Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 12

Цзян Юньчжао не удержалась и спросила:

— Что же здесь не так?

В прошлой жизни, как только мать тяжело заболела, вторая и третья ветви рода взяли управление домом в свои руки, и она больше никогда не видела этих сокровищ из кладовой. Прошло уже несколько лет с тех пор, как она в последний раз держала в руках белый нефритовый кубок, и теперь ей было совершенно непонятно, что в нём изменилось.

— И я не могу сказать точно, — неуверенно произнесла старшая служанка Чжэн. — Просто раньше эти два кубка казались мне более сочными по цвету.

Коудань посмотрела на Цзян Юньчжао и замялась, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Цзян Юньчжао заметила это и мягко проговорила:

— Говори прямо, без обиняков.

— Позвольте мне потрогать этот кубок, возможно, я почувствую разницу.

— Как так?

При этих словах Коудань слегка смутилась.

— Однажды госпожа достала эти кубки и велела мне вернуть их в шкатулку. Я тогда подумала, что вещь эта чрезвычайно драгоценная, и позволила себе погладить её пару раз.

Цзян Юньчжао улыбнулась. Старшая служанка Чжэн, увидев, что госпожа одобряет, приняла шкатулку и полушутливо, полусердито бросила:

— Ну чего ждёшь? Бери скорее!

Коудань очень осторожно взяла один из нефритовых кубков. Едва прикоснувшись к нему, она слегка побледнела. А когда полностью обхватила его ладонями и провела по поверхности пару раз, её лицо исказилось от ужаса. Она аккуратно положила кубок обратно и, дрожащим голосом, выдохнула:

— Девушка… девушка… этот кубок… он… он поддельный!

В покоях Цзинъюань госпожа Ма сидела прямо, подняла чашку к губам, но лишь вздохнула и снова поставила её на стол.

— Госпожа, молодой господин и девушка вернулись!

Едва служанка закончила докладывать, как за занавеской раздался возмущённый крик Цзян Юньшань:

— Мама! Я вне себя от злости! Вне себя!

Она ворвалась в комнату и, задыхаясь от негодования, воскликнула:

— Мама! Эти из главной ветви совсем обнаглели! Мы с братом пришли проведать больных с добрыми намерениями, а нас даже во двор не пустили! Седьмая сестра просто отвратительна! Говорит, мол, она единственная дочь маркиза, да ещё и начала мне тыкать в статус! Разве тётушка из главной ветви не любит постоянно повторять о «благопристойности»? Как же тогда она воспитала такую дочь?

Обычно госпожа Ма обожала живой и открытый нрав дочери, но сейчас ей было не до этого — голова разболелась от крика. Она подняла руку, давая понять, чтобы та замолчала.

Но Цзян Юньшань была в ярости и не собиралась успокаиваться. Она продолжала выкрикивать всё, что накипело внутри.

Госпожа Ма указала на дверь:

— Ступай, дошей сегодня ту веточку сливы, которую начала два дня назад.

— Но ведь меня так обидели! Разве тебе совсем не жаль меня?

Госпоже Ма ничего не оставалось, кроме как вздохнуть:

— Завтра выберешь себе заколку из моей шкатулки.

Лицо Цзян Юньшань сразу просияло. Она обняла мать за плечи и пропела:

— Мама, ты самая лучшая!

— После чего, довольная, вышла из комнаты.

Как только дочь ушла, госпожа Ма тщательно заперла дверь и спросила Цзян Чэнчжэня:

— Ну что? Как там всё обстоит?

— Цзян Чэнъе наглухо закрыл весь двор — не проникнуть. Однако… — Цзян Чэнчжэнь задумчиво нахмурился, и тень тревоги на его лице стала ещё глубже. — Только что мимо проходила Седьмая сестра. На ней было платье цвета водяной розы, а украшения — целый комплект с рубинами. Похоже, здоровье дяди и тётушки из главной ветви не вызывает опасений.

— Да, именно так. Если бы им было плохо, Седьмая вряд ли надела бы столь яркие наряды.

Госпожа Ма тяжело вздохнула, опустилась в кресло и с горечью процедила:

— Этим двоим и впрямь повезло с жизнью!

Цзян Чэнчжэнь бесстрастно произнёс:

— Если бы в главной ветви был только Цзян Чэнъе, ещё можно было бы что-то предпринять. Но теперь вдруг появилось сразу двое… Даже если с маркизом что-то случится, всё равно найдётся множество претендентов на титул. Какой шанс остаётся мне?

— Неужели ты готов всю жизнь смотреть, как твой младший брат будет пожинать все почести?

Цзян Чэнчжэнь бросил взгляд в сторону Нинъюаня и горько усмехнулся:

— Конечно, готов. А что ещё остаётся?

* * *

Госпожа Цинь пришла в себя ещё в полдень.

Когда об этом узнала Цзян Юньчжао, она как раз читала книгу и выводила иероглифы. Хунъин вбежала в комнату, радостно выпалив:

— Госпожа очнулась!

Цзян Юньчжао на миг замерла, затем бросила кисть и помчалась к матери.

— Девушка, рукав! — закричала Хунъин ей вслед.

Цзян Юньчжао взглянула на чернильное пятно на рукаве, махнула рукой и не остановилась.

Из-за маленького роста она добежала до постели матери уже после того, как Цзян Чэнъе успел прийти.

Цзян Юньчжао бросилась в объятия матери. Тепло родного тела чуть не вызвало слёзы, но она сдержалась и лишь шептала сквозь сжатые губы:

— Это так хорошо… так хорошо…

Всё её тело слегка дрожало. Мать, конечно, почувствовала эту сдержанную бурю эмоций.

Пережив недавно встречу со смертью, госпожа Цинь считала величайшим счастьем вновь увидеть своих детей. Она крепко обняла дочь, нежно зовя:

— Юньчжао… Юньчжао…

— и несколько раз с трудом сдерживала рыдания.

Цзян Чэнъе с улыбкой наблюдал за матерью и сестрой, но и его глаза слегка запотели. Увидев, что мать машет ему, он быстро подошёл и сел рядом с постелью. Госпожа Цинь немедленно сжала его руку.

В эту минуту трогательного единения семейства у двери раздался тихий вздох:

— Вы здесь все вместе, а я один остался лежать там.

Услышав этот голос, Цзян Юньчжао и Цзян Чэнъе одновременно обернулись.

У двери стоял мужчина — благородный, спокойный, с тёплой улыбкой на лице.

— Папа! — обрадовалась Цзян Юньчжао.

Цзян Чэнъе тут же подскочил и поддержал Цзяна Синъюаня.

Опираясь на сына, Цзян Синъюань медленно подошёл к постели. Едва коснувшись её, он протянул руку и бережно сжал ладонь жены:

— Как ты себя чувствуешь?

— Неплохо. А ты?

— Тоже неплохо.

С прошлой ночи они не виделись. Хотя постоянно получали друг о друге известия, ни один из них не мог по-настоящему успокоиться. Лишь теперь, увидев друг друга невредимыми, они наконец смогли перевести дух.

Цзян Синъюань и госпожа Цинь всегда были душа в душу. С тех пор как госпожа Цинь вошла в дом Цзян, он больше не брал наложниц. Две служанки, которые с детства за ним ухаживали, остались бездетными. Их супружеская пара славилась в столице своей искренней привязанностью.

Наблюдая, как родители погрузились в свой мир, Цзян Чэнъе тихо позвал сестру:

— Пойдём. Вернёмся позже.

Цзян Юньчжао, вернувшаяся в этот мир, ещё не успела как следует повидаться с отцом и побыть наедине с матерью. Ей хотелось провести каждую минуту рядом с ними. Поэтому она неохотно встала, но, видя, как родители тихо переговариваются, не стала мешать и вышла вместе с братом.

Едва за ними закрылась дверь, лицо Цзян Чэнъе изменилось. Он с ненавистью процедил:

— Кто бы это ни был, у него чёрное сердце! Осмелиться так подло отравить отца и мать!

Цзян Юньчжао спокойно ответила:

— В любом случае, это кто-то из нашего дома. Рано или поздно мы это выясним.

Цзян Чэнъе просто не сдержал эмоций и бросил эту фразу вслух. Он вовсе не ожидал, что сестра подхватит его слова. Нахмурившись, он недовольно посмотрел на неё:

— Ты ещё ребёнок. Не лезь не в своё дело.

— Когда мама была в моём возрасте, она уже управляла домом.

— Мама — это мама, а ты — это ты. Ты ещё такая маленькая…

— Разве брат думает, что злоумышленник пришёл со стороны? Если бы это был посторонний, зачем бы ты приказал так строго охранять двор? Разве не потому, что боишься, как бы отца и мать снова не отравили, пока они не окрепнут?

Цзян Юньчжао пристально посмотрела на брата. Тот открыл рот, но, вздохнув, сказал:

— Люди со стороны не могут так точно знать все дела в доме и не оставить ни малейшего следа.

Разговор был начат, скрывать больше не имело смысла. С беспокойством он добавил:

— Будь осторожна. Кто знает, какие планы у этих людей.

— Я понимаю, — кивнула Цзян Юньчжао.

Цзян Чэнъе слегка кивнул и направился к своим покоям.

Поскольку лекарь Юань, который вылечил обоих, был приглашён старой госпожой Цзян, Цзян Синъюань и госпожа Цинь, немного отдохнув и проведав двух младенцев, отправились в Анъюань благодарить старшую госпожу. Цзян Юньчжао и Цзян Чэнъе тоже хотели выразить свою признательность, поэтому последовали за родителями.

Когда они прибыли в Анъюань, оказалось, что старая госпожа ещё спит. Все четверо спокойно ожидали в гостиной.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, появилась третья госпожа Лянь.

Обычно она говорила резко и хмурилась, но сейчас, войдя в комнату, несмотря на прежнее выражение лица, неожиданно первой заговорила:

— Маркиз и госпожа выглядят прекрасно! Похоже, вы полностью поправились! Это настоящая радость для всего дома!

Хотя слова её звучали тепло, накануне она прямо перед госпожой Цинь заявила теорию о том, что «семимесячные дети живут, а восьмимесячные — нет». Госпожа Цинь, конечно, не могла отнестись к ней по-дружески и лишь холодно поблагодарила.

Цзян Синъюань улыбнулся, но ограничился вежливым ответом без дальнейших разговоров.

На лице госпожи Лянь, и без того бледном, не осталось и следа теплоты — лишь ледяной холод.

Цзян Юньчжао уже рассказала брату о подмене нефритовых кубков. Поскольку накануне именно третья ветвь взяла на себя обязанность мыть посуду, Цзян Чэнъе уже сделал свои выводы и перед этим обменялся с сестрой многозначительным взглядом.

Теперь, видя, как госпожа Лянь нахмурилась, он учтиво произнёс:

— Здравствуйте, тётушка.

— И посмотрел на Цзян Юньчжао.

Цзян Юньчжао хоть и ненавидела госпожу Лянь, но та была старше по возрасту. Если бы она вступила с ней в открытый конфликт, правда оказалась бы не на её стороне. Поэтому, услышав приветствие брата, она встала и, улыбаясь, сделала реверанс.

Госпожа Лянь не могла выместить злость на маркизе, его супруге или наследнике, поэтому вся её ярость обрушилась на Цзян Юньчжао. К тому же, увидев улыбку девушки, она вспомнила, как накануне Ляо Хунсянь встал на её защиту. Лицо госпожи Лянь стало ещё холоднее:

— Старшая сноха, у Седьмой воспитание хромает. Все дети в доме, завидев старших, немедленно кланяются. Только Седьмая почему-то медлит. Неужели она считает себя особой и выше остальных?

Цзян Юньчжао рассердилась.

Вчера вечером госпожа Лянь уже пыталась прижать её обвинением в «неуважении к старшим», а теперь, спустя всего полдня, снова использует тот же приём!

Более того, она только что спорила с Цзян Юньшань именно о «статусе», и госпожа Лянь, похоже, быстро узнала об этом и тут же решила использовать это против неё.

Подумав об этом, Цзян Юньчжао ещё мягче улыбнулась и тихо сказала:

— Тётушка сильно ошибаетесь. После того как вы вчера упрекнули меня в «неуважении к старшим», я так разволновалась, что с самого момента, как вас увидела, думаю: как бы сказать правильно, как бы поступить верно, чтобы не обидеть вас. Кто бы мог подумать, что даже при такой осторожности я всё равно вызову ваше недовольство. — Она тяжело вздохнула, и в её голосе прозвучала грусть. — Скажите, тётушка, как же мне теперь поступать, когда я вас встречу?

Госпожа Цинь не ожидала, что обычно кроткая и послушная дочь заговорит так резко. Она строго окликнула:

— Юньчжао! Не позволяй себе грубости!

Её здоровье только начало восстанавливаться, и от внезапного гнева она закашлялась.

Цзян Юньчжао обеспокоилась за мать и подошла, чтобы погладить её по спине.

Ранее, обнаружив подмену кубков, она договорилась со старшей служанкой Чжэн временно скрыть это от родителей, чтобы не волновать их, и вместе с братом заняться расследованием.

Теперь, видя, что мать расстроилась из-за её слов, она чувствовала вину, но в то же время понимала, что необходимо, чтобы мать осознала злые намерения тётушек. Подумав, она сказала:

— Мама, не сердитесь. Вчера вечером я сказала одно неосторожное слово и рассердила тётушку Лянь. Она тогда строго меня наставила, поэтому я теперь так переживаю и не решаюсь говорить.

Накануне госпожа Цинь и Цзян Синъюань были при смерти, и вся семья хлопотала вокруг них. Госпожа Цинь прекрасно понимала это. Её дети всегда были послушными и заботливыми, и даже если бы они вчера в волнении допустили какую-то оплошность, это вряд ли могло быть чем-то серьёзным. Но в таких обстоятельствах госпожа Лянь всё равно нашла повод специально наставлять Цзян Юньчжао…

Дыхание госпожи Цинь на миг замерло, затем она медленно выдохнула, и кашель постепенно утих.

http://bllate.org/book/11952/1069140