Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 149

Принцесса Юйшань, разумеется, понимала: всё, о чём говорил Сунь Хаоюэ, подготовить будет совсем несложно. В конце концов, сегодня они уже побывали во многих местах. Но теперь выяснилось нечто иное — завтра сюда прибудет столько людей, что наверняка начнётся суматоха.

— Тебе нечего извиняться, — сказала принцесса Юйшань. — Всё равно это решение старшего брата-императора. Меня не так уж волнует завтрашнее собрание в осеннем саду. Гораздо больше я беспокоюсь за вещи в твоей усадьбе.

Сунь Хаоюэ с недоумением посмотрел на принцессу. Что она имела в виду? Неужели опасалась, что завтра кто-нибудь повредит имущество? Но даже если что-то и сломается, всегда можно купить новое. Почему же она выглядела так, будто перед ней стоит непреодолимая угроза?

Когда Сунь Хаоюэ бросил взгляд на Лю Цинсу, он заметил, что и в её глазах отражалась тревога.

Тут принцесса Юйшань добавила:

— Жаровни у кухни возле озера Юйху, хоть и предназначены для запекания рыбы и развлечения гостей, всё же сделаны из железа — да ещё и в большом количестве. Если об этом станет известно посторонним и они донесут старшему брату-императору, это может обернуться серьёзной бедой.

Только теперь Сунь Хаоюэ понял, зачем принцесса так спешно его вызвала.

Он помнил, что в прошлой жизни первый императорский сын Сунь Хаозе пал именно из-за этой усадьбы. Изначально замысел Сунь Хаозе был безупречен: во-первых, создать место для переговоров; во-вторых, самый быстрый и эффективный способ сблизиться с чиновниками — участвовать вместе с ними в их обычных делах. Поэтому эта усадьба стала местом, где Сунь Хаозе и некоторые сановники совмещали отдых с обсуждением важных вопросов. Иногда сюда также приезжали жёны и дочери чиновников. Однако, чтобы избежать сплетен, масштабные сборища никогда не устраивались. Тем не менее, на первых порах Сунь Хаозе действительно привлёк немало придворных именно благодаря этой усадьбе.

Но вскоре удача отвернулась от него. Из-за этих самых железных предметов Сунь Хаозе мгновенно оказался в пропасти.

Таким образом, эту усадьбу по праву можно было назвать и благословением, и проклятием одновременно.

Позднее инициатором всего этого стал третий императорский сын, которому император Вэнь в награду передал эту усадьбу. Опасаясь, что люди решат: он стремился заполучить усадьбу ради корыстных целей, третий императорский сын то и дело повторял, как Сунь Хаозе, первый владелец усадьбы, шёл на любые ухищрения и истощал народ ради её строительства. Он также заявлял, что сам никогда не станет использовать эту усадьбу во вред государству и народу. После этого усадьба постепенно пришла в упадок и заросла.

В этой жизни Сунь Хаоюэ поначалу не придал значения этим жаровням, но он прекрасно помнил события прошлого: среди тех решёток для запекания рыбы Сунь Хаозе тайно хранил настоящее оружие. Поэтому, получив усадьбу в своё распоряжение, Сунь Хаоюэ сразу же убрал все подозрительные предметы. А вот сами решётки показались ему вполне безобидными, и он не стал их трогать.

Сегодня после окончания аудиенции император Вэнь задержал Сунь Хаоюэ и заговорил о собрании в осеннем саду. Тогда-то Сунь Хаоюэ и вспомнил про эти жаровни и сразу же объяснил всё императору. Сам он уже осмотрел усадьбу и не заметил других проблем.

— Тётушка, не стоит беспокоиться о железных решётках, — сказал Сунь Хаоюэ. — Об этом уже знает отец-император.

Принцесса Юйшань и Лю Цинсу не ожидали, что император Вэнь уже в курсе дела, из-за которого они так переживали. По виду Сунь Хаоюэ было ясно, что император не стал его винить.

Но как всё это произошло?

Кроме того, господин управляющий Син ведь утверждал, что после получения усадьбы Сунь Хаоюэ редко сюда наведывался и многого о ней не знал. И действительно, уходя, Сунь Хаоюэ упомянул лишь ипподром и термальные источники.

Неужели управляющий Син замешан в чём-то подозрительном?

С этими мыслями принцесса Юйшань и Лю Цинсу одновременно уставились на Сунь Хаоюэ.

Принцесса Юйшань сразу же сказала:

— Раз ты здесь в полной безопасности, значит, всё в порядке. Об этом деле поговорим позже. Сейчас же есть более срочное дело: твой управляющий, похоже, ненадёжен. Надо срочно разобраться, пока завтра, при большом скоплении народа, не началась неразбериха.

Услышав это, Сунь Хаоюэ мысленно представил честное лицо господина управляющего Сина и его простодушную, чуть наивную манеру речи — и покачал головой.

На самом деле назначение Сина управляющим было вовсе не капризом.

Поскольку Сунь Хаоюэ переродился, он отлично помнил, кто однажды накормил его, когда его самого загнали в такое отчаяние, что он не мог даже хлеба достать.

Да, этим человеком был именно Син.

Конечно, только за это Сунь Хаоюэ мог бы обеспечить Сину спокойную и обеспеченную жизнь в этой жизни.

Но дело в том, что позже Син столкнётся со старшим братом Сунь Хаоюэ, а его дочь Хунъинь разделит судьбу младшей сестры Хунъи — и семья Сина тоже погибнет.

Более того, Сунь Хаоюэ чувствовал, что причины гибели Сина кроются гораздо глубже и связаны с некой тайной.

Однако он был абсолютно уверен: Син не предаст его.

Поэтому, получив усадьбу, Сунь Хаоюэ отправил Сина сюда, в эту относительно уединённую резиденцию. Из благодарности за прошлую доброту он даже не заставил Сина и его семью подписывать кабальную расписку.

Причину, по которой Син не попал в дом седьмого императорского сына, легко было понять: во-первых, обстановка в столице слишком запутана; во-вторых, в доме седьмого сына и так хватало управляющих, да и интересы там переплетены слишком сильно, чтобы найти подходящее место для Сина.

Принцесса Юйшань и Лю Цинсу заметили, как Сунь Хаоюэ покачал головой.

На мгновение принцессе показалось, что она зря тревожится по пустякам. Но тут же её охватило сомнение: неужели Сунь Хаоюэ до сих пор ничего не замечает?

Ведь господин управляющий Син выглядел вовсе не умным, скорее даже глуповатым. Такого человека вряд ли кто-то стал бы использовать как шпиона. Даже принцесса Юйшань не заподозрила бы его, если бы не услышала слов Сунь Хаоюэ.

Значит, возможно, Син мастерски притворялся простаком? А ведь он ещё и отправил свою семью прямо к принцессе! Похоже, этот «простачок» на самом деле весьма хитёр.

При этой мысли принцесса Юйшань убедилась: Сунь Хаоюэ явно введён в заблуждение.

Неловкость от его покачивания головой исчезла.

— Тебе всё же лучше вызвать этого управляющего и хорошенько расспросить, — сказала она. — Иначе потом проблемы обернутся настоящей бедой.

Сунь Хаоюэ понял, что принцесса, вероятно, ошибается.

Правда, если сейчас вызвать Сина и допросить, правда быстро всплывёт. Но тогда принцессе Юйшань будет крайне неловко.

— Тётушка, — осторожно начал он, — а что именно сказал этот управляющий?

Принцесса взглянула на него.

— Раз уж речь зашла о допросе, — продолжил Сунь Хаоюэ, — нам сначала нужно разобраться сами, чтобы потом легче было спрашивать.

Принцесса Юйшань немного подумала и согласилась:

— Пожалуй, ты прав.

Сунь Хаоюэ с облегчением выдохнул.

— Сегодня мы побывали у озера Юйху, — начала принцесса. — Там есть кухня для приготовления рыбы и множество решёток для запекания.

Она сделала паузу. Сунь Хаоюэ с благодарностью посмотрел на неё.

Как только принцесса заговорила, он сразу понял: вся беда из-за этих решёток. Её тревога продиктована исключительно заботой о нём.

Принцесса Юйшань почувствовала его благодарный взгляд и ещё больше укрепилась в решимости выявить всех, кто замышляет против Сунь Хаоюэ зло.

— Я спросила об этом управляющего Сина, — продолжила она. — Он заявил, что ничего не знает и даже уверял, будто ты тоже ни о чём не в курсе. Ты же знаешь, железо всегда строго контролируется государством. Случаев, когда из-за железных изделий возникали проблемы, было немало…

Она не договорила, но Сунь Хаоюэ прекрасно уловил смысл.

Да, на её месте он тоже усомнился бы в честности управляющего Сина, особенно после того, как сам признался, что знает о решётках. Уверения Сина выглядели крайне подозрительно.

Теперь, поняв корень недоразумения, Сунь Хаоюэ знал, как поступить.

— Тётушка, господин управляющий Син действительно не знал, что я в курсе насчёт решёток, — сказал он.

Принцесса Юйшань посмотрела на него так, будто требовала немедленных пояснений.

Лю Цинсу в это время чувствовала себя почти невидимкой. Лишь изредка она ловила на себе взгляды Сунь Хаоюэ и принцессы Юйшань. Принцесса, очевидно, надеялась на её поддержку, а вот намерения Сунь Хаоюэ ей были неясны.

— Перед тем как назначить Сина управляющим, я лично осмотрел всю усадьбу, — объяснил Сунь Хаоюэ. — Тётушка ведь знает: я всегда уделял особое внимание еде, поэтому не пропустил ни одной кухни в усадьбе.

Принцесса Юйшань закатила глаза.

— Вот твоя страсть к еде и спасла тебя, — сказала она. — А нас заставила изрядно поволноваться.

— Простите, тётушка, — поспешил извиниться Сунь Хаоюэ. — Это моя вина, что вы переживали.

— Ох уж этот твой язык! — с притворным гневом воскликнула принцесса. — Почему сразу не сказал? Уходя, упомянул только термальные источники да ипподром… Неужели боялся, что мы съедим всю рыбу с озера Юйху?

— Как можно! — воскликнул Сунь Хаоюэ, переходя в раболепный тон. — Просто подумал, что через час-другой снова буду здесь, и решил сначала рассказать о самых примечательных местах.

К этому времени принцесса Юйшань уже поверила ему, но всё же добавила:

— Ясно как день: просто боялся, что мы наедимся!

— Эта рыба, съеденная вами, тётушка, обретёт великую удачу! — льстиво отозвался Сунь Хаоюэ.

— Да уж, умеешь ты уговаривать! — засмеялась принцесса. — Лю Цинсу, скажи сама: какая удача может быть у рыбы, которую уже съели?

Лю Цинсу не ожидала, что вдруг окажется в центре внимания и её попросят вынести вердикт. Она растерялась, но тут Сунь Хаоюэ вмешался:

— Тётушка, если вы хотите, чтобы вторая барышня Лю рассудила нас, позвольте мне сначала закончить свою мысль.

Принцесса промолчала.

Лю Цинсу мысленно обрадовалась: ей очень хотелось, чтобы Сунь Хаоюэ продолжил говорить.

— Пусть вторая барышня Лю послушает слова седьмого императорского сына, — сказала она. — Если он не сможет внятно объясниться, тогда и посмотрим, что он ещё скажет.

На самом деле Лю Цинсу явно встала на сторону Сунь Хаоюэ.

Ведь независимо от того, насколько убедительны будут его дальнейшие слова, право последнего слова всё равно останется за ним.

Принцесса Юйшань улыбнулась, взглянув на Лю Цинсу. Этот взгляд вызвал у девушки странное чувство — смесь тревоги и облегчения.

На самом деле Лю Цинсу осмелилась так ответить, потому что поняла: принцесса Юйшань вовсе не сердится на Сунь Хаоюэ. Её слова были лишь шутливым упрёком и способом сохранить лицо.

Сунь Хаоюэ, выслушав Лю Цинсу, продолжил:

— Рыба, живущая в озере Юйху, пользуется всеми благами этого озера, а значит, её судьба предопределена. Ведь она не похожа на карпов в озере Бибо.

http://bllate.org/book/11949/1068766