, что Цзян Юньчжао предпочитает приглушённые тона, и обычно подбирала ей вещи соответствующих оттенков.

Но на этот раз она принесла наряд ярких цветов.

— Посмотрите, как вам такой? — расстелила она на ложе алый верхний халат, серебристо-розовый бэйцзы и рядом положила пурпурный плащ, словно про себя добавив: — Такие яркие тона отвлекут внимание от лица, и оно покажется бледнее.

Цзян Юньчжао поняла её замысел, лишь мельком взглянув на цвета, и сказала:

— Пусть будет так.

Что до покроя, вышивки и кроя —

Госпожа Сюэ всегда выбирала для неё лучшее. Беспокоиться не стоило.

Помада действительно помогла. Пока подгоняли и примеряли наряд, боль и отёк на губах почти прошли.

Надев новый наряд, Цзян Юньчжао снова взглянула в зеркало и облегчённо вздохнула: при обычном взгляде уже невозможно было заметить следов.

Госпожа Сюэ увидела, что девушка немного расслабилась, и сказала:

— Отсюда до особняка маркиза далеко. Раз уж вы здесь, было бы жаль не выбрать ещё что-нибудь. У нас много новых вещей — и одежды, и украшений. Пройдитесь по магазинам, а что понравится — возьмём с собой.

Ляо Хунсянь говорил ей то же самое по дороге.

Цзян Юньчжао подумала: сейчас не время отказываться — это выглядело бы чересчур чопорно.

— Хорошо, — согласилась она. — Я хочу выбрать несколько нарядов для матери и невестки. Госпожа Сюэ, ваш вкус безупречен — не сочтите за труд помочь мне подобрать.

Такая прямая просьба о вещах на самом деле обрадовала госпожу Сюэ — значит, девушка не держит зла.

— Пройдитесь пока сами, — улыбнулась она. — Я отберу несколько лучших вариантов, а вы потом выберете.

Цзян Юньчжао кивнула.

Мастерская Минцуй была огромной. Восемнадцать цехов располагались за городом, а в самом городе — двенадцать магазинов, занимавших целую улицу. Хотя район и был не в центре, в дорогостоящей столице такое положение было уникальным.

Цзян Юньчжао редко бывала в мастерской Минцуй. Обычно госпожа Сюэ или Ляо Хунсянь сами выбирали для неё вещи и присылали в особняк. Лишь несколько раз она приходила сюда, и то всегда под руководством госпожи Сюэ, исполняя поручение Ляо Хунсяня. Поэтому она видела лишь малую часть заведения.

Сегодня же, впервые оказавшись здесь без строгого плана, она решила свободно осмотреться.

Места было столько, что, выйдя из магазина и оглядевшись, она поняла: чтобы обойти всё, понадобится целый день. Подумав, она направилась к ювелирному отделу, чтобы посмотреть новые образцы.

Внутри уже были другие покупатели.

Цзян Юньчжао не обратила на них внимания. Она сразу подошла к витрине с украшениями и даже не взглянула в сторону тех женщин.

Но оттуда донёсся насмешливый шёпот:

— О, смотрите-ка! Нищенка пожаловала в мастерскую Минцуй! Да она хоть знает, что это за место?

— Нищенка? Вот уж странное выражение…

http://bllate.org/book/11952/1069235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода