Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 39

На самом деле был ещё один важный довод, о котором она вслух не обмолвилась.

Если бы эти слова произнесла она сама, вряд ли они тронули бы старую госпожу Цзян. Но если бы их сказала невестка — эффект был бы куда сильнее.

К тому же, как только вещь окажется у четвёртого господина Цзяна, он непременно обрадуется. А узнав о его радости, старая госпожа Цзян, скорее всего, согласится помочь.

Госпожа Фан не усомнилась в мотивах Цзян Юньчжао.

Все прекрасно видели, насколько строга госпожа Цинь в воспитании детей. Опасения Цзян Юньчжао казались вполне разумными.

Госпожа Фан долго размышляла, но в итоге была покорена подарком и больше не заговаривала о том, чтобы вернуть его. Поболтав ещё немного с Цзян Юньчжао, она лично проводила её до двери.

Пройдя через бамбуковую рощу, Цзян Юньчжао только вышла за ворота двора, как увидела спешащую к ней тётушку У.

Заметив девушку, та сразу ускорила шаг и пробежала последние несколько шагов.

Остановившись в пяти-шести чи от неё, тётушка У тяжело дышала и, понизив голос, сказала:

— Девушка, снаружи пришли люди. Шумят и требуют найти молодого господина.

☆

Услышав это, Цзян Юньчжао вспомнила о недавней краже вещей Цзян Чэнъе и сразу поняла, в чём дело.

— Что именно они говорят? — поспешно спросила она.

Тётушка У огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и ответила:

— Не могу точно передать. Похоже, будто молодой господин наделал дел в городе. — Она замялась. — Хотя… судя по их виду, вряд ли они вообще знакомы с ним. Привратники их задержали. Теперь всё зависит от решения хозяев.

Цзян Юньчжао чуть не рассмеялась.

Раньше Цзян Чэнчжэнь уже использовал подобный трюк: тогда он рассчитывал на то, что брат с сестрой слишком заняты заботами о родителях и не смогут вмешаться, а также на то, что во втором крыле правит госпожа Ма и все слуги там — её люди.

Но теперь положение в доме изменилось, а он всё ещё применяет тот же метод… Откуда у него столько наглости?

— Пойдём, посмотрим, в чём тут дело! — сказала Цзян Юньчжао и первой направилась к выходу.

Тётушка У засомневалась.

Узнав новость, она сразу решила сообщить Цзян Юньчжао, чтобы та не опоздала. Но теперь, услышав, что юная госпожа собирается лично разбираться, она усомнилась: правильно ли поступила? Ведь девушка ещё молода, пусть и сообразительна, но столкнувшись с такими мерзавцами, может пострадать. Да и в её возрасте рано сталкиваться с подобной грязью.

Стоит ли уговаривать её вернуться или нет?

Пока она колебалась, Коудань вернулась и окликнула её, показывая, чтобы шла быстрее.

Тётушка У схватила племянницу за руку и поведала ей свои опасения.

Коудань подумала и сказала:

— Тётушка боится, что девушке будет плохо, если она пойдёт. Но разве не хуже, если она ничего не узнает и окажется в безвыходном положении? Впредь, как только случится что-то подобное, вы всё равно сообщайте ей. А что делать дальше — решать ей самой. Это уже не наше дело.

Она улыбнулась:

— Если вдруг начнётся суматоха, мы просто сделаем всё возможное, чтобы защитить девушку и уберечь её от беды. Разве не так?

Тётушка У обдумала её слова и решила, что так оно и есть. Спокойствие вернулось к ней.

Хотя Коудань и убедила тётушку У, но, добравшись до места, она поняла, что опасения были не напрасны. Цзян Юньчжао не смогла выйти за арку цветущей сливы — её остановила старшая служанка Чжэн.

Оказалось, госпожа Цинь и Цзян Синъюань, узнав о происшествии, испугались, что Цзян Чэнъе и Цзян Юньчжао вмешаются, и специально прислали людей, чтобы не пустить их.

Цзян Чэнъе узнал раньше и уже успел выйти за арку, но его вернули обратно. А двор Нинъюань находился далеко, поэтому к тому времени, как Цзян Юньчжао туда добралась, всё уже было решено.

— Управляющий У сам разбирается с этим делом, девушке не о чем волноваться, — с улыбкой сказала старшая служанка Чжэн. — Молодой господин уже приходил сюда, но его тоже попросили вернуться.

Цзян Юньчжао внимательно взглянула на неё и, увидев, что та совершенно спокойна, внутренне облегчённо вздохнула, но нарочно спросила с недоумением:

— Эти люди ведь прямо назвали имя брата? Почему отец не позволил ему разобраться?

— Да кто им поверит? — фыркнула старшая служанка Чжэн. — Обычные шуты! Набрали где-то какие-то каракули и хотят свалить всё на наследника маркиза. Пусть сначала посмотрят на себя!

Увидев растерянность девушки, она снова улыбнулась:

— Не беспокойтесь, девушка. Господин маркиз лично осмотрел те бумаги — почерк совсем не молодого господина.

У Цзян Юньчжао мелькнула догадка, но она не была уверена, и осторожно спросила:

— Значит, дело не имеет отношения к нашему дому? Как отец собирается поступить с теми, кто распускает клевету?

— Зачем их наказывать? Может, они просто ошиблись. Сейчас управляющий У выясняет детали. Если окажется, что дело не касается Нинъюаня, пусть идут куда хотят.

В это время к ним подошла представительная служанка средних лет — это была старшая служанка Чэн из двора Цзян Чэнъе.

Увидев Цзян Юньчжао, она поспешила поклониться, не скрывая радости.

Старшая служанка Чжэн тихо спросила:

— Так и есть? Подтвердилось, что вещи из второго крыла?

— Конечно! Та, что живёт в Цзинъюане, всегда хвасталась аккуратным почерком сына. А теперь, как только разложили те бумаги, весь привратный люд узнал почерк первого молодого господина! Услышав, что это его рук дело, а не нашего молодого господина, те проходимцы сразу переключились и начали требовать справедливости от первого молодого господина.

— Неужели они действительно ошиблись? Как странно! А что говорит управляющий У?

— Он притворяется, что верит им, и велел мне передать эту новость в Цзинъюань, чтобы посмотреть, как они отреагируют. — Старшая служанка Чэн махнула рукой в сторону Цзинъюаня. — Нам и так хватает забот с нашими господами, некогда заниматься такой ерундой. Пусть сами убирают за собой!

Старшая служанка Чжэн засмеялась:

— Тогда беги скорее. Не дай им слишком долго отдыхать.

— Именно! Мне пора.

Цзян Юньчжао сначала недоумевала, но, вспомнив манеры Цзян Чэнчжэня, быстро всё поняла. Поговорив ещё немного со старшей служанкой Чжэн, она повернула обратно.

Две служанки так и не разобрались.

Когда вокруг никого не осталось, Хунло первой спросила:

— Почему, услышав имя первого молодого господина, те люди не испугались, а наоборот, стали обвинять его?

Коудань колебалась:

— Неужели первый молодой господин велел им заранее подготовиться, чтобы в случае чего переключиться на него?

Хунло удивилась:

— Неужели? Разве он не боится запятнать свою репутацию?

Коудань покачала головой, показывая, что не знает.

Тогда Цзян Юньчжао сказала:

— Не так. Цзян Чэнчжэнь всегда действует осторожно. Скорее всего, когда он нанял этих людей, он специально не сказал им, кто платит, чтобы полностью отвести подозрения от себя.

Коудань, сообразительная от природы, сразу поняла:

— Поэтому, узнав, что почерк принадлежит первому молодому господину, они решили, что ошиблись в объекте своей клеветы, и переключились на него.

Хунло хлопнула в ладоши:

— Девушка тогда так мудро поступила, заменив те вещи! Кто мог подумать, что всё обернётся так удачно!

Цзян Юньчжао улыбнулась.

Она и сама не ожидала, что случайно получится такой отличный результат.

Коудань посмеялась, но потом вздохнула. Когда Хунло спросила, в чём дело, она тихо сказала:

— Жаль только… Заранее зная, как всё повернётся, не следовало лениться и класть туда сутры. Лучше было бы украсть из Цзинъюаня подходящие стихи!

Хунло громко рассмеялась и легко толкнула её.

Когда служанки закончили смеяться, Цзян Юньчжао спросила Хунло:

— Ты передала Хунлин то, о чём я просила?

— Конечно! Девушка может быть спокойна.

Цзян Юньчжао улыбнулась.

В этот день солнце светило ярко, и у жены Мао Эр было мало дел. Она взяла горсть семечек и уселась под акацией, чтобы погреться. Не успела она раскусить и нескольких, как увидела идущую к ней Хунлин из Нинъюаня.

Жена Мао Эр уже собиралась помахать ей, но заметила, что та нахмурилась и выглядит крайне обеспокоенной.

Подумав, что Хунлин — главная служанка при наследнике и её вряд ли кто-то осмелился обидеть, жена Мао Эр спросила:

— Что случилось? Господин отругал?

Хунлин взглянула на неё, но тут же опустила глаза и тихо ответила:

— Нет.

Жена Мао Эр отложила семечки, хлопнула по каменной скамье рядом, приглашая Хунлин присесть.

Хунлин колебалась, но в конце концов села и глубоко вздохнула.

— Если господин отругал, это не беда, — сказала жена Мао Эр. — Ты служишь ему много лет, ваши отношения особые. Через день-другой он забудет, и всё наладится.

— Не господин. Он добрый, никогда не кричит на нас. Я переживаю из-за… из-за…

Хунлин замялась и так и не договорила.

Жена Мао Эр стала ещё любопытнее.

Она настаивала, заверяя, что никому не скажет.

В конце концов Хунлин сдалась и тихо прошептала:

— Я заметила, что Хунцзяо тайком читает сутры и книги, которые переписал первый молодой господин. Не знаю, как она их достала.

Она снова тяжело вздохнула:

— Скажи, лучше сообщить об этом господину или промолчать?

Жена Мао Эр широко раскрыла глаза:

— У Хунцзяо есть вещи первого молодого господина?

Хунлин отвернулась:

— Я знала, ты мне не поверишь.

— Нет-нет, я не сомневаюсь! Просто удивляюсь, откуда у неё такие вещи?

— Откуда мне знать? Ты спрашиваешь меня, а я у кого спрошу? Неужели первый молодой господин сам ей их подарил?!

Хунлин резко встала, прикусила губу и сказала:

— Я знала, ты мне не поверишь! Ладно, не стоило мне тебе ничего говорить!

С этими словами она топнула ногой и ушла.

Жена Мао Эр долго смотрела ей вслед, а потом перевела взгляд на Цзинъюань.

В тот же день маркиз Нинъян временно снял запрет на выход для второго господина Цзяна и его супруги, разрешив им разобраться с этим делом. Как именно они уладили вопрос, неизвестно, но к вечеру те люди ушли довольные, а второй господин Цзян и его жена слегли.

Цзян Чэнчжэнь не участвовал в этом процессе.

С самого полудня он стоял у ворот Нинъюаня, говоря, что хочет получить одну из служанок этого двора, и просил дядю с тётей разрешить ему это.

Цзян Синъюань и госпожа Цинь не принимали его. Даже когда он заявил, что служанка украла его вещи и он хочет обыскать её комнату, они не удостоили его вниманием.

И всё же он приходил каждый день.

На третий день утром, как только Цзян Юньчжао проснулась, ей принесли письмо. На конверте было написано «Для сестры Чжао» и нарисованы несколько маленьких цветочков детским почерком.

Цзян Юньчжао удивилась и медленно вскрыла конверт. Прочитав содержимое, она улыбнулась.

Письмо было от Чу Юэлинь.

Она боялась, что Цзян Юньчжао забудет о предстоящем цветочном банкете в доме Чу, и специально напомнила ей об этом.

☆

Цзян Юньчжао только спрятала письмо, как увидела входящую в комнату няню Ли.

Та хмурилась, явно озадаченная чем-то. Цзян Юньчжао спросила:

— Что случилось? Возникли трудности?

Няня Ли неуверенно ответила:

— Девушка, хозяйка мастерской Минцуй прислала вам украшения и одежду. Она ждёт вас в цветочном павильоне, чтобы вы примерили. Если что-то не подойдёт, сегодня ещё можно переделать.

http://bllate.org/book/11952/1069168