Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 157

И вот теперь они возненавидели не только саму императрицу, но и весь дом Государственного Дяди. Если бы вы, Ваше Величество, вдруг ни с того ни с сего не задумали устраивать это осеннее сборище — да ещё прямо на прилавке седьмого императорского сына, — разве пришлось бы всем тратить столько серебра? Ладно бы просто пожертвовали по доброй воле, сколько сочли бы уместным. Но нет! Ваш дом, старая госпожа Ху, решил проявить упрямство и выложил целых сто лянов, из-за чего этот маленький демон — седьмой императорский сын — почувствовал себя оскорблённым.

Он явно недоволен. Вы могли бы просто добавить немного — сколько покажется уместным. А вы вдруг увеличили сумму сразу до десяти тысяч лянов! Разве это не подстава?

Ведь сейчас приданое даже для незаконнорождённой дочери редко превышает три тысячи лянов, а для законнорождённой — максимум пять тысяч.

Ну и дела! Ваш дом словно выдал замуж сразу двух законнорождённых дочерей!

Люди из дома Государственного Дяди чувствовали острую боль в сердце. Старая госпожа Ху даже ощутила, как её внутренности сжались от дрожи. Откуда ей было знать, что придётся раскошелиться на такую сумму? Эти десять тысяч лянов равнялись общему квартальному доходу со всех поместий их дома! Но ведь седьмой императорский сын загнал их в угол: сначала он поднял вопрос о неуважении к императорскому дому, а затем вовсе довёл дело до обсуждения того, носит ли нынешний государь рога. Ни один из этих пунктов дом Государственного Дяди не осмеливался взять на себя. А фраза седьмого императорского сына о том, чтобы «написать долговую расписку», ясно давала понять: если дом Государственного Дяди его не удовлетворит, то тем самым признает обвинения.

Во всём этом виноват был именно седьмой императорский сын, но дом Государственного Дяди не мог ни пожаловаться, ни оправдаться, и теперь вся обида, направленная на императрицу, перекинулась на них самих.

Старая госпожа Ху почувствовала недоброжелательные взгляды собравшихся и на миг рассердилась.

— Не скажете ли, сколько заплатили другие дома за вход на сборище? — спросила она, пристально глядя на Сунь Хаоюэ. — Может, седьмой императорский сын тоже сообщит всем?

Сунь Хаоюэ улыбнулся:

— Это зависит от искренности каждого.

— Говорят, люди из дома Лю прибыли ещё раньше, — продолжала старая госпожа Ху. — Все, конечно, интересуются, сколько же они внесли за вход. Ведь вторая молодая госпожа Лю вошла в Хэюань ещё за день до нас.

Старая госпожа Ху была вне себя от злости. Утратить такую огромную сумму — уже мучительно, потерять лицо — ещё хуже, а теперь ещё и стать объектом всеобщего недовольства! Всё это накопилось, и гнев захлестнул её. Она вспомнила, что её дочь — величайшая из женщин Поднебесной, а сама она вынуждена терпеть такие унижения.

В приступе раздражения старая госпожа Ху решила использовать против Сунь Хаоюэ дом Лю.

К счастью, она попала в точку: всех действительно интересовало, сколько заплатил дом Лю.

Сунь Хаоюэ взглянул на неё и усмехнулся:

— Неудивительно, что я с самого начала проявлял особое внимание к дому Государственного Дяди. Оказывается, старая госпожа Ху заботится обо мне так же, как и я о ней.

Его слова намекали, будто он не сам выбрал дом Государственного Дяди, а они заранее всё обсудили.

Услышав это, старая госпожа Ху почувствовала, как в груди заныло от ярости, но всё же сдержалась:

— Я лишь любопытствую, сколько заплатил дом Лю.

Сунь Хаоюэ окликнул своего бухгалтера:

— Чуньмин, удовлетвори любопытство старой госпожи Ху.

Чуньмин заглянул в учётную книгу:

— Старая госпожа из дома Лю внесла в качестве входного сбора картину...

Не дождавшись окончания фразы, старая госпожа Ху торопливо перебила:

— Так всего лишь картина?

Сунь Хаоюэ также улыбнулся:

— Неудивительно для семьи, прославившейся своим литературным наследием. Их подарок действительно отличается изяществом.

Эта фраза ясно давала понять, что дом Государственного Дяди выглядит как семья, с головы до ног пропахшая медяками.

— Чуньмин, ты, кажется, не договорил? Дай-ка мне взглянуть, — сказал Сунь Хаоюэ и взял учётную книгу из рук бухгалтера. Его лицо застыло в изумлении.

(Продолжение следует.)

P.S.: Мой сын уронил мой телефон — он сломался. Уууу, утешьте меня, пожалуйста.

Спасибо анонимному дарителю за веер с персиковыми цветами.

Пожалуй, я сейчас поплачу.

* * *

Сунь Хаоюэ никак не ожидал, что дом Лю принесёт картину Вэнь Сина «Осенние гуси над водой с дикими утками». Он знал, что у дома Лю есть эта картина: в прошлой жизни они, стремясь спастись, предъявили её среди прочих ценностей, и тогда весь мир искусства был потрясён.

Говорили, что после того, как резиденция Вэнь Сина была сожжена дотла, в мире сохранилось лишь три его картины: «Цветущие цветы весной на дороге», «Зимние сливы в снегу» и «Осенние гуси над водой с дикими утками». По этим трём полотнам многие предполагали, что должна существовать и четвёртая — летняя картина, но позже выяснилось, что сам Вэнь Син уничтожил её. Таким образом, в мире осталось только три работы мастера.

Из них «Осенние гуси над водой с дикими утками» считалась наиболее выразительной и живой. Как писал знаменитый мастер живописи предыдущей эпохи Чао Суйюань, Вэнь Син особенно преуспевал в изображении животных и птиц.

Поэтому картина, которую дом Лю принёс в качестве входного сбора, стоила тысячи золотых за каждый чи.

Сунь Хаоюэ был поражён: он никак не ожидал, что дом Лю решится отдать такую драгоценность именно сейчас.

«Неужели у них уже нет денег?» — мелькнуло у него в голове, но тут же он отверг эту мысль. Дом Лю — семья с вековым литературным наследием; вряд ли они могли обеднеть.

Скорее всего, они что-то почуяли или получили важное известие. К тому же, когда он недавно встретил людей из дома Лю, их одежда была крайне скромной.

Пока Сунь Хаоюэ размышлял, старая госпожа Ху решила, что картина, которую принёс дом Лю, настолько дешёва, что даже седьмой императорский сын не может произнести её название.

— Что же это такое? — съязвила она. — Неужели название картины так трудно выговорить седьмому императорскому сыну?

Её слова имели двойной смысл: с одной стороны, она издевалась над тем, что подарок дома Лю слишком дёшев, с другой — намекала, что седьмой императорский сын невежда и не может даже назвать картину.

Сунь Хаоюэ улыбнулся и посмотрел на неё:

— Раз старая госпожа Ху так сильно интересуется подарком дома Лю, почему бы вам самой, столь опытной и знающей, не взглянуть, что это за картина?

— Седьмой императорский сын слишком любезен, — ответила старая госпожа Ху. — Раз вы приказываете, я, конечно, не посмею ослушаться. Не дай бог кто-то снова заподозрит меня в неуважении к вам — тогда уж я и ртом не вымолвлю.

Сунь Хаоюэ едва сдержался, чтобы не приказать кому-нибудь заткнуть этой «добродетельной» старухе рот за её наглость. Он знал, что император Вэнь специально решил защитить императрицу от недовольства придворных дам и чиновников, поэтому ради неё он не хотел усугублять конфликт. Старая госпожа Ху, однако, решила, что седьмой императорский сын легко простит ей десять тысяч лянов и не станет ничего больше требовать.

Сунь Хаоюэ с интересом наблюдал, как старая госпожа Ху с радостным видом берёт учётную книгу. Ему стало любопытно, какова будет её реакция.

Как только старая госпожа Ху взяла книгу в руки, она сама не смогла вымолвить ни слова.

Сунь Хаоюэ, словно желая подлить масла в огонь, теперь сам изобразил нетерпеливое любопытство:

— Что случилось, старая госпожа? Неужели название картины так трудно выговорить?

Это были те самые слова, что она только что бросила ему.

Все взгляды обратились на старую госпожу Ху.

Она пробормотала себе под нос:

— Как такое возможно? Этого не может быть!

Хотя она говорила тихо, стоявшие рядом всё же услышали и начали гадать, что же вызвало такой шок.

Сунь Хаоюэ улыбнулся:

— Если я не ошибся, старая госпожа сказала: «Как такое возможно?» Не объясните ли вы нам, что вы имели в виду?

Старая госпожа Ху наконец подняла глаза на Сунь Хаоюэ:

— Это наверняка подделка! Или, может, седьмой императорский сын сам записал в книгу ложные сведения, чтобы помочь дому Лю.

Сунь Хаоюэ сначала холодно рассмеялся — все поняли, что он разгневан.

— Старая госпожа, будьте осторожны со словами! — строго произнёс он. — Требуйте доказательств!

Затем он глубоко вздохнул и добавил:

— Почему бы вам не сказать, что я сам оплатил эту картину за дом Лю? Но вы предпочли назвать её подделкой. Неужели вы на самом деле считаете, что я не способен достать подлинник?

Теперь все с ещё большим любопытством ждали, что же за картина вызвала такой спор между седьмым императорским сыном и старой госпожой Ху.

Старая госпожа Ху сначала испугалась строгого тона Сунь Хаоюэ, но потом его дерзкие слова убедили её ещё больше, что картина — фальшивка.

— Седьмой императорский сын слишком остроумен, — сказала она. — Вы — высокородный сын государя, рождённый с золотой ложкой во рту. Я не осмелилась бы вас недооценивать. Поэтому прошу вас не повторять снова и снова одни и те же обвинения, будто я вас не уважаю. Давайте лучше скажем правду — ведь нас так много свидетелей.

Её слова намекали, что Сунь Хаоюэ постоянно использует её «неуважение» как повод для угроз из-за собственной неуверенности в себе.

Однако она не знала, что своими словами попала прямо в цель.

Сунь Хаоюэ ответил:

— Я не стану много говорить. Последняя ваша фраза верна: давайте скажем правду. Старая госпожа, назовите же, что за картина записана в книге?

Старая госпожа Ху не ожидала, что он всё равно заставит её произнести название. Ведь это же явная подделка! Зачем тогда заставлять её читать?

Пока она колебалась, Сунь Хаоюэ улыбнулся:

— Прошу вас, старая госпожа.

Она чувствовала странное беспокойство, но отступать было уже поздно.

Старая госпожа Ху собралась с духом и прочитала:

— Дом Лю... «Осенние гуси над водой с дикими утками».

Как только она произнесла название, все присутствующие остолбенели.

Это же картина великого мастера Вэнь Сина!

Первыми вспомнили, как седьмой императорский сын застыл, увидев запись в книге, и как старая госпожа Ху прошептала свои два «невозможно».

Теперь всё становилось ясно.

Однако изумление быстро сменилось интересом к самому конфликту: ведь перед ними стояли сын императора и мать императрицы! Их противостояние гораздо интереснее, чем даже картина давно умершего художника.

Но всё же вопрос оставался: как дом Лю смог предоставить подлинник «Осенних гусей над водой с дикими утками»?

Словно угадывая их мысли, Сунь Хаоюэ произнёс весомую фразу:

— Если я не ошибаюсь, отец особенно хорошо разбирается в работах мастера Вэнь Сина. Несколько лет назад кто-то преподнёс ему копию «Осенних гусей над водой с дикими утками», написанную Чао Суйюанем, но государь сразу распознал подделку.

Его слова ясно давали понять: подлинность этой картины можно проверить у самого императора Вэня — а значит, она настоящая.

Старая госпожа Ху онемела от его слов.

«Неужели картина и правда подлинная?»

Она всё ещё не сдавалась:

— Государь истинно велик в управлении государством и воинском искусстве. Мы счастливы жить под властью такого выдающегося правителя.

Седьмой императорский сын улыбнулся, но в его глазах читалась насмешка.

http://bllate.org/book/11949/1068774