Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 150

Лю Цинсу с изумлением слушала нескончаемые похвалы принцессы Юйшань, сыпавшиеся от Сунь Хаоюэ.

Принцесса Юйшань усмехнулась и прервала его:

— Хватит мне лестью голову морочить. Неужели не боишься, что люди над тобой смеяться станут?

С этими словами она бросила взгляд на Лю Цинсу.

Сунь Хаоюэ последовал за её взглядом, затем снова повернулся к принцессе — и в его глазах на мгновение мелькнуло что-то неловкое.

Однако он тут же продолжил:

— Да я ведь говорю правду! Лучше пусть наша принцесса полакомится рыбкой, чем всякие там ничтожные обыватели.

Принцесса Юйшань рассмеялась:

— Уж ты-то умеешь чепуху городить! Ты ведь не рыба — откуда тебе знать, о чём рыба думает?

Сунь Хаоюэ тут же парировал:

— Тётушка, разве вы сами не говорили: «Как я могу знать, чего не знаю?»

Юньно и Лю Цинсу переглянулись и невольно улыбнулись.

— Ладно, — сдалась принцесса, — с тобой не спорят.

Сунь Хаоюэ тут же принялся заигрывать:

— Да где уж мне спорить с вами! Я ведь ещё столько дорог не прошёл и соли не съел — просто вы, тётушка, милуете племянника и позволяете ему побеждать.

Принцесса Юйшань заметила:

— Только вот семейство господина управляющего Сина всё ещё под надзором — до сих пор у озера Юйху их держат.

— Ну и что с того? — отозвался Сунь Хаоюэ. — Как раз и отправимся туда. Сегодня ваш племянник напугал вас — позвольте загладить вину: лично испеку для вас пару рыбок!

К этому моменту принцесса уже поняла, что всё недоразумение разъяснилось. Услышав упоминание о жареной рыбе, она вдруг вспомнила, какую вкусную рыбу готовила жена господина управляющего, и почувствовала лёгкий голод. Предложение Сунь Хаоюэ пришлось ей по душе, и она с радостью согласилась.

Так все четверо двинулись обратно к озеру Юйху.

По дороге Сунь Хаоюэ то и дело указывал на живописные виды вокруг, отчего принцесса Юйшань и Лю Цинсу окончательно убедились: он прекрасно знает всё, что происходит в этом поместье.

Во время прогулки и беседы Сунь Хаоюэ полностью выяснил, что именно произошло у озера.

Без тягостного груза тревоги и с лёгкими шутками между принцессой и племянником дорога показалась короткой — вскоре они уже подошли к берегу озера.

Господин управляющий Син заметил их издалека и почувствовал одновременно радость и волнение.

На лице Хунъинь ещё виднелся след от пощёчины, которую ей дал управляющий.

Два стражника, охранявшие семью Сина, при виде принцессы Юйшань и остальных немедленно поклонились.

Сунь Хаоюэ подошёл к господину управляющему и сказал:

— Сегодня ты уж слишком опрометчив поступил. К счастью, принцесса позаботилась о твоей безопасности и послала двух стражников — а то бы беда приключилась!

Господин управляющий растерянно пробормотал:

— Понял, господин.

Принцесса Юйшань поняла, что племянник лишь прикрывает её — даёт ей возможность сохранить лицо.

Поэтому она тут же добавила:

— Ваш господин добрый человек, но жизнь не всегда ценится самоубийством. Впредь будь осмотрительнее.

Господин управляющий кивнул.

Сунь Хаоюэ, опасаясь, что принцессе станет неловко, поспешил вмешаться:

— Господин управляющий, скорее готовьте всё необходимое! Сегодня я лично приготовлю рыбу для нашей принцессы!

Принцесса Юйшань подхватила:

— А мы тем временем сами половим несколько рыбок.

И принцесса с Лю Цинсу взялись за удочки.

Поскольку это был уже не первый их опыт, рыба клевала быстро.

Сунь Хаоюэ сделал вид, будто сильно удивлён:

— Ого! Вы обе просто молодцы! За такое короткое время столько наловили! Сегодня у нас будет настоящий рыбный пир!

Принцесса Юйшань отозвалась с лёгкой иронией:

— Не спеши хвастаться — а то опять всех голодными оставишь.

С этими словами она обратилась к жене господина управляющего:

— Оставьте несколько рыбок — вы их пожарите. Не хочу сегодня голодать.

Сунь Хаоюэ изобразил глубоко обиженное выражение лица и простонал:

— Тётушка...

Лю Цинсу тоже засомневалась в его кулинарных способностях и сказала:

— Позвольте и мне сегодня поучаствовать — приготовлю пару рыбок.

Принцесса Юйшань обрадовалась:

— Отлично! Кулинарным талантом второй барышни Лю я вполне доверяю. Сегодня точно не останусь голодной — есть и госпожа Син, и вы!

Сунь Хаоюэ посмотрел на принцессу ещё более обиженно:

— Вот увидите...

Лю Цинсу вошла на кухню, попросила помочь разделать рыбу и развести огонь. Она приготовила суп из карася с тофу и запечённую рыбу дуobao.

Но больше всего всех удивило то, что пока Лю Цинсу была на кухне, Сунь Хаоюэ успел не только испечь рыбу на углях, но и после её выхода из кухни приготовить ещё и рыбу в красном соусе.

Главное было не то, что он сумел это сделать, а то, насколько вкусными получились блюда.

Лю Цинсу выбрала именно эти два блюда потому, что кулинарное искусство, переданное великим мастером Хунъи, заключалось в том, чтобы простыми средствами создавать истинное лакомство.

Разумеется, эти рецепты рыбы она разработала сама.

А рыба от Сунь Хаоюэ — и жареная, и в красном соусе — действительно оказалась очень вкусной.

Принцесса Юйшань, попробовав, искренне похвалила племянника и съела почти всю его рыбу. Лю Цинсу, конечно, не могла быть столь непосредственной, но всё же отведала несколько кусочков.

К счастью, Лю Цинсу сварила суп из карася с тофу — после обилия других рыбных блюд принцессе особенно захотелось горячего супа.

— Не ожидала, что наш седьмой императорский сын так хорошо готовит рыбу, — сказала принцесса. — А суп из карася с тофу от второй барышни Лю — лучший из всех, что я пробовала.

Лю Цинсу ещё не успела ответить, как Сунь Хаоюэ тут же вставил:

— А ведь совсем недавно вы мне совершенно не доверяли!

Лю Цинсу вспомнила, что действительно сомневалась в его способностях, и почувствовала лёгкое смущение. В душе она даже подумала: «Кто бы мог подумать, что императорский сын вообще умеет готовить?»

Принцесса Юйшань улыбнулась:

— Первый раз — всегда непривычно. Просто раньше ты мне ничего не готовил. В следующий раз я уж точно буду ждать с нетерпением и восхищаться!

Лю Цинсу улыбнулась — сегодня седьмой императорский сын явно сам себе подставил ногу.

И действительно, Сунь Хаоюэ вздохнул:

— Знал бы, не стал бы говорить.

Принцесса Юйшань притворно рассердилась:

— Что значит — не хочешь больше готовить для тётушки?

— Где уж там! — поспешил заверить он. — Для вас — с величайшей радостью! Просто вы сами перехватили мои слова.

— Ерунда какая! — отмахнулась принцесса.

— Если бы я сам предложил приготовить вам ещё раз, разве это не выглядело бы как знак особого внимания?

Принцесса Юйшань задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Пожалуй, ты прав. Тогда третий раз остаётся за тобой.

Уголки губ Сунь Хаоюэ слегка дёрнулись.

Лю Цинсу не могла сдержать улыбки.

— Тётушка, — сказал Сунь Хаоюэ, — разве можно ограничиваться одним или двумя разами? Я каждый год буду готовить для вас!

Принцесса Юйшань с теплотой посмотрела на племянника — в её глазах читалась искренняя нежность.

После сытного обеда все отправились прогуляться, чтобы переварить пищу, и неспешно двинулись обратно. При этом никто не упомянул завтрашний осенний садовый праздник — будто бы этого события и вовсе не существовало.

По дороге принцесса Юйшань всё же не удержалась и сказала Сунь Хаоюэ:

— Раз уж господин управляющий Син не замышлял зла, я всё равно должна сказать: он уж слишком простодушен. Такое большое поместье доверить ему — боюсь, не справится.

Сунь Хаоюэ ответил:

— У меня с ним долг — он спас мне жизнь. Я ему доверяю. В остальном за хозяйством следят другие. Он лишь формально числится управляющим и присматривает за поместьем.

— Это разумно, — согласилась принцесса. — Но всё же, раз он официально управляющий, кто-нибудь может уцепиться за его недостатки.

— Если тётушка заметила его ограниченность, значит, и другие тоже это видят, — возразил Сунь Хаоюэ. — А если уж они решат критиковать его, то ведь и меня, назначившего такого управляющего, сочтут таким же недалёким, верно?

Лю Цинсу и принцесса Юйшань сразу поняли его замысел.

Лю Цинсу подумала, что Сунь Хаоюэ — человек, обладающий глубоким умом под маской простоты. И в то же время она осознала, насколько трудно ему приходится, как много скрытых интриг и опасностей окружает седьмого императорского сына.

Сегодняшнее происшествие, хоть и оказалось недоразумением, всё равно вызывало тревогу.

Независимо от того, намеренно ли поступила императрица или нет, ситуация была крайне рискованной.

Принцесса Юйшань, услышав столь откровенное объяснение от племянника, машинально взглянула на Лю Цинсу.

Через мгновение она мысленно упрекнула себя: «Я точно перестраховываюсь. Их помолвка, если не случится чего-то непредвиденного, неизменна. Разве Лю Цинсу может питать какие-то иные чувства к своему будущему мужу?»

Разговор закончился, и вскоре они добрались до жилых покоев.

На этот раз принцесса Юйшань не пригласила Лю Цинсу в Цзинцуйцзюй. Та прекрасно понимала: всё ради завтрашнего осеннего садового праздника.

Седьмой императорский сын ещё не женат, а принцесса Юйшань находится в поместье — значит, завтрашний праздник ляжет на её плечи.

К тому же Лю Цинсу недоумевала: как императрица уговорила императора Вэня устроить такой масштабный праздник всего за один день? Обычно подобные мероприятия требуют месяца подготовки, а особо торжественные — и вовсе начинают готовить за полгода.

Попрощавшись с принцессой Юйшань и Сунь Хаоюэ, Лю Цинсу направилась в Цисяюань.

Теперь в Цзинцуйцзюй остались только Сунь Хаоюэ и принцесса Юйшань.

Принцесса заговорила первой:

— Сяоци...

Сунь Хаоюэ недовольно посмотрел на неё.

Следующие слова принцессы заставили его почувствовать, что перед ней он всегда будет маленьким мальчиком.

— Чего бояться? Здесь ведь никого нет. Я зову тебя Сяоци уже лет пятнадцать. Даже если придётся переучиваться, это не произойдёт в одночасье. Неужели наш седьмой императорский сын станет делать мне замечания?

Сунь Хаоюэ открыл рот, чтобы что-то сказать, но принцесса опередила его:

— А если я попрошу старшего брата-императора тоже перестать звать тебя Сяоци, будет то же самое.

Сунь Хаоюэ мысленно вздохнул: «Ладно, пусть зовёт Сяоци». Он не осмеливался просить императора Вэня прекратить называть его так. Другие императорские сыновья только мечтали, чтобы отец обращался к ним подобным образом, да и авторитет императора не позволял ему возражать. В конце концов, он и правда седьмой сын — от этого никуда не денешься.

Поэтому он сказал:

— После долгих размышлений я решил: пусть тётушка и дальше зовёт меня Сяоци. Хотя я и повзрослел, но это имя звучит особенно тепло.

Принцесса Юйшань пристально посмотрела на него, но Сунь Хаоюэ оставался невозмутимым, будто бы только что не говорил чего-то совершенно бесстыжего.

Принцесса собиралась что-то добавить, но вспомнила о других делах и промолчала.

Вместо этого она спросила:

— Сегодня старший брат-император что-нибудь говорил тебе о завтрашнем садовом празднике? Есть ли особые распоряжения?

Сунь Хаоюэ загадочно ответил:

— Поначалу отец ничего не сказал.

Принцесса сразу поняла: значит, в конце концов император всё же что-то сказал.

— Да что с ними всеми такое?! — возмутилась она. — Неужели старший брат вдруг одобрил эту глупую затею императрицы? Да и времени-то в обрез! Кто вообще слышал, чтобы за полдня можно было подготовить такой праздник? Все с ума сошли, что ли?

Принцесса Юйшань и без того не ладила с императрицей, а теперь та успешно ей насолила. Раньше гнев принцессы сдерживала тревога за племянника, но теперь, узнав, что всё обошлось, она больше не могла сдерживать раздражение.

Сунь Хаоюэ, выслушав её, опустил голову и тихо закашлялся, прикрыв рот рукой.

http://bllate.org/book/11949/1068767