Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 9

Выпив чашку горячего чая, старая госпожа Цзян заметно успокоилась. Она позвала Чэнь маму и уже собиралась умыться и лечь спать, как вдруг та, едва переступив порог, тихо сказала:

— Старая госпожа, седьмая барышня всё ещё стоит на коленях снаружи.

— Что? — невольно взглянула та на закрытую дверь. — Она на коленях?

— Да! Ни слова не сказав, просто опустилась на пол. Я как раз хотела принести вам горячей воды и увидела её. Коудань рядом тоже на коленях. Не знаю, сколько они там уже простояли.

Видя, что старая госпожа молчит, Чэнь мама добавила:

— По-моему, они, скорее всего, последовали за нами ещё тогда, когда мы вернулись, и с тех пор так и стоят.

Старая госпожа Цзян думала то же самое.

Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Позови её сюда.

Когда Чэнь мама уже направилась к двери, старая госпожа поспешила уточнить:

— Велите Билань подать горячего чаю. Пол такой холодный — девочка, наверное, совсем замёрзла. Легко простудиться.

Когда Цзян Юньчжао встала, её слегка повело в сторону. Ноги стали ледяными, колени онемели. Но она решительно отстранила Биинь и Коудань, пытавшихся поддержать её, и, стиснув зубы, сама шаг за шагом дошла до комнаты.

Подойдя к старой госпоже Цзян, она даже головы не подняла и прямо перед ней снова опустилась на колени.

— Прошу бабушку послать за лекарем Юанем! Умоляю вас, спасите отца и мать!

Старая госпожа смотрела на её решительное лицо и неуверенно спросила:

— Ты… действительно этого хочешь?

— Ни единого слова лжи! Сейчас состояние отца и матери становится всё хуже, и я не верю этой чепухе про «простуду»! Умоляю вас, старая госпожа! Тот высокий мастер, о котором вы говорили, может дать им последний шанс на спасение!

В комнате воцарилось молчание.

Ранее, видя, как бабушка уходит, Цзян Юньчжао не могла понять, что та задумала. Она боялась, что, если станет удерживать её силой, та разгневается, поэтому решила просто встать на колени перед её дверью — чтобы показать свою искренность.

Раз в прошлой жизни бабушка смягчилась и сама отправила за лекарем Юанем, значит, сейчас, прося с величайшей искренностью, она обязательно добьётся согласия!

Она молча стояла на коленях, опустив голову. С каждой минутой в ладонях у неё прибавлялось пота.

Как раз в тот момент, когда она решила приложить ещё больше усилий и снова умолять бабушку, та заговорила:

— Хорошо, давай попробуем!

* * *

Ожидание было самым долгим и мучительным.

Цзян Юньчжао то и дело выходила за дверь и с надеждой смотрела в сторону ворот двора. Простояв немного, её уговаривала Коудань вернуться в комнату, но вскоре она снова выбегала наружу.

Билань, видя это, хотела помочь Коудань уговорить барышню остаться внутри. Но едва она сделала несколько шагов, как старая госпожа Цзян заметила её намерение и остановила:

— Когда четвёртому было лет семь или восемь, однажды он так объелся, что вечером начал болеть живот. Его стошнило, да ещё и жар поднялся. Я хотела его отчитать, но, глядя на его измождённое личико, не смогла вымолвить ни слова. Хотя я прекрасно знала, что всё это из-за его прожорливости, и достаточно было бы выпить отвара — и к утру ему стало бы гораздо лучше, я всё равно не могла уснуть. В конце концов встала и просидела у его кровати всю ночь.

Старая госпожа Цзян смотрела на маленькую фигурку Цзян Юньчжао и вздохнула:

— Когда болеют близкие, даже самый незначительный симптом вызывает тревогу и беспокойство. А уж тем более, когда отец и мать внезапно заболели, без малейших предупреждений…

Она осеклась на полуслове, погладила стоявшую рядом чашку и сказала Билань:

— Подлей мне чаю. И заодно велите Биинь сходить в Нинъюань к няне Ли за несколькими тёплыми одеждами для седьмой барышни — пусть наденет.

Когда Билань ушла выполнять поручение, старая госпожа долго смотрела на повешенную в комнате нежную акварельную картину и глубоко вздохнула.

Цзян Юньчжао в восемнадцатый раз вошла в комнату и только-только села, как вдруг Коудань, стоявшая у двери, радостно вбежала внутрь, сияя от счастья:

— Барышня, барышня! Чэнь мама вернулась! Чэнь мама вернулась!

Цзян Юньчжао мгновенно вскочила на ноги, стул со скрежетом заскрёб по полу, но она даже не обратила на это внимания.

Она выбежала к двери и только успела остановиться, как Чэнь мама вошла в комнату. Увидев, как Цзян Юньчжао с надеждой смотрит наружу, та улыбнулась:

— Лекарь Юань уже направился в Нинъюань вместе с управляющим Ли. Я побоялась, что барышня слишком волнуется, и поспешила доложить.

Услышав, что лекарь Юань уже прибыл, сердце Цзян Юньчжао, так долго терзавшееся тревогой, наконец немного успокоилось. Она прошептала:

— Главное, что приехал. Приехал — и слава богу. Значит, теперь всё будет в порядке.

Очнувшись, она почтительно поклонилась старой госпоже Цзян.

Та поспешила велеть Чэнь маме поднять её:

— Что это ты делаешь?

— Благодарность за милость бабушки навсегда останется в моём сердце.

— Да ведь это всего лишь послать за лекарем! Мы же одна семья — зачем такие церемонии!

Цзян Юньчжао, увидев лёгкое раздражение на лице бабушки, невольно улыбнулась. Собравшись с мыслями, она быстро сказала:

— Я пойду посмотрю на отца и мать.

И бросилась к двери.

Старая госпожа строго окликнула её:

— Куда бежишь?! Оставайся в комнате!

Бабушка никогда не говорила с ней так сурово. Цзян Юньчжао на мгновение замерла на месте.

Старая госпожа продолжила:

— Там теперь новый лекарь, наверняка начнётся суматоха. Тебе, юной девице, что там делать? Ещё больше путаницы наведёшь!

Затем её голос стал мягче:

— Иди сюда, будь послушной, сядь рядом со мной и жди. С твоим братом и управляющим Ли там всё будет в порядке.

С этими словами она кивнула Коудань.

Коудань подошла к Цзян Юньчжао и слегка поддержала её, помогая сесть.

Цзян Юньчжао медленно опустилась на стул, медленно подняла руку, чтобы отпить глоток уже остывшего чая, но обнаружила, что от сильного волнения совершенно лишилась сил. Даже лёгкая чашка не поддавалась.

Коудань поспешила взять чашку, чтобы заменить её на горячую, но Цзян Юньчжао слегка покачала головой, показывая, что не нужно.

Опустив руки на колени, она постаралась успокоиться.

Слова бабушки были справедливы.

В прошлой жизни, когда лекарь Юань лечил родителей, им пришлось вызывать рвоту. Горничные и няни метались туда-сюда, и всё это продолжалось долго. Она, девочка, ничем не могла помочь и только мешалась под ногами.

Тогда лекарь Юань сказал, что если бы его вызвали в течение двух часов после появления симптомов, он не только спас бы их жизни, но и сохранил бы здоровье. Но к сожалению, помощь запоздала, и тела уже сильно пострадали.

А сейчас прошёл всего час — значит, всё должно быть в порядке.

Подумав так, Цзян Юньчжао немного успокоилась и с искренней благодарностью сказала старой госпоже Цзян:

— К счастью, бабушка меня остановила. Вы правы: я ещё ребёнок, мне там делать нечего — разве что создавать дополнительные хлопоты.

Старая госпожа одобрительно кивнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи раздался шум. Это были не только громкие голоса госпожи Ма, но и обычно сдержанная госпожа Лянь говорила с явным возбуждением.

Лицо старой госпожи Цзян помрачнело:

— Что им ещё нужно?

Чэнь мама прислушалась и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая я забывчивая! Только что думала лишь о седьмой барышне и совсем забыла сообщить ещё одну важную новость. Наследный сын Дома маркиза Ляо тоже прибыл!

Цзян Юньчжао резко подняла голову, в глазах её мелькнуло недоумение:

— Ляо Хунсянь? Зачем он пришёл?

Чэнь мама бросила взгляд в сторону двери и поспешила объяснить:

— Когда мы пошли приглашать лекаря Юаня, случайно встретили наследного сына Ляо в том же месте. Он узнал, что глава дома и госпожа Цинь заболели, подробно расспросил об их состоянии и ушёл из лечебницы. Мы думали, он просто уехал, но по дороге домой он вдруг нагнал нас. В его карете сидели четыре придворных врача из Императорской аптеки — он разбудил их среди ночи!

Старая госпожа Цзян была поражена:

— Наследный сын Ляо — человек высокого положения, всегда держится особняком. Его помощь действительно неожиданна.

Цзян Юньчжао тоже не могла понять характер этого юноши. Но поступок Ляо Хунсяня явно был продиктован желанием помочь, и за это она была ему искренне благодарна. Поэтому она уклончиво ответила:

— Мы с братом знакомы с ним. Наверное, услышав, что с родителями друзей случилось несчастье, он решил помочь.

Раньше она редко общалась со старой госпожой Цзян, поэтому та не знала, с кем из знатных юношей она знакома, и не усомнилась в её словах.

Старая госпожа Цзян уже легла спать, но, услышав о болезни главы дома и госпожи Цинь, быстро накинула пару тёплых одежд и вышла. Так как потом она встречала только женщин из своей семьи, переодеваться не стала и всё ещё была в ночном платье. Теперь же, когда прибыл Ляо Хунсянь, такой наряд был неприемлем.

Перед тем как зайти в спальню переодеться, старая госпожа сказала Цзян Юньчжао:

— Раз ты с ним знакома, иди встреть гостя.

Когда Цзян Юньчжао вошла в гостиную, Ляо Хунсянь уже сидел.

Услышав шаги, он повернул голову и сразу увидел идущую впереди Цзян Юньчжао. На губах его мелькнула усмешка, и он махнул рукой:

— Иди сюда, садись рядом.

Тётушки сидели справа, а он — слева, на почётном месте. Цзян Юньчжао, конечно, не собиралась подходить и сказала:

— Ты гость, я хозяйка. Как ты можешь просить меня сесть рядом с тобой? Это уместно?

Поскольку они познакомились в довольно непринуждённой обстановке, в её представлении он был всего лишь беззаботным юношей. А сегодня он сам вызвался помочь семье — за это она была ему благодарна, поэтому в её речи невольно прозвучала лёгкая фамильярность и тёплость.

Она не придавала значения его высокому статусу, но другие обращали на это внимание.

Госпожа Ма, госпожа Лянь и только что подоспевшая госпожа Фан с изумлением и тревогой смотрели на них, лица их трудно было истолковать.

Ляо Хунсянь, очевидно, не обращал на это никакого внимания.

Он развалился в кресле и похлопал по свободному месту рядом:

— Садись, раз говорю. Чего так много слов? Точно придворная наставница.

Цзян Юньчжао заколебалась.

Если подойти — это будет нарушение этикета; если не подойти — обидит Ляо Хунсяня.

Госпожа Ма и госпожа Лянь и так были в ярости из-за того, что в дом прибыли новые лекари. А теперь, увидев, как двое молодых людей ведут себя так непринуждённо, их гнев разгорелся ещё сильнее.

Глядя на стоявшую посреди комнаты Цзян Юньчжао, госпожа Ма лениво обмахивалась платком, а госпожа Лянь вдруг холодно произнесла:

— Пока старшие не распорядились, уже сама распоряжается — настоящая своевольница, не уважает старших. Видимо, наши ночные хлопоты были напрасны.

Она вымолвила это так быстро, что госпожа Ма даже не успела её остановить.

Цзян Юньчжао спокойно посмотрела на госпожу Лянь и встретилась с её холодным взглядом.

Она и так испытывала к госпоже Ма и госпоже Лянь глубокую неприязнь, а после случившегося с родителями её ненависть достигла предела. Но время для ответного удара ещё не пришло, поэтому она сдерживалась.

И теперь эта женщина осмелилась упомянуть их «ночные хлопоты»!

Неужели они думают, что она не видит их козней и не понимает, ради чего они так суетятся всю ночь?!

Цзян Юньчжао сдержала ярость и уже собиралась ответить, как вдруг раздался лёгкий кашель Ляо Хунсяня. Она повернула голову, но он опередил её:

— Неуважение к старшим? Госпожа, вы, случайно, обо мне?

Госпожа Лянь не ожидала, что наследный сын Ляо так резко вступится, и на мгновение растерялась.

Госпожа Ма, услышав слова госпожи Лянь, сразу поняла, что те могут затронуть Ляо Хунсяня, и поспешила засмеяться:

— Какие слова, наследный сын! Моя сноха просто наставляла младшую в доме.

— Я пригласил их, а она, уважая правила приличия, не послушалась. Если вы считаете её поведение «своевольным и неуважительным к старшим»… — он снова похлопал по свободному месту и громко произнёс: — Старшие уже дали указание, так что, младшая, иди садись.

Молчавшая до этого госпожа Фан мягко сказала:

— Садись, Чжао-цзе. Ведь это всего лишь стул.

http://bllate.org/book/11952/1069137