Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 98

Управляющий кивнул с понимающим видом и указал на Ляо Хунсяня:

— Местечко выбрал удачно. Вещи из мастерской Минцуй славятся по всей Поднебесной. Посмотри-ка на отделку — первоклассная!

Затем понизил голос:

— Но как они осмелились подделывать чиновничьи одежды?

— Разве ты не знал? — нахмурился Ляо Хунсянь, загадочно глядя на него. — Говорят, хозяин этой лавки держит ниточки при дворе.

Смысл был ясен без слов: если не перегибать палку, им позволено почти всё.

Тот хлопнул в ладоши:

— Точно в яблочко! Именно так!

Они ещё немного пошептались между собой, и когда Ляо Хунсянь почувствовал, что пора, неторопливо направился к воротам особняка маркиза. Прислонившись к каменному ки-лину у входа, он приподнял бровь и произнёс:

— Ну что ж, вы, верно, устали болтать. Может, заглянете в тюрьму отдохнуть?

Госпожа У уже разозлилась: её камешки так и не вызвали никакой реакции. Неожиданное вмешательство окончательно вывело её из себя. Увидев красивого юношу, она махнула рукой служанке.

Та сердито крикнула Ляо Хунсяню:

— Собака на дороге не лежит! Убирайся прочь, не мешай знатным господам! Наша госпожа — родственница таисинь У!

Ляо Хунсянь кивнул:

— Понятно, значит, таисинь У?

И повернулся к своему слуге:

— Запиши.

Стоявшие позади мужчина и управляющий расхохотались:

— Молодец! Совсем как настоящий чиновник!

Ляо Хунсянь улыбнулся:

— И мне самому так кажется.

Госпожа У и её служанка узнали в нём того самого парня, который раньше говорил про «театральные костюмы», и совсем перестали воспринимать его всерьёз.

Заметив их выражения лиц, Ляо Хунсянь улыбнулся ещё шире и лениво произнёс:

— Не забывайте: «В трёх чи над головой — божественный суд». Как вы смеете так обижать дом маркиза? Не боитесь кары?

— Дом маркиза?! Да мы родственники таисинь У! — фыркнула служанка и, продолжая перечислять злодеяния Цзян Юньшань, уже вылила на Ляо Хунсяня весь запас самых грубых слов. — Ой, да ты, верно, какой-нибудь мальчик из борделя! Такой красавец, да ещё и в поддельной чиновничьей одежде! Неужто твои покровители — чиновники, которые любят такое?

Эти слова были слишком оскорбительными и пошлыми.

Даже самый спокойный человек не стерпел бы такого. А уж Ляо Хунсянь и его товарищи и вовсе не отличались терпением.

Едва служанка договорила, как из переулка раздался вопль.

Внук князя Дуань и старший сын семьи И дали сигнал, и откуда ни возьмись появились два десятка чиновников — половина из Министерства наказаний, половина из Министерства юстиции. Вскоре они окружили людей госпожи У.

Госпожа У шагнула вперёд, чтобы вступить в спор, но в этот момент у перекрёстка остановилась карета.

Из неё выпрыгнул мужчина средних лет, подхватил полы одежды и поспешил к ним.

Госпожа У, словно увидев спасителя, закричала:

— Муж! Посмотри, что творится!

Но господин У даже не взглянул на неё.

Он увидел пятиклассный чиновничий наряд Ляо Хунсяня — и у него похолодело внутри. А узнав черты лица и вольную осанку этого красивого юноши, он чуть не обмяк от страха.

Всего несколько мгновений назад кто-то предупредил его: новый император взошёл на престол, и Министерство финансов проводит проверку всех чиновников. В Лочэнфу этим занимается лично новый начальник канцелярии Министерства финансов — господин Ляо. Надо быть особенно осторожным, привести все дела в порядок и ни в коем случае не допускать ошибок.

Он спросил, почему именно так важно соблюдать осторожность. Его собеседник тогда резко ответил:

— Кто такой господин Ляо? Знаешь ли Дом Вечного Блаженства? Знаешь ли племянника самой императрицы-матери? Знаешь ли двоюродного брата самого императора, с которым тот рос вместе? Знаешь? Так чего же ты медлишь!

Только тогда господин У понял, что этот господин Ляо и есть наследник Дома Вечного Блаженства. От страха у него глаза на лоб полезли.

Но прежде чем он успел хоть что-то предпринять, ему доложили об этом происшествии.

Тот, кто его предупреждал, услышав, что дело касается Дома Маркиза Нинъянского, посмотрел на него так, будто перед ним уже стоял мертвец.

— Дом маркиза Нинъянского… — медленно произнёс тот человек. — Дочь этого дома — близкая подруга самой императрицы.

Вспомнив тот взгляд, господин У ударил жену по лицу:

— Дура! Мы в столице! Кто тебе дал право так бесчинствовать?

Госпожа У завопила:

— Ты посмел меня ударить? Кто тебе это позволил?

От этих слов у господина У закружилась голова.

Ради карьеры он не хотел разводиться. Раньше эта фурия могла бушевать дома сколько угодно, но сейчас она устроила скандал при всех!

Да ещё и оскорбила наследника княжеского дома!

Этот юноша ценился выше многих императорских родственников!

Вытирая пот со лба, господин У обратился к Ляо Хунсяню:

— Господин, это семейное дело. Позвольте мне разобраться дома. Прошу вас, будьте снисходительны.

— Обычно я не вмешиваюсь в семейные дела. Но ваша супруга оскорбила чиновника императорского двора — это уже моя юрисдикция, — сказал Ляо Хунсянь и кивнул своим людям. — Господин У не сумел навести порядок в семье и допустил, чтобы его родные оскорбляли чиновника. Арестуйте и его тоже.

Господин У попытался было сопротивляться, но, взглянув вокруг, побледнел:

— Почему здесь и Министерство наказаний, и Министерство юстиции?

Вспомнив о несведённых счетах, он залился потом.

Без этого инцидента у него ещё было бы время всё исправить. Но теперь…

Его жена сама накликала беду, связавшись с этим юным повелителем…

Господин У закатил глаза и потерял сознание.

Ляо Хунсянь не стал с ним церемониться. Улыбаясь, он велел стражникам поднять его и отвести под стражу, особо подчеркнув:

— Держать отдельно. Мне ещё многое нужно у него выяснить.

Ранее разговаривавший с ним управляющий оцепенел и растерянно спросил:

— Так этот наряд… разве не театральный костюм из мастерской Минцуй?

Не успел Ляо Хунсянь ответить, как внук князя Дуань ухмыльнулся и хлопнул управляющего по щеке:

— Раз уж умираешь, то умри с ясной душой. Большинство этих чиновничьих одежд тоже шьётся в мастерской Минцуй.

— Но ведь он сам сказал, что это костюм… — начал управляющий, но осёкся.

Ведь Ляо Хунсянь ни разу не сказал, что одежда поддельная!

В этот момент подоспели люди из столичного управления.

Оценив ситуацию, они сразу поняли, в чём дело. Сначала они поклонились Ляо Хунсяню и внуку князя Дуань, а затем увезли арестованных.

Госпожа У наконец испугалась по-настоящему, но было уже поздно.

Внук князя Дуань, глядя, как увозят задержанных, собрался что-то сказать, но Ляо Хунсянь холодно заметил:

— Ну как, мой многоходовый план удался?

— Многоходовый план? — воскликнул внук князя Дуань. — Ты же готовил план «жертвенного удара»!

Он и старший сын семьи И долго обсуждали, где именно Ляо Хунсянь намерен ранить себя, чтобы вызвать сочувствие.

Ляо Хунсянь с презрением посмотрел на него:

— Ясно, что ты всё перепутал!

Старший сын семьи И спросил:

— Мы понимаем, что ты воспользовался случаем, чтобы арестовать этого человека и выявить коррупционеров. Но зачем так сильно помогать дому маркиза? Какая тебе от этого выгода?

У них и без того хватало способов убрать господина У. Неужели стоило так стараться?

На самом деле Ляо Хунсянь просто хотел показать свою позицию.

После такого скандала, даже если другие ветви рода Цзян и натворят что-нибудь, никто не посмеет тронуть Дом Маркиза Нинъянского.

Ведь нечасто случается, чтобы сразу три ведомства — Министерство финансов, Министерство наказаний и Министерство юстиции — выступили вместе.

— Никакой выгоды! — тихо вздохнул Ляо Хунсянь. — Просто надеюсь, что маркиз и его супруга оценят мои усилия и немного изменят ко мне отношение. Удастся ли — судьба решит.

Он сказал это с лёгкой иронией, но внук князя Дуань, собиравшийся было пошутить в ответ, вдруг замолчал.

— Ты настоящий мужчина. Удачи тебе, — наконец сказал он, хлопнув Ляо Хунсяня по плечу и тяжело вздохнув.

Зная, что Ляо Хунсянь хочет повидать Цзян Юньчжао, они ушли, чтобы заняться делами.

Цзян Юньчжао не ожидала такого поворота событий и вышла к нему с улыбкой:

— Ты так безобразничаешь — разве это похоже на чиновника?

Ляо Хунсянь, глядя на её улыбку, почувствовал, что весь мир стал светлее.

— Спасибо вам за возможность. Теперь, когда я арестовал этого человека, выходит, я в выигрыше.

Цзян Юньчжао знала, что он нарочно так говорит, но всё равно рассмеялась.

Ляо Хунсяню очень хотелось прикоснуться к ней, но они стояли у главных ворот, и он не смел рисковать её репутацией. Поэтому он лишь сдержал свои порывы и тихо разговаривал с ней.

Они были так поглощены друг другом, что не заметили, как в конце улицы появилась карета.

Госпожа Цинь услышала от возницы, что толпа уже разошлась, а господин Ляо тоже здесь. Она приподняла занавеску и выглянула наружу.

Карета ехала дальше, но госпожа Цинь вдруг увидела нечто и велела остановиться у перекрёстка, чтобы наблюдать за парой у ворот.

Цзян Юньчжао и Ляо Хунсянь стояли под высоким деревом у входа в особняк. Вдруг её подол зацепился за куст.

Она опустила глаза, взглянула на это, потом обернулась, явно собираясь позвать кого-то помочь.

Ляо Хунсянь остановил её жестом.

Он присел, осторожно поднял подол и аккуратно освободил его от веток.

Его движения были нежными и бережными, будто он касался не ткани, а величайшей драгоценности мира.

Освободив подол, он не стал поднимать глаза и лишь взглянул на Цзян Юньчжао, мягко улыбнувшись.

Она бегло посмотрела на своё платье и задала ему вопрос.

Ляо Хунсянь ответил несколькими словами и встал.

Всё это он делал совершенно естественно, не теряя улыбки; и она принимала его помощь также естественно, без малейшего смущения.

Госпожа Цинь смотрела на эту пару и вдруг почувствовала прикосновение чего-то глубокого.

В этот миг ей показалось:

эти двое созданы друг для друга. Их совместное присутствие само по себе — картина, целый мир, в который никто больше не может вторгнуться.

* * *

После ухода Ляо Хунсяня Цзян Юньчжао вернулась в свои покои.

Едва она успела выпить две чашки чая, как пришла Хунло и сообщила, что госпожа уже вернулась и ждёт её в своих комнатах.

Цзян Юньчжао немного привела себя в порядок и отправилась туда.

Войдя в покои госпожи Цинь, она увидела там и близнецов.

Госпожа Цинь читала книгу, поэтому Цзян Юньчжао не стала её беспокоить. Заметив, что братья едят фрукты, она вымыла руки, сама почистила им кожуру и нарезала плоды на удобные кусочки.

Госпожа Цинь уже успела расспросить слуг и узнала почти всё о том, что случилось с семьёй У и как поступил Ляо Хунсянь.

Теперь она слегка повернула голову и тихо спросила, глядя на спокойный профиль дочери:

— Сегодняшнее дело решилось так легко. Почему?

Цзян Юньчжао ответила не задумываясь:

— Пришёл наследник Ляо с людьми, и те не смогли ничего сделать.

— Он довольно отзывчив, — медленно сказала госпожа Цинь. — Как ты считаешь, какой он человек?

Цзян Юньчжао подумала и улыбнулась:

— Очень хороший.

«Очень хороший».

Для Цзян Юньчжао эти четыре слова были высшей похвалой.

Госпожа Цинь тихо кивнула и больше не стала развивать тему, перейдя к другим разговорам.

Цзян Юньчжао подумала, что мать просто задала вопрос из-за сегодняшнего события, и не придала значения её словам.

Когда дети разошлись по своим комнатам, госпожа Цинь приказала немедленно доложить, как только вернётся маркиз.

http://bllate.org/book/11952/1069227