Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 63

— М-м, — слегка поклонилась госпожа Цинь и поправила ему пояс. — Из-за истощённого состояния девушки и тяжёлых побоев, нанесённых братом, сохранить ребёнка почти невозможно. Но если она его потеряет, рискует остаться без половины жизни, да и в будущем, возможно, уже никогда не сможет иметь детей. Лекарь Чжан подробно объяснил матери все риски и спросил её мнения. Увидев, что мать настаивает, он выбрал путь, при котором спасают саму девушку.

Цзян Синъюань был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

Он несколько мгновений стоял в комнате, словно остолбенев, затем резко развернулся, схватил с кресла верхнюю накидку и направился к выходу.

Госпожа Цинь поспешила за ним и, выйдя за дверь, сказала:

— Завтрак уже готов. Съешьте хоть немного.

Цзян Синъюань даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Нет. Потом!

Госпожа Цинь тут же позвала Хунцзинь:

— Догони господина маркиза и передай: пусть пошлёт людей тайно всё хорошенько выяснить — разобраться в причинах и последствиях, прежде чем принимать решение. Ни в коем случае нельзя сейчас действовать под влиянием гнева!

Хунцзинь ответила «да» и, забыв о приличиях, приподняла подол и побежала следом.

Услышав, что Цзян Юньчжао уже проснулась, госпожа Цинь отправила няню Ли помочь ей собраться. Затем она вызвала старшую служанку Чжэн и спросила:

— Есть ли среди привратников кто-нибудь надёжный?

Старшая служанка Чжэн ответила:

— Второй сын семьи Лю работает там. Парень молчаливый и заслуживающий доверия.

Речь шла о семье няни Лю — одной из кормилиц-нянек близнецов.

На протяжении нескольких лет няня Лю проявляла исключительную заботливость и преданность, никогда не допуская ошибок. Узнав, что речь идёт о её сыне, госпожа Цинь немного успокоилась. Она поведала старшей служанке Чжэн о случившемся и добавила:

— Отдай несколько лянов серебра второму сыну семьи Лю. Пусть купит хороших закусок и угостит возчика из дома Ма, чтобы тот выпил пару чашек вина. Обязательно нужно что-то выведать!

Старшая служанка Чжэн, услышав эту историю, тоже была поражена до глубины души. Оправившись, она серьёзно кивнула и тихо спросила:

— Госпожа, не отправить ли третью барышню на одну из наших усадеб, чтобы она там отдохнула и восстановилась?

В доме ещё было несколько незамужних девушек. Если из-за неё, поведение которой вышло за рамки приличий, пострадает репутация всего дома, это станет настоящей катастрофой.

Госпожа Цинь кивнула:

— Это необходимо сделать, но сначала нужно выяснить все обстоятельства. Иначе, как только мы начнём действовать, та сторона почувствует себя обиженной и устроит скандал. Тогда лицо всего особняка маркиза будет утеряно!

— Я немедленно распоряжусь, — поспешно сказала старшая служанка Чжэн.

— Пусть парень проявит смекалку и сделает всё как можно скорее. Господин маркиз, даже если и добьётся ясности, всё равно узнает правду лишь через несколько дней. А вот отправить её прочь нельзя откладывать. Обязательно нужно получить ответы до полудня, чтобы до заката уже поговорить с людьми из Цзинъюаня и покончить с этим делом!

Лю Сяоэрь был вторым сыном в семье Лю.

Спустя год после того, как няня Лю поступила на службу в особняк маркиза и убедилась, что хозяева щедры и справедливы, она решила устроить на работу и своих детей.

Старшая служанка Чжэн, узнав об этом, велела привести всех детей, и в итоге выбрала самого сообразительного — второго сына.

Ему был подходящий возраст, поэтому старшая служанка Чжэн хотела определить Лю Сяоэря в личные слуги к Цзян Чэнъе, чтобы у того в будущем был надёжный помощник. Однако Цзян Чэнъе не любил, когда за ним ходит много людей, и не взял его к себе. Но и к господину Цзян Синъюаню его приставлять было неуместно. Тогда старшая служанка Чжэн решила устроить Лю Сяоэря в другое крыло особняка.

Но тот отказался.

— Если господин не пожелал меня взять, значит, мне не хватает удачи. Но я не стану из-за этого служить кому-то другому. Мама, найдите мне какую-нибудь работу во внешнем дворе — я справлюсь.

Его слова прозвучали искренне, без малейшей обиды.

Быть личным слугой господина и выполнять черновую работу во внешнем дворе — первое гораздо почётнее второго. Тем не менее, Лю Сяоэрь, не сумев поступить на службу в главную ветвь семьи, предпочёл отказаться от престижной должности, лишь бы не служить другим. Одно это качество глубоко тронуло старшую служанку Чжэн.

Долго размышляя и посоветовавшись с управляющим У, она специально назначила Лю Сяоэря на службу у ворот. Во-первых, он умел общаться и легко находил общий язык с людьми. Во-вторых, работа у ворот позволяла часто появляться перед глазами хозяев и увеличивала шансы заслужить их расположение.

Лю Сяоэрь оправдал все ожидания. Всего за несколько лет он занял прочное положение среди привратников и теперь фактически стал их старшим. Управляющий У, видя его успехи, даже планировал рекомендовать его после Нового года для обучения управлению лавками.

Поэтому, когда госпожа Цинь заговорила о поручении, старшая служанка Чжэн первой вспомнила именно о нём.

После того как возчик из дома Ма доставил Цзян Юньшань обратно, он должен был сразу вернуться домой. Однако у него оказался дальний родственник в пригороде столицы, который как раз устраивал свадьбу. Поэтому возчик задержался, чтобы побывать на пиру, а потом уже возвращаться в дом Ма.

Поскольку он неоднократно просил встречи с людьми из второй ветви семьи, госпожа Цинь знала, что он всё ещё находится в столице.

Старшая служанка Чжэн не стала терять ни минуты. Узнав от няни Лю, что сегодня как раз дежурит Лю Сяоэрь, она немедленно отправилась к воротам.

То, что натворила Цзян Юньшань, было не для девичьих ушей. Хотя Цзян Юньчжао и отличалась ранней зрелостью, госпожа Цинь не упоминала при ней об этом деле.

Узнав, что Чу Юэлинь пригласила Цзян Юньчжао сегодня в особняк герцога, госпожа Цинь даже обрадовалась и с радостью отпустила дочь.

Цзян Юньчжао только-только уехала, как у ворот Нинъюаня появилась госпожа Лянь. Она заявила, что у господина Цзяна Третьего появилась надежда на смягчение приговора, и умоляла маркиза и его супругу помочь.

Цзян Синъюань ещё не вернулся домой, а госпожа Цинь была полностью поглощена делом Цзян Юньшань и не желала вникать в проблемы третьей ветви семьи. Однако госпожа Лянь, обычно холодная и надменная, на этот раз словно сошла с ума: плакала, кричала, устраивала истерику, будто переживала величайшую несправедливость.

Но дело господина Цзяна Третьего накануне уже получило окончательное решение — его вина в сбыте краденого была неоспорима. Её упрямство и попытки использовать пожар в Пинъюане как рычаг давления не вызывали сочувствия, а лишь усиливало раздражение.

Госпожа Цинь, измученная её воплями, велела служанкам выставить госпожу Лянь за ворота.

Позже служанки доложили, что, судя по словам третьей госпожи, чиновники столичного управления уже нашли большинство потерпевших. Те требовали от господина Цзяна Третьего двойной компенсации за украденное имущество в обмен на согласие смягчить наказание. Вероятно, именно поэтому госпожа Лянь и пришла просить помощи у госпожи Цинь.

Однако поступки третьей ветви семьи давно охладили сердце госпожи Цинь, да и сейчас у неё были свои заботы. Она лишь слегка кивнула в знак того, что поняла, и больше не стала обращать на это внимание.

Лю Сяоэрь оказался проворен. Почти к полудню он уже передал полученную информацию. Но эти сведения вновь потрясли госпожу Цинь.

— Оказывается, до возвращения домой Цзян Юньшань вовсе не жила в доме Ма, а проживала в отдельном особняке, расположенном неподалёку от дома Ма!

Какая благородная девушка станет жить где-то вне дома без веской причины?

Госпожа Цинь тщательно обдумала всё происходящее и всё больше тревожилась. Она решила, что чуть позже обязательно поговорит с людьми из второй ветви и выяснит всё до конца.

Однако ей не пришлось ничего предпринимать — вторая госпожа Ма и третья госпожа Лянь сами явились к воротам Нинъюаня и начали громко возмущаться.

Их крики доносились издалека. Госпожа Цинь, раздражённая шумом, послала Хунцзинь посмотреть, в чём дело. Та вскоре вернулась с лицом, искажённым гневом и слезами на глазах.

— Что случилось? — спросила старшая служанка Чжэн.

— Они говорят такие гадости! — всхлипнула Хунцзинь. — Вторая госпожа кричит, что госпожа думает только о себе и не заботится о других, что это несправедливо. Третья госпожа заявляет, что госпожа лишилась человечности, раз не хочет спасать жизнь родственника. Сначала они просто подначивали друг друга, но потом вдруг заговорили о разделе дома!

— Разделе?! — возмутилась старшая служанка Чжэн. — Вечно они строят козни! В душе одни низменные мысли, а прикидываются святыми. Совершив столько подлостей, ещё и кусаются? Такого не бывает!

Она подошла к окну, прислушалась и ещё больше разгневалась:

— Говорят о разделе, лишь чтобы пригрозить господину маркизу и госпоже, заставить их уступить! Хотят денег? Не так-то просто!

Госпожа Цинь спокойно поставила чашку с чаем и спросила:

— Они действительно сказали, что хотят разделить дом?

Хунцзинь энергично кивнула:

— Да! Я отчётливо это слышала.

Госпожа Цинь взглянула на старшую служанку Чжэн.

Та всё ещё кипела от злости:

— Конечно! Я тоже ясно слышала. Именно так и сказали. Какая наглость!

С третьей госпожой ещё можно понять. Сегодня она уже больше часа простояла у ворот Нинъюаня, плача и умоляя, но госпожа её проигнорировала. Теперь она пытается надавить — хотя бы какой-то повод есть.

Но что на этот раз с второй госпожой?

Дело с третьей барышней ещё даже не было озвучено!

Услышав подтверждение от обеих служанок, госпожа Цинь тихо улыбнулась.

— В последние годы я часто думала об этом, но так и не решалась. А теперь, оказывается, представился самый подходящий случай.

…

Цзян Юньчжао, услышав об этом, испытала и радость, и тревогу. Она поторопила носильщиц побыстрее идти.

По её мнению, то, что вторая и третья ветви семьи учинили несколько лет назад, полностью исчерпало запас доброты и терпения главной ветви. Сейчас особняк маркиза держится лишь благодаря упорству старшей госпожи, сохраняя видимость спокойствия.

Раздел дома был бы, безусловно, к лучшему.

Однако всё произошло слишком внезапно, что казалось подозрительным. К тому же, если старшая госпожа ради четвёртого господина Цзяна откажется соглашаться на раздел, это создаст серьёзные трудности.

Пока она размышляла об этом, носилки внезапно остановились.

Снаружи послышались почтительные голоса служанок:

— Рабыни кланяются четвёртой госпоже.

Услышав, что это её тётушка по отцу, госпожа Фан, Цзян Юньчжао собралась выйти из носилок.

Но едва её рука коснулась занавески, как госпожа Фан взволнованно спросила:

— Вы что-то видели по этой дороге? Не встречали ли четвёртого господина?

— Четвёртого господина? Мы его не видели, — ответили служанки.

— Не по этой дороге? Куда же он тогда делся!

Госпожа Фан поспешила вперёд, но, сделав пару шагов, увидела, как Цзян Юньчжао выходит из носилок.

— Тётушка, что случилось с четвёртым дядей? С ним что-то стряслось? Не волнуйтесь, расскажите спокойно, — сказала Цзян Юньчжао.

Госпожа Фан, до этого совершенно растерявшаяся и не осмелившаяся пойти к старшей госпоже, немного успокоилась, увидев перед собой спокойную и собранную племянницу. Однако ей было неловко рассказывать об этом. Отведя Цзян Юньчжао в сторону, она наконец проговорила:

— Сегодня объявляли результаты экзаменов… Похоже, господин не сдал… С тех пор как вернулся домой после оглашения списка, он ведёт себя странно. На все вопросы молчит, только сидит и смотрит в пустоту. А пока я выбирала платье для Юэ-цзе’эр, он вдруг исчез. Мы искали его повсюду, но безуспешно. Кто-то сказал, что видел, как он пошёл сюда, поэтому я и пришла.

Просто не видеть человека — и такая паника. Видимо, лицо четвёртого господина Цзяна в Цинъюане было действительно ужасным — экзамен он явно провалил.

— Не волнуйтесь, — успокоила её Цзян Юньчжао. — Четвёртый дядя, скорее всего, просто вышел прогуляться, чтобы развеяться. Скоро вернётся. Я скажу матери, чтобы она прислала больше людей на поиски. Найдём его очень быстро.

Госпожа Фан сначала хотела обратиться к госпоже Цинь, но, сделав несколько шагов, услышала о происшествии у ворот Нинъюаня.

Подумав об этом, она теперь волновалась и за главную ветвь семьи. Погладив руку Цзян Юньчжао, она сказала:

— Со мной всё в порядке. Беги скорее к матери.

Цзян Юньчжао, уже обеспокоенная поведением двух тётушек, теперь увидела, что даже госпожа Фан, переживая за мужа, всё равно думает о матери. Это окончательно убедило её, что в Нинъюане дела плохи. Успокоив госпожу Фан, она поспешила обратно в особняк.

Цзян Синъюань вышел из дома рано утром, чтобы заняться двумя делами. Распорядившись обо всём, он отправился в столичное управление. Подробно расспросив о состоянии господина Цзяна Третьего, он не стал его навещать, а просто неторопливо прогулялся по улицам, чтобы развеяться.

Лишь услышав разговоры прохожих, он вдруг вспомнил, что сегодня день объявления результатов экзаменов.

Четвёртый господин Цзян Синчжи всё это время уединённо учился в Цинъюане. Хотя он никогда ни во что не вмешивался, он и не мешал другим. Экзамены и учёбу он всегда организовывал самостоятельно, не требуя ничьей помощи.

Цзян Синъюань раньше был особенно близок со вторым господином Цзяном — ведь они были родными братьями и вместе росли. Но за последние годы поступки второй и третьей ветвей семьи так ранили его, что он постепенно отдалился от обоих младших братьев и теперь почти не общался с ними. Иногда, думая о семье, он даже испытывал некоторое облегчение, вспоминая о четвёртом брате.

http://bllate.org/book/11952/1069192