Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 107

Лю Цинсу в этот момент почти не обратила внимания на слова Цзычжу. Её мысли были заняты другим: похоже, седьмой императорский сын действительно не ошибся. Значит, весьма вероятно, что её вторая двоюродная невестка каким-то образом причастна к недавнему крупному скандалу в столице — отравлению «пьяным жуком».

На самом деле, о второй невестке Лю Цинсу почти ничего не помнила. В детстве она смутно слышала, как мать, госпожа Ци, часто упоминала эту родственницу. Единственное, что осталось в памяти, — фамилия женщины, близкой её матери: Бай.

Цинсу подумала: если речь идёт о силе, оставленной ей матерью и второй невесткой, то независимо от того, сохранились ли прежние чувства или нет, сейчас главное — защитить вторую невестку.

К тому же инцидент приобрёл слишком большой размах. Говорили, даже чиновники, расследующие дело, пострадали от яда «пьяного жука». Император Вэнь наверняка не простит тех, кто стоит за этим происшествием.

Если расследование докатится до второй невестки, всему дому маркиза Уань не поздоровится.

Додумавшись до этого, Лю Цинсу встала и взглянула на Бисяо, лежавшего на ложе. Как говорится, «на заживление костей и связок уходит сто дней», так что нога Бисяо ещё долго не придёт в порядок.

За последние несколько дней, пока здоровье Лю Цинсу полностью восстановилось, все в доме заметили присутствие Бисяо. Хотя содержание ястреба казалось странным — никто раньше такого не держал, — любопытство всех быстро сделало Бисяо весьма популярным.

Лю Цинсу очень хотелось спросить Сунь Хаоюэ, чем закончится дело с её второй невесткой, но сейчас отправить письмо было невозможно. В ту ночь они оба договорились использовать Бисяо для передачи сообщений, но забыли, что тот ранен.

Цинсу лишь надеялась, что Сунь Хаоюэ вошёл во дворец именно из-за дела с «пьяным жуком». Если это так, всё должно решиться в ближайшие дни — ведь, судя по всему, его визит во дворец прошёл весьма успешно.

Цзычжу, увидев, что Лю Цинсу снова замолчала, почувствовала лёгкое беспокойство.

Странно, но четырнадцатилетней Цзычжу всегда казалось, что рядом с Лю Цинсу давит какая-то невидимая сила. Ранее она слышала, как Люйхун и Цинчжи шептались между собой, что госпожа совсем изменилась. Тогда Цзычжу не придала этому значения — ей просто показалось, что госпожа стала гораздо тише. Раньше она повсюду ходила в окружении нескольких служанок, а теперь чаще всего брала с собой лишь одну-двух, а иногда и вовсе просила никого не держать рядом в покоях.

Подождав немного, Лю Цинсу наконец заговорила:

— Я давно здесь, но так и не виделась со второй невесткой. По правде говоря, как младшая, я должна была первой нанести визит. Но говорят, она редко выходит из своих покоев.

Она сделала паузу и добавила:

— Смутно помню, как в детстве мать иногда упоминала второго двоюродного брата и его жену. Я тогда была слишком мала и многого не понимала… Не знаю, уместно ли мне не навещать её?

Цзычжу была поражена фразой «я была слишком мала». Госпожа явно хотела встретиться со второй молодой госпожой и намекала, чтобы Цзычжу разведала обстановку. Ведь если бы она действительно ничего не знала из-за юного возраста, не стала бы сначала говорить, что давно в доме и не навещала родственницу, да ещё и упоминать покойную госпожу.

Цзычжу не стала отвечать, уместно это или нет. Ведь она всего лишь служанка — как ей судить, что подобает госпоже?

— Если у вас нет других распоряжений, позвольте мне отлучиться, — сказала Цзычжу после размышлений. — Недавно я познакомилась с одной девушкой, которая хочет посоветоваться со мной насчёт вышивки.

Вышивка Лю Цинсу была безупречной, и она иногда обучала служанок. Ведь в будущем ей предстояло управлять хозяйством дома, а значит, рукоделие придётся доверить своей прислуге.

Подарки, которые Лю Цинсу привезла в дом маркиза Уань, произвели впечатление не только на господ, но и на служанок, которые искренне восхищались её мастерством. Поэтому слова Цзычжу звучали вполне уместно.

— Ступай, — ответила Лю Цинсу. — Можно и пообщаться. В рукоделии у каждого свои сильные стороны: у кого-то лучше получается одно, у кого-то — другое.

Цзычжу спокойно вышла. Она поняла: госпожа разрешает делиться даже некоторыми секретами вышивки, лишь бы получить нужную информацию.

В это же время в доме Лю тоже обсуждали визит Сунь Хаоюэ во дворец. А также неожиданное решение императора Вэня совершить паломничество в монастырь Юнъань.

Обычно такие события вызывали тревогу, но в последнее время Лю Цзинъе был страшно занят.

После выхода Сунь Хаоюэ из дворца мало кто заметил, что Лю Цзинъе тайно был вызван к императору. Об этом знали немногие, но с тех пор он действительно погрузился в работу. Император Вэнь приказал ему за три дня подготовить подробные досье на всех, кроме седьмого императорского сына, кто пострадал от яда «пьяного жука». Особенно тщательно требовалось задокументировать преступления тех, кто умер от отравления, — нужно было найти как можно больше тяжких проступков, вызвавших общественное негодование. Более того, в словах императора сквозило, что даже если фактов не хватает, их можно… додумать.

Сегодняшний день уже почти закончился.

Император Вэнь строго запретил разглашать это задание, но Лю Цзинъе, весь день занимавшийся бумагами, чувствовал не только усталость, но и глубокое недоумение: чего же хочет государь? Он боялся ошибиться в толковании императорской воли — последствия могли быть катастрофическими.

Поздней ночью, во дворе «Ясный Ветер», после разговора со старой госпожой, та долго молчала.

— Не связано ли это с недавними слухами? — наконец спросила она.

Лю Цзинъе не сразу понял:

— Какими слухами?

— В столице ходят разговоры, будто отравление «пьяным жуком» — кара небес. Те, кто пострадал или умер, якобы были грешниками, творившими зло.

Лю Цзинъе вспомнил, что действительно слышал подобное. Но лично он считал это вздором. Он полагал, что и император Вэнь думает так же — иначе зачем приказал расследовать?

— Какая связь между этими слухами и моим заданием? — удивился он.

Тут вмешалась няня Сунь:

— Простите, что вмешиваюсь, но я тоже слышала эти слухи. Особенно сильно они распространены среди простого люда. После того как чиновники, ведущие расследование, сами пострадали от яда, многие убедились: это действительно воля небес. Некоторые даже говорят, что дальнейшее расследование — кощунство против небесной кары, поэтому чиновники и пострадали.

Старая госпожа кивнула:

— Вот оно что… А что именно говорят о погибших?

Няня Сунь поняла, что старая госпожа хочет знать, совпадают ли слухи с реальностью.

— Все утверждают, что погибшие получили по заслугам. Более того, в народе ходят подробные рассказы об их злодеяниях.

Старая госпожа повернулась к Лю Цзинъе:

— Передай всё это Цзинъе.

(Продолжение следует.)

В это же время Лю Цзинъе связал недавнее молчание на дворцовых аудиенциях с ограниченным количеством противоядия «Фуксия в опьянении». Все старались не привлекать внимания — даже сам Лю Цзинъе не хотел оказаться в центре событий. Без жизни всё остальное теряет смысл.

Теперь он начал понимать замысел императора Вэня. И, надо признать, это был неплохой ход.

Слова няни Сунь значительно облегчили ему работу.

— Если господину нужны подробности, — сказала она, — позвольте мне почаще общаться с госпожой У из кухни. Она знает гораздо больше меня.

Старая госпожа и Лю Цзинъе одобрительно кивнули.

— Будь осторожна, — добавил Лю Цзинъе.

— Не беспокойтесь, господин, я всё понимаю, — ответила няня Сунь.

После возвращения первого императорского сына Сунь Хаоюэ во дворец остальные принцы один за другим стали навещать его или присылать подарки в резиденцию седьмого императорского сына.

Сунь Хаоюэ был в прекрасном настроении, но особенно его удивило, что на следующий день император Вэнь вызвал ко двору второго императорского сына, а затем и третьего.

По полученным сведениям, цель вызовов была одна — совместная трапеза с государем. Это сильно расстроило первого императорского сына Сунь Хаозе, хотя его немного утешило, что ни второму, ни третьему сыну не даровали наград.

Между тем Цзычжу, следуя указаниям Лю Цинсу, использовала интерес к вышивке, чтобы собрать в доме маркиза Уань немало сведений.

Например, она узнала, что вторая молодая госпожа, госпожа Бай, хоть и редко покидает свои покои, каждые три дня обязательно бывает в павильоне Бисян се, расположенном на западной стороне усадьбы. Говорят, её покойный муж часто там бывал. Зная, что госпожа Бай не любит, когда её беспокоят, слуги в это время специально сторонятся этого места.

Услышав доклад Цзычжу, Лю Цинсу задумалась: ведь седьмой императорский сын упоминал о том месте, где, возможно, скрывалась её мать, — оно тоже находилось на западе, правда, в самом конце. Может ли быть связь между этими двумя местами?

Кроме того, в прошлый раз, когда Таохун вела её на запад, они не проходили мимо павильона Бисян се. Неужели существует другой путь?

— Цзычжу, точно ли павильон Бисян се находится на западе?

Цзычжу кивнула.

— А ты знаешь его точное расположение?

Цзычжу покачала головой:

— Простите, госпожа, я не уточняла.

Она не ожидала, что Лю Цинсу захочет отправиться именно туда. Она думала, что госпожа просто планирует официальный визит к второй невестке, а не прогулку в удалённый павильон — ведь там не место для приёма гостей.

— Сходи и разузнай подробнее, — сказала Лю Цинсу.

Родители Цзычжу раньше служили в доме маркиза Уань, причём при Данцин — младшей и любимой дочери семьи. Благодаря этому статус её родителей был высок, а теперь и сама Цзычжу, сопровождая Лю Цинсу — овеянную славой и почётом, — пользовалась особым уважением в доме.

Поэтому вскоре она выяснила точное расположение павильона Бисян се.

Неудивительно, что Лю Цинсу не заметила его в прошлый раз. Павильон Бисян се — не просто беседка у дороги или озера. Раньше он действительно стоял у дороги, но потом вокруг него возвели полдвора, и теперь он находился внутри закрытого двора.

Поскольку госпожа Бай не терпела посторонних, со временем туда почти никто не заходил. Даже новые слуги либо не знали о существовании этого места, либо слышали название, но не представляли, где оно находится.

Выслушав Цзычжу, Лю Цинсу сказала:

— Если мои догадки верны, мы, скорее всего, скоро вернёмся в дом Лю. Если у тебя нет других дел, можешь чаще встречаться с новыми знакомыми. Если узнаешь что-то важное — доложи.

Цзычжу поняла: госпожа милостива. Хотя она и собирала сведения, но успела завести друзей. Теперь Лю Цинсу явно не требовала от неё только шпионажа.

— Благодарю вас, госпожа, — сказала Цзычжу.

— Иди отдыхай. И попроси няню Вэй зайти ко мне.

Няня Вэй как раз ходила к Ци Юэлин за лакомствами для Бисяо. С тех пор как Ци Юэлин узнала, что Лю Цинсу приютила раненого ястреба, она каждый день навещала его и приносила угощения. От такой заботы Бисяо за несколько дней заметно поправился.

Лю Цинсу было неловко: ведь на самом деле Бисяо — не найденный ею ястреб, а питомец седьмого императорского сына. К счастью, Ци Юэлин, хоть и очень привязалась к птице, не просила отдать её себе.

Цинсу лишь надеялась, что Бисяо скорее поправится, и когда она вернётся в дом Лю, он сам вернётся к своему хозяину. Лучше бы седьмой императорский сын поскорее заглянул в дом маркиза Уань.

http://bllate.org/book/11949/1068722