Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 10

Цзян Юньчжао улыбнулась ей и, не колеблясь ни секунды, села рядом с Ляо Хунсянем. Помолчав немного, она спросила:

— Как ты сюда попал?

Ляо Хунсянь бросил равнодушный взгляд на госпожу Ма и госпожу Лянь, уголки губ слегка приподнялись, и на лице появилась загадочная усмешка.

— Во всём доме маркиза все здоровы, кроме самого маркиза и его супруги. Причём за ужином они даже не были вместе — как же так вышло, что оба одновременно заболели? Звучит любопытно. Решил присоединиться к веселью и посмотреть, что к чему.

Госпожа Ма поспешила вставить:

— Старший брат и старшая сестра просто простудились…

— Простудились? — Ляо Хунсянь чуть подался вперёд, его взгляд оставался холодным, но в уголках губ играла улыбка. — Я могу прямо сейчас заставить вас тоже «простудиться»! Хотите попробовать?

Лицо госпожи Ма мгновенно изменилось после этих слов Ляо Хунсяня.

Тот лишь легко хмыкнул, небрежно откинулся назад и произнёс:

— Да шучу я, госпожа. Не стоит волноваться.

В комнате воцарилась тишина. Никто не говорил ни слова, пока наконец не вошла старая госпожа Цзян.

Увидев Ляо Хунсяня, Цзян Линьши сразу направилась к нему.

— Благодарю вас, юный господин, за помощь. Маркиз и его супруга внезапно пострадали от острой болезни, и ни один из вызванных лекарей не смог им помочь. К счастью, вы оказались поблизости и привели придворных врачей.

Ляо Хунсянь быстро встал и почтительно поклонился Цзян Линьши, прежде чем ответить:

— Ничего особенного. Сегодня, занимаясь боевыми искусствами, я порезал руку и зашёл к лекарю Юаню. Там как раз встретил вашу служанку. Всё сошлось случайно, благодарности не заслуживаю.

Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами, но поскольку были малознакомы, вскоре расселись по местам.

Цзян Юньчжао скосила глаза на Ляо Хунсяня и незаметно сделала рукой жест: вверх, потом вниз — беззвучно спрашивая: «Правда?»

Ляо Хунсянь заметил это, пожал плечами и показал смущённую улыбку.

Цзян Юньчжао не удержалась и тихо улыбнулась.

«Как же так — порезался, тренируясь? Ясно же, что царапина от того, как он перелезал через стену!»

Хотя обычно он вёл себя довольно раскованно, с появлением старой госпожи Цзян Ляо Хунсянь сразу стал серьёзнее. На каждый её вопрос он отвечал почтительно и вежливо. Иногда вставляла слово Цзян Юньчжао, время от времени госпожа Фан что-то добавляла — так время понемногу проходило.

Наконец, за дверью послышались поспешные шаги.

Маленькая служанка приподняла занавеску и радостно доложила:

— Госпожа, придворные врачи и лекарь Юань прибыли!

— Правда? — Цзян Линьши вскочила на ноги. — Просите скорее!

С этими словами она, опершись на Чэнь маму, торопливо шагнула навстречу.

Цзян Юньчжао тоже вскочила и бросилась к двери. Через мгновение врачи один за другим вошли в комнату.

— Ну как? С ними всё в порядке? — с надеждой спросила старая госпожа Цзян.

— Всё хорошо, — ответил самый пожилой из врачей. — Лечение начато вовремя. После хорошего отдыха они полностью поправятся.

Старая госпожа Цзян глубоко вздохнула с облегчением:

— Вот и славно. Вот и славно.

Цзян Юньчжао весь день была напряжена и испугана; услышав, что родители вне опасности, она уже не смогла сдержать слёз и закрыла лицо руками.

Ляо Хунсянь, стоявший рядом, первым заметил её слёзы.

Не зная, как её утешить, он долго рыскал по карманам и наконец вытащил платок. Тихонько окликнув её, он протянул его.

Цзян Юньчжао, конечно, не могла взять чужой мужской платок. Она лишь взглянула на него и покачала головой, глухо пробормотав:

— Спасибо.

Ляо Хунсянь посмотрел на эту милую, словно выточенную из нефрита девочку, потом на свой собственный смятый комок ткани. Он пару раз попытался его разгладить, но ничего не вышло, и ему стало неловко.

— В следующий раз дам тебе получше, — пробормотал он с усмешкой.

Цзян Юньчжао прекрасно понимала, что он неправильно истолковал её отказ, но, видя его смущение, всё равно не удержалась от улыбки.

Убедившись, что она больше не плачет, Ляо Хунсянь немного успокоился и спросил у врача:

— Что именно случилось с маркизом и его супругой?

Пожилой врач в это время беседовал со старой госпожой Цзян, но стоявший рядом средних лет придворный лекарь обернулся к Ляо Хунсяню:

— Ответ прост, юный господин: вероятно, они употребили что-то несвежее.

Ляо Хунсянь увидел, что тот, словно деревянный, сказал одну фразу и замолчал, поэтому повернулся к лекарю Юаню:

— Прошу вас, объясните подробнее, в чём дело.

Лекарь Юань был среднего роста, с бледным лицом и безусый. Когда они входили, он шёл последним. Увидев, что старая госпожа Цзян смотрит на него, он лишь слегка кивнул и отошёл в сторону, давая ей возможность сначала поговорить с придворными врачами.

Теперь, услышав вопрос Ляо Хунсяня, он сделал два шага вперёд и сказал:

— Похоже, маркиз и его супруга съели что-то нечистое.

— Нечистое? — Цзян Юньчжао подошла ближе и, задрав голову, спросила: — Что именно?

— Может быть, овощи, может быть, суп или даже вино. Что-то определённо было испорчено, но сказать точно, что именно — невозможно.

Он говорил уклончиво, но Цзян Юньчжао всё поняла.

Отравление! Кто-то подсыпал яд в еду её родителей!

От ярости у неё заболела грудь, закружилась голова, и она невольно посмотрела на давно молчавших госпожу Ма и госпожу Лянь. Но едва она повернула голову, как её взгляд перекрыл Ляо Хунсянь, шагнувший вперёд.

Цзян Юньчжао хотела обойти его, но вдруг почувствовала тёплое прикосновение на голове.

Ляо Хунсянь мягко погладил её по макушке и спокойно сказал:

— Малышка, зачем тебе столько думать?

Затем он махнул рукой Коудань:

— Ты же её горничная? Отведи свою госпожу обратно. Пусть проведает отца и мать. Эта девочка слишком много на себя берёт — проследи за ней.

Цзян Юньчжао хотела возразить — ведь она ещё не поблагодарила врачей, — но Цзян Линьши, услышав слова Ляо Хунсяня, согласилась:

— Юньчжао, иди пока. Я зайду позже, когда они отдохнут.

Цзян Линьши знала, что госпожа Цинь очень строго относится к этикету: если она сама придет в Нинъюань, Цинь непременно захочет встать, чтобы принять свекровь. Даже если ей запретят вставать, она всё равно будет мучиться, пытаясь всё устроить как следует. Лучше подождать, пока Цинь уснёт.

Цзян Юньчжао поняла мысль бабушки и больше не стала настаивать. Поблагодарив бабушку и Ляо Хунсяня, она поспешила в Нинъюань.

Увидев бледную и ослабевшую мать, Цзян Юньчжао больше не смогла сдержаться и бросилась к её постели, крепко сжав её руку. Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не позволяла им упасть.

Цзян Чэнъе, увидев это, вывел всех из комнаты. Последним он вышел сам и тихо прикрыл за собой дверь.

Госпожа Цинь смотрела на дочь и слабо улыбнулась. Она хотела сказать несколько утешительных слов, но после перенесённого недавно приступа силы её покинули. Изо всех сил она смогла выдавить лишь короткую фразу:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Эти слова были тихими, но чёткими — совсем не такими, как раньше, когда речь её была невнятной.

Цзян Юньчжао явственно почувствовала, что мать идёт на поправку. Только теперь, услышав это, она по-настоящему успокоилась и, припав к руке матери, тихо всхлипнула.

Госпожа Цинь с теплотой смотрела на неё, пока та не подняла голову, и тогда тихо сказала:

— Вытри слёзы.

Когда Цзян Юньчжао достала свой платок и аккуратно вытерла лицо, мать слабо улыбнулась.

Цзян Юньчжао сидела рядом с постелью матери, наблюдая, как та медленно закрывала глаза и засыпала. Затем она отправилась навестить отца. Убедившись, что и он спит спокойно, она долго стояла у его постели, глубоко вздохнула и уверенной походкой направилась в Анъюань.

Когда она вошла в зал, госпожи Ма и Лянь уже не было. Остались лишь Цзян Линьши и госпожа Фань в компании остальных. Ляо Хунсянь уже собирался уходить вместе с придворными врачами и ждал лишь возможности попрощаться с Цзян Юньчжао. Лекарь Юань остался в доме, чтобы наблюдать за состоянием больных.

Все тихо обсуждали болезнь маркиза и госпожи Цинь, когда Цзян Юньчжао подошла к Ляо Хунсяню и сказала:

— Можно вас на слово?

Увидев, что он кивнул, она направилась к укромному уголку сада Анъюаня.

Когда Ляо Хунсянь подошёл, убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Юньчжао достала предмет и положила ему в руку.

— Ранее вы сказали, что по этому знаку я могу однажды попросить у вас помощи. Сегодня вы уже помогли нам огромным образом, поэтому возвращаю его вам.

С этими словами она учтиво поклонилась ему.

Ляо Хунсянь взвесил предмет в руке, развернул платок — внутри лежала нефритовая подвеска, которую он бросил ей днём.

Он усмехнулся:

— Если сохранишь её, в будущем сможешь найти меня и снова попросить о помощи. А так ты сама отказываешься от своего шанса. Большая потеря для тебя.

Сказав это, он не стал настаивать и спрятал подвеску за пазуху.

— Кстати, эти придворные врачи действуют крайне осторожно, боятся назначать сильнодействующие средства и всегда говорят уклончиво. На самом деле сегодня они почти не помогли. В основном просто ассистировали лекарю Юаню.

Он лёгким тоном добавил:

— Но зато у них отличные лекарства самого высокого качества. Я только что в Нинъюане заставил их передать все свои запасы лекарств лекарю Юаню, чтобы тот использовал их по своему усмотрению.

Цзян Юньчжао, задумавшись о другом, всё же не удержалась от улыбки, услышав его слова.

Действительно, с детства воспитанный во дворце, он повидал столько интриг и коварства, что поведение госпожи Ма и госпожи Лянь сегодня он, вероятно, понял с полувзгляда.

Но почему такой проницательный юноша не дожил до пятнадцати лет?

Чем больше она думала об этом, тем яснее становилось: как бы он ни был умён, он всё равно был одиноким мальчиком. Во дворце его защищала тётушка, но вернувшись в княжеский дом, он оказался один на один с множеством врагов, чьи козни было невозможно предугадать и отразить все сразу.

Ранее, услышав о его судьбе, Цзян Юньчжао уже сочувствовала ему, но так как они почти не были знакомы, она подавила в себе все порывы.

Теперь же, после всего пережитого этой ночью, её чувства изменились.

Поэтому, обдумав всё, она решила высказать то, что давно держала в сердце. Помолчав немного, она спросила:

— Скажи, как тебе живётся в княжеском доме?

Ляо Хунсянь не ожидал такого вопроса.

Он долго смотрел на качающиеся на ветру ивы, затем медленно перевёл взгляд на Цзян Юньчжао и лениво спросил:

— Ты хочешь услышать правду или вымысел?

— А в чём разница?

— Вымысел — это когда все родные живут в мире и согласии. А правда… — Его глаза блеснули, он стряхнул пылинку с рукава и насмешливо усмехнулся. — Правда в том, что мне там некомфортно. Это место не ощущается моим домом.

Увидев задумчивое выражение лица Цзян Юньчжао, он искренне рассмеялся:

— Не мучай себя. Это моя вина — зачем я рассказываю такие вещи маленькой девочке? Ты всё равно не поймёшь.

Цзян Юньчжао проигнорировала его слова и, подняв голову, спросила:

— Раз тебе так плохо в княжеском доме, не думал ли ты уехать куда-нибудь?

— Уехать? Куда?

— Куда угодно, — ответила она, хотя сама не знала, куда именно: ведь она мало что знала о семье Ляо. — Ты уже достаточно взрослый, чтобы не жить во дворце. Можно пожить несколько лет у родственников или друзей, можно отправиться в путешествие. Если захочешь, можешь даже занять какую-нибудь должность и набраться опыта. Говорят, ты отлично пишешь, а сегодня я убедилась, что и в бою ты весьма ловок.

Ляо Хунсянь усмехнулся:

— Так вот к чему ты клонишь! А как тебе моё мастерство перелезать через стены?

Цзян Юньчжао поняла, что он вовсе не воспринимает её всерьёз, и почувствовала разочарование. Ей всего восемь лет — её слова ещё не имеют веса. Поэтому она решила сказать всё, что думала, а уж слушать ему или нет — это его выбор.

— Раз тебе так плохо в княжеском доме, лучше уехать на время. Когда подрастёшь, станешь сильнее и мудрее, сможешь добиться чего угодно. Зачем же сейчас, пока твои крылья ещё не окрепли, вступать в борьбу с ними в лоб?

Она произнесла это спокойно, без пафоса, но Ляо Хунсянь, внимательно глядя на неё, увидел абсолютную искренность и был поражён.

http://bllate.org/book/11952/1069138