Готовый перевод Spring in the Brocade Garden / Весна в Парчовом саду: Глава 8

— Всё-таки я ещё слишком мала! Мне всего восемь лет — даже старший брат не верит моим словам!

Неизвестно, какими средствами воспользовались вторая и третья ветви семьи, но, несмотря на все предосторожности, им всё же удалось добиться своего!

Если не пригласить других лекарей, те люди просто будут тянуть время… А когда дело будет решено окончательно и спасти уже ничего нельзя будет — тогда уж точно всё пропало!

— О чём вы там шепчетесь? — донёсся слабый голос госпожи Цинь.

Сердце Цзян Юньчжао сжалось от тревоги, и она поспешила остановить Цзян Чэнъе. Но из-за маленького роста и неловких движений ей удалось лишь схватить край его рукава.

Цзян Чэнъе не заметил её встревоженного взгляда и, улыбаясь, сказал госпоже Цинь:

— Юньчжао беспокоится за ваше здоровье. Боится, что одного лекаря недостаточно, и хочет позвать ещё нескольких.

Лекарь, который как раз проверял пульс госпожи Цинь, провёл рукой по бороде и громко рассмеялся:

— Какая милая девочка! Но, дитя моё, в лечении дело не в количестве врачей. Иногда один-единственный, если знает своё ремесло, стоит целой сотни.

Затем он мягко обратился к госпоже Цинь:

— У вас простуда от холода. Примите несколько порций отвара — и всё пройдёт.

Только что он закончил писать рецепт, как госпожа Цинь собралась поблагодарить его, но едва раскрыла рот — горло перехватило, и она снова вырвала.

Старшая служанка Чжэн быстро подставила медный таз и вытерла хозяйке рот. С тревогой она спросила лекаря:

— Такое состояние — это нормально?

Лекарь добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного.

Выражение лица старшей служанки Чжэн немного смягчилось, и она велела Хунцзинь проводить лекаря.

Цзян Чэнъе, заметив, что лицо матери побледнело, испугался, что большое количество людей помешает ей отдохнуть, и отправил всех слуг вон, оставив лишь старшую служанку Чжэн. Затем он подозвал Цзян Юньчжао, чтобы выйти вместе.

Они прошли несколько шагов. Цзян Чэнъе уже собирался откинуть занавеску и пропустить сестру вперёд, как вдруг обнаружил, что рядом никого нет. Послышались быстрые шаги, и, обернувшись, он увидел, как Цзян Юньчжао, приподняв юбку, стремглав бежит к постели матери.

Девочка бросилась к кровати и сжала руку госпожи Цинь:

— Мама, может, пусть брат позовёт ещё одного лекаря? Сегодня ведь уже случилось с мясом фугу — кто знает, что ещё может произойти!

Госпожа Цинь покачала головой:

— Уже несколько лекарей осмотрели меня и сказали, что всё в порядке. Не волнуйся понапрасну.

— А если… если их искусство недостаточно высоко, и все выводы ошибочны? — не сдавалась Цзян Юньчжао, умоляюще глядя на мать. — Если брату кажется слишком юным для ночных походов, то пусть хотя бы старшая служанка Чжэн сходит! Она обязательно справится…

— Не нужно! — резко оборвала её госпожа Цинь и тут же закашлялась, тяжело дыша. — Ты что, подозреваешь своих тётушек?

Увидев, как дочь чуть отвела взгляд, явно признавая это, госпожа Цинь почувствовала глубокую боль в сердце.

— Всё, чему я тебя учила, ты забыла? В отношениях между родными главное — доверие. Без него не бывает настоящей семьи!

— Но мама! Я слышала, что с мясом фугу связаны именно тётушки! Если ничего не предпринять, ваше состояние может ухудшиться! Прошу вас, лучше перестраховаться!

В тот же день после полудня тётушка У вернулась, и госпожа Цинь сразу же вызвала её на допрос.

Цзян Юньчжао знала: она велела тётушке У не упоминать имя Хуньюэ в связи с мясом фугу, и та так и сделала. Однако тётушка У непременно сказала, что мясо принесла старшая служанка Цянь. Поэтому мать, расследуя дело, сосредоточится не на предательнице Хуньюэ, а на старшей служанке Цянь.

Даже в такой спешке мать обязательно проверила это и теперь точно знает: слова тётушки У — правда. А старшая служанка Цянь служит третьей ветви семьи. Раз мать знает, что мясо фугу завезла служанка Цянь, как она может не сомневаться в причастности третьей ветви?!

Цзян Юньчжао ещё крепче сжала пальцы.

Что же ей сделать, чтобы мать поверила?

Глядя на дочь, у которой на глазах стояли слёзы, госпожа Цинь почувствовала ледяной холод в груди.

— Юньчжао! Тебе всего восемь лет, а ты уже так подозрительна! Всё должно быть подтверждено доказательствами. Мы слышим лишь чужие рассказы, но не имеем веских улик — как можно безосновательно клеветать на других!

В этот момент речь госпожи Цинь стала невнятной, из уголка рта потекла слюна.

Цзян Юньчжао в ужасе наблюдала за этим, желая снова заговорить, но мать отстранила её и позвала:

— Чэнъе, уведи Юньчжао!

Цзян Чэнъе тоже заметил, что речь матери изменилась, и, подойдя к постели, обеспокоенно спросил:

— Мама, вам плохо?

Госпожа Цинь не ответила, лишь медленно закрыла глаза.

Старшая служанка Чжэн покачала головой, давая понять Цзян Юньчжао, что не стоит больше тревожить хозяйку. Цзян Чэнъе добавил:

— Пойдём. Дай матери отдохнуть.

Цзян Юньчжао чувствовала, как тревога сжимает грудь, вызывая тупую боль. Грудь её судорожно вздымалась, но внезапно она резко развернулась и побежала прочь, остановившись лишь посреди двора.

Взглянув на ясную луну в небе, она глубоко вдохнула и бросилась к покою маркиза Нинъяна. Но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзян Чэнъе схватил её за руку.

— Куда ты? Отпусти меня! Я хочу навестить отца!

— Юньчжао, что с тобой? Если что-то случилось, скажи мне. Третий дядя сейчас рядом с отцом. Не говори там ничего необдуманного, как сейчас.

Как будто третий господин Цзян способен терпеливо караулить больного! Он явно следит за каждым движением!

Но как такое объяснить Цзян Чэнъе? Даже если сказать — добрый и наивный брат всё равно не поверит.

Цзян Юньчжао глубоко вдохнула.

Ночной воздух был холоден, проникая в лёгкие и остужая большую часть тревоги.

Обязательно найдётся выход.

Главное — не сдаваться.

— Эй? Вы чего здесь стоите? Ночью холодно, скорее возвращайтесь в комнаты! — раздался женский голос.

Это была вторая госпожа Ма.

Цзян Юньчжао опустила голову и промолчала. Цзян Чэнъе вышел вперёд и учтиво сказал:

— Сегодня многое обязаны вам, тётушка. Вы ещё не спите?

— Как можно спать, когда господин маркиз и старшая сноха в таком состоянии? Старая госпожа тоже поднялась — очень переживает за них и хотела лично прийти. Я сочла ночь слишком холодной и не позволила ей идти. Решила сама заглянуть, чтобы потом передать новости и хоть немного успокоить мать.

Цзян Юньчжао подняла голову:

— Бабушка тоже встала? Где она сейчас?

— В зале Анъюаня, с ней третья сноха. До Цинъюаня далеко, сообщение ещё не дошло — решили никого не посылать будить.

Вспомнив утренние наставления старой госпожи Цзян, Цзян Юньчжао помолчала и сказала:

— Я тоже пойду к бабушке.

Цзян Чэнъе хотел было посоветовать ей вернуться в комнату, но, подумав о себе — ведь и он не смог бы уснуть при болезни родителей, — решил, что сестре будет спокойнее среди старших, и согласился:

— Хорошо. Пусть хоть мысли не путаются.

Сначала Цзян Юньчжао заглянула к маркизу Нинъяну. Увидев, как бледен и измождён её обычно благородный и красивый отец, она с трудом сдержала тревогу, быстро переговорила с ним и направилась в Анъюань, взяв с собой лишь Коудань. Хунло и другие служанки тоже проснулись, но Юньчжао велела им возвращаться отдыхать.

Хозяйка и служанка молча дошли до Анъюаня. Увидев свет свечей в окне, Цзян Юньчжао на мгновение замерла, взглянула на луну и кивнула Коудань.

Та подошла и только начала откидывать занавеску, как изнутри уже донёсся разговор:

— …Я знаю одного лекаря по фамилии Юань, его искусство исключительно высоко. Может, пригласить и его?

Цзян Юньчжао, только что сделавшая шаг внутрь, внезапно застыла. Она удивлённо подняла глаза, но тут же опустила их, пряча все мысли.

В прошлой жизни отец и мать внезапно схватили сильнейшие боли в животе. Ночью вызвали множество лекарей, давали разные снадобья — ничего не помогало. Только на следующее утро пришёл лекарь по фамилии Юань, напоил их какими-то странными отварами, вызвал рвоту — и только так они выжили.

Цзян Юньчжао всегда думала, что этот лекарь — жалость второй и третьей ветвей, которые, натянув время, всё же одумались. Но теперь она вдруг поняла: неужели его пригласила безучастная бабушка?

Старая госпожа Цзян не ожидала, что внучка услышит это имя, и, помедлив, ответила:

— Он обычный лекарь из обычной аптеки. В юности мой младший брат тяжело заболел, денег на известных врачей не было — пришлось обращаться в маленькую лавку. И представь, именно этот лекарь Юань его вылечил. С тех пор, когда кто-то из нас заболевал, мы всегда звали его.

В её словах слышалась горечь прошлых лишений. Цзян Юньчжао на миг задумалась, вспомнив, что «младший брат» — это, вероятно, родной брат бабушки, тоже рождённый от наложницы.

Она подошла ближе и умоляюще сказала:

— Лекарь Юань — великий мастер! Прошу вас, бабушка, помогите! Позовите его для отца и матери!

— Ха! — холодно произнесла третья госпожа Лянь. — Значит, Юньчжао не доверяет мне и второй снохе? Ну конечно! Ведь Юньчжао — особа высокого происхождения, привыкла есть и пить только самое лучшее. Разумеется, наши лекари ей не по рангу!

Её слова были полны яда. Гнев вспыхнул в груди Цзян Юньчжао, и она не сдержалась:

— Что вы имеете в виду, тётушка? Я лишь хочу, чтобы родителям помог самый надёжный врач! Разве в этом что-то плохое? Неужели вы думаете, что я питаюсь нектаром и пью росу, в то время как все остальные едят обычную пищу?

Госпожа Лянь не ожидала, что обычно послушная Юньчжао осмелится возразить. Её бледное лицо покраснело от злости:

— Какой острый язычок у Юньчжао! Видно, я сильно ошибалась в тебе!

Цзян Юньчжао уже готова была ответить, но тут старая госпожа Цзян строго произнесла:

— Довольно! Это я зря заговорила. Сделайте вид, будто ничего не слышали!

С этими словами она поднялась и направилась к выходу.

Цзян Юньчжао, наконец увидев проблеск надежды на спасение родителей, не могла так просто отступить. Она побежала вслед и, схватив бабушку за рукав, умоляюще сказала:

— Прошу вас, бабушка! Отец и мать выпили лекарства, но им не стало легче!

Старая госпожа Цзян уже собиралась ответить, но госпожа Лянь с презрением фыркнула:

— После простуды лекарству нужно время, чтобы подействовать. При болезни желудка тем более нельзя ждать мгновенного эффекта! Мы пригласили самых известных лекарей в столице! Если они не могут помочь, разве какой-то деревенский знахарь из глухомани заслуживает доверия? Такие вообще не умеют ставить диагноз — просто набирают в рецепт первые попавшиеся названия трав. И находятся глупцы, которые им верят.

Она не называла имени, но каждое слово явно клеветало на лекаря Юаня.

Старая госпожа Цзян, услышав, как оскорбляют человека, которому она доверяла много лет, почувствовала глубокую обиду. Пальцы её задрожали от гнева. Не сказав ни слова, она оперлась на Чэнь маму и вышла из зала в свои покои.

http://bllate.org/book/11952/1069136