Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 108

Когда няня Вэй вернулась от Ци Юэлин, она увидела, что внутри находится Цзычжу, и потому осталась ждать снаружи. Вскоре Цзычжу вышла и передала, что Лю Цинсу зовёт её внутрь, — тогда няня Вэй поспешила войти.

— Няня Вэй, скажи позже Ланьюэ: когда будет собирать всё необходимое, пусть проверит, много ли сладостей и выпечки. Пусть возьмёт побольше именно сладостей. Сейчас мы с Бисяо отправимся на прогулку.

Няня Вэй не понимала, зачем брать с собой Бисяо, если они просто выходят из дома. Да и к ужину тоже велено приготовить побольше сладостей… Что задумала госпожа?

Лю Цинсу улыбнулась и, словно отвечая на невысказанный вопрос за дверью, произнесла:

— Бисяо уже несколько дней сидит взаперти — наверняка сильно заскучал. Сегодня мы как раз выведем его подышать свежим воздухом.

Затем она повернулась к няне Вэй и добавила:

— Пусть Ланьюэ остаётся в башне Сяофэн. Если кто-нибудь спросит, скажи, что…

— Мы вышли с Бисяо подышать свежим воздухом, — подхватила няня Вэй.

Лю Цинсу рассмеялась:

— Мама права.

Когда вошла Ланьюэ, Лю Цинсу вместе с няней Вэй вышла наружу.

По дороге няня Вэй заметила, что маршрут знаком — это та самая тропа, по которой они шли в прошлый раз вместе с Таохун. Таохун так и не вернулась в башню Сяофэн, а Миньюэ и Цюсы после выздоровления Лю Цинсу были вежливо отпущены обратно к госпоже Ян.

Следуя указаниям Цзычжу, Лю Цинсу остановилась у маленькой дверцы в стене, расположенной посреди пути.

Няня Вэй недоумевала: что это за место? В прошлый раз она не замечала здесь никакой дверцы, хотя теперь видела — действительно, едва заметный вход, который легко пропустить невооружённым глазом.

Лю Цинсу осторожно открыла дверь — к счастью, она не была заперта.

Однако почему-то сердце Лю Цинсу начало биться всё быстрее и быстрее.

Эта дверь не была главным входом в эту половину двора. На этот раз Цзычжу проявила особую осмотрительность и тщательнее разведала местность, поэтому и узнала о существовании этой потайной дверцы, скрытой среди цветов за искусственной горкой.

Няня Вэй последовала за ней внутрь.

Вскоре вокруг стало неестественно тихо. Лю Цинсу не могла точно описать свои ощущения — просто эта тишина казалась странной.

Няня Вэй тоже почувствовала неладное и осторожно прошептала:

— Госпожа, здесь слишком тихо… Это необычно…

Она не успела договорить, как мимо их ушей со свистом пролетел какой-то предмет, отчего обе испуганно вздрогнули.

Лю Цинсу и няня Вэй замерли на месте, но почти сразу же пришли в себя и посмотрели друг на друга. Няня Вэй обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Лю Цинсу ничего не ответила, лишь нагнулась, подняла с земли только что сорванный цветок и протянула его няне:

— Со мной всё хорошо.

— А вы, няня Вэй?

— Служанка в порядке.

— Тогда пойдём дальше.

Дальше путь оказался свободным, и Лю Цинсу немного успокоилась.

Пройдя ещё немного, они наконец увидели озеро. Пройдя несколько изгибов тропинки, Лю Цинсу заметила павильон с вывеской, на которой чётко значилось: «Посторонним вход воспрещён».

Лю Цинсу нашла этот павильон весьма любопытным.

Она и няня Вэй остановились. Оглядевшись, Лю Цинсу не увидела павильона Бисян се и пробормотала с недоумением:

— Неужели мы свернули не туда?

Няня Вэй не знала, куда направляется госпожа, но чувствовала, что это место пропитано чем-то зловещим.

Лю Цинсу тоже растерялась, но тут же вспомнила: тот, кто метнул цветок, явно находился поблизости — значит, здесь кто-то есть.

Она набралась смелости и окликнула:

— Есть здесь кто?

Никто не ответил.

Стиснув зубы, Лю Цинсу направилась к павильону с надписью «Посторонним вход воспрещён», не обращая внимания на встревоженный голос няни Вэй, звавшей вслед:

— Госпожа…

Внутри павильона ничего не происходило. Лю Цинсу осторожно села — и вдруг услышала едва уловимые шаги. Она затаила дыхание.

Перед ними появилась женщина в белоснежном платье. Её волосы были собраны в простой хвост, украшенный лишь одной белоснежной нефритовой шпилькой. Возраст её был около тридцати лет.

Женщина громко и строго воскликнула:

— Какая наглость! Разве не видишь надпись «Посторонним вход воспрещён»?

Лю Цинсу улыбнулась:

— «Посторонним вход воспрещён»… Значит, я, видимо, не посторонняя? Вторая сноха.

Женщина расхохоталась:

— Так ты и есть моя двоюродная сестра Цинсу? Откуда ты узнала, что это я? Ведь мы так давно не виделись.

Услышав эти слова госпожи Бай, няня Вэй наконец перевела дух.

Лю Цинсу игриво улыбнулась:

— Вторая сноха, не сядете ли рядом с сестрой?

Едва она договорила, как госпожа Бай уже оказалась в павильоне и устроилась напротив.

Она смотрела на Лю Цинсу, явно ожидая объяснений.

Лю Цинсу наконец сказала:

— Мама рассказывала мне кое-что о вас. Кроме того, я разузнала, что сюда сейчас часто приходит только вторая сноха. Во всём доме маркиза Уань я ещё не встречала никого, кроме вас. А ваша осанка и благородство ни в коем случае не принадлежат служанке. Да и сейчас уже, должно быть, время часа Петуха.

Глаза госпожи Бай загорелись:

— Ты намного проницательнее тётюшки Данцин. Она бы, наверное, спокойно отдохнула, зная, что ты такая.

Услышав упоминание матери, Лю Цинсу почувствовала, как в груди вспыхнуло тёплое чувство:

— Вторая сноха, расскажите мне больше о моей маме.

Няня Вэй заметила, что госпожа Бай говорит о покойной хозяйке очень близко и тепло — такие отношения между родственниками разных поколений встречаются редко. Но потом она вспомнила: возраст у них примерно одинаковый. Однако удивительно, что остальные молодые госпожи в доме явно моложе, а второй госпоже уже около тридцати. Неужели между вторым и третьим сыновьями маркиза такая большая разница в возрасте?

Раньше няня Вэй слышала слухи, будто вторая госпожа дома герцога Уань старше мужа на несколько лет. Говорят: «Жена старше на три года — золото в дом принесёт». Но если ходят слухи, значит, разница больше трёх лет.

Подумав об этом, няня Вэй решила, что вторая госпожа — женщина непростая. Особенно учитывая, что её положение в доме маркиза Уань до сих пор высоко. А ведь тот самый цветок, пролетевший мимо, явно был брошен с применением внутренней силы!

Госпожа Бай помолчала, затем с грустью сказала:

— Цинсу, запомни одно: твоя мама была очень хорошим человеком.

Лю Цинсу кивнула.

Госпожа Бай взглянула на няню Вэй. Лю Цинсу тут же пояснила:

— Это няня Вэй, моя доверенная служанка.

Няня Вэй, вырвавшись из своих размышлений, поспешно поклонилась:

— Служанка кланяется второй госпоже.

Госпожа Бай внимательно посмотрела на неё:

— У тебя есть боевые навыки, верно?

Няня Вэй вздрогнула:

— Вторая госпожа…

Лю Цинсу тоже удивилась: как вторая сноха узнала, что няня Вэй владеет боевыми искусствами?

Госпожа Бай молча продолжала смотреть на няню.

Лю Цинсу ответила:

— Вторая сноха проницательна. Да, няня Вэй немного владеет боевыми искусствами — умеет лёгкие шаги.

Госпожа Бай внимательно взглянула на няню Вэй и тихо спросила:

— Только лёгкие шаги?

От этого взгляда няне Вэй стало не по себе — перед госпожой Бай она чувствовала себя совершенно прозрачной.

Лю Цинсу, радуясь встрече с снохой, не заметила тревоги няни и подтвердила:

— Да.

Няня Вэй почувствовала сильное волнение.

Однако госпожа Бай прямо и без обиняков спросила Лю Цинсу:

— Надёжна ли няня Вэй?

Няня Вэй торжественно заявила:

— Служанка клянётся небом: у неё нет и тени злого умысла против госпожи!

Лю Цинсу смутилась:

— Няня Вэй прекрасна. Я ей доверяю.

И добавила:

— Кого подозреваешь — того не назначай; кого назначил — тому не подозревай.

Госпожа Бай кивнула и обратилась к няне Вэй:

— Хорошо служи своей госпоже и ни в коем случае не предавай её.

Няня Вэй поспешно ответила:

— Вторая госпожа может быть спокойна.

— Раз Цинсу тебе доверяет, я тоже верю тебе, — сказала госпожа Бай.

Няня Вэй наконец смогла выдохнуть.

Госпожа Бай улыбнулась Лю Цинсу:

— Тебе не интересно, как я узнала, что няня Вэй владеет боевыми искусствами?

— Конечно, интересно, — ответила Лю Цинсу.

Госпожа Бай встала, взяла Лю Цинсу за руку — и они исчезли.

Няне Вэй остался лишь её голос:

— Не волнуйся. Скоро вернёмся с госпожой.

Когда госпожа Бай опустила Лю Цинсу на землю, та почувствовала головокружение и поняла: вторая сноха действительно владеет боевыми искусствами. Подняв глаза, она увидела красивое здание с вывеской «Бишуй се».

Лю Цинсу думала, что Бишуй се — это павильон, но оказалось, что это целое здание.

— Заходи, — сказала госпожа Бай.

Лю Цинсу последовала за ней внутрь и увидела множество картин и каллиграфических свитков.

— Всё это принадлежит твоему второму двоюродному брату.

Они подошли к резному столу и сели.

Госпожа Бай сказала:

— Многие пугаются, увидев летящий цветок, и больше не решаются идти дальше. Даже самые смелые, испытав влияние цветка, поворачивают назад, увидев надпись «Посторонним вход воспрещён». Видимо, у нас с тобой особая судьба.

Лю Цинсу и сама чувствовала, что, отступи она тогда, ничего бы не добилась. Теперь, услышав слова госпожи Бай, она молча кивнула, словно соглашаясь.

Госпожа Бай спросила:

— Получила ли ты несколько дней назад то, что я тебе послала?

Лю Цинсу удивилась: ведь с приезда в дом маркиза Уань она ещё не встречалась со второй снохой — откуда взяться посылке?

Внезапно она вспомнила: однажды няня Вэй получила у двери свёрток.

— Это было вечером? — уточнила она.

Госпожа Бай кивнула:

— Ну как, понравилось?

— Слишком дорогое, — ответила Лю Цинсу.

— Не всё из этого от меня. Часть оставила твоя мама.

Лю Цинсу не удержалась:

— Это тот самый браслет?

Госпожа Бай удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Лю Цинсу не знала, что сказать. Ведь второй двоюродный брат уже умер. Знает ли вторая сноха о той тайной силе? Даже если знает, прошло уже несколько лет — каково сейчас её отношение ко всему этому?

Подумав, она наконец сказала:

— Я случайно разбила тот браслет.

— Разбила? — переспросила госпожа Бай.

Лю Цинсу стало неловко и грустно: хоть благодаря разбитию и открылась тайна, но ведь это была вещь, оставленная матерью, да ещё, скорее всего, очень ценная.

Госпожа Бай, увидев её печаль, мягко сказала:

— Ладно, не расстраивайся. У этого браслета есть пара. Твой второй двоюродный брат получил его от тётюшки Данцин, а теперь он у меня. Раз уж так вышло, я отдам тебе его — пусть будет на память.

Лю Цинсу попыталась отказаться, но госпожа Бай настаивала:

— Твой второй двоюродный брат сам говорил, что этот браслет в будущем должен достаться тебе. Я лишь исполняю его последнюю волю.

После таких слов Лю Цинсу уже не могла отказываться — уважение к умершему важнее всего.

Теперь она чувствовала стыд за свои недавние подозрения в адрес второй снохи. «Правда говорят: ужаленного змеёй и верёвка пугает», — подумала она.

Однако вместо вопросов о браслете она сказала:

— Боевые искусства второй снохи очень высоки.

— Не сравниться с бабушкой, — ответила госпожа Бай.

Увидев недоумение Лю Цинсу, она пояснила:

— То есть с твоей бабушкой по материнской линии.

Лю Цинсу почувствовала зависть: наверное, с такими навыками можно гораздо легче справляться с делами.

Заметив её взгляд, госпожа Бай вздохнула:

— На самом деле, у самой тётюшки Данцин боевые искусства тоже были недурны.

http://bllate.org/book/11949/1068723