Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 49

— Тогда я пойду передам это госпоже, — сказала Юй Чжуэр, бросив на Ли Фэйяо осторожный взгляд, и сразу ушла.

Ли Фэйяо стояла у красного окна. Убедившись, что Юй Чжуэр скрылась из виду, она потерла виски и обратилась к Лу Юй, стоявшей за спиной:

— Пойди найди матушку.

— Слушаюсь.

Госпожа Ли как раз сидела у себя во дворе и дулась. Услышав от служанки, что пришла Ли Фэйяо, она почувствовала смущение и ещё не успела подобрать подходящие слова, как в ушах уже зазвенел звон рассыпающихся жемчужных занавесок — гостья явно была в ярости.

— Матушка, — вошла Ли Фэйяо в мягких атласных туфлях, нахмурив брови и плотно сжав губы.

Госпожа Ли поспешно вскочила и натянула улыбку:

— Яо-цзе’эр, ты как сюда попала?

— Если бы я не пришла, боюсь, матушка уже продала бы меня, — сказала Ли Фэйяо, остановившись на месте и пристально глядя на мать. Её слова прозвучали резко и без обиняков.

Госпожа Ли испуганно отступила на шаг и забормотала:

— Яо-цзе’эр, с чего ты так со мной разговариваешь…

— А как матушка разговаривала со второй госпожой Су? Я ведь уже говорила вам: этого быть не может. Почему вы всё равно решили действовать за моей спиной?

Госпожа Ли тоже вспыхнула:

— Да разве я не думаю о твоём благе? Посмотри на Су Цзиньло — ей вот-вот стать женой князя Цзиннаня, а у тебя даже свадьбы нет! Разве мне, матери, не волноваться за тебя?

— Моим делом свадьбы заниматься не нужно, — процедила Ли Фэйяо сквозь зубы.

— Легко тебе так говорить! Я твоя мать — как я могу не волноваться? Всё это я делаю ради тебя! Чтобы ты жила в достатке, я готова унижаться и просить милости у других!

Госпожа Ли расплакалась, чувствуя себя глубоко обиженной.

— Всё моё сердце отдано тебе, а ты… ты прибегаешь и начинаешь на меня кричать!

Её слёзы текли всё обильнее, и она прижала к глазам вышитый платок.

— Матушка… — Ли Фэйяо, видя, как сильно плачет мать, почувствовала лишь ещё большее раздражение.

— Если вы действительно хотите мне добра, больше не вмешивайтесь в это дело. За свою свадьбу я сама отвечу.

— Да что ты можешь решать? Ты всего лишь девушка, недавно приехавшая в столицу. Тебя легко обмануть!

— И что же? Князь Цзиннань — плохая партия? Пусть даже наложницей, но ведь это всё равно наложница императорской семьи!

— Матушка думает, что если вы попросите вторую госпожу Су, и она согласится, то дочь автоматически окажется в доме князя Цзиннаня? — с раздражением спросила Ли Фэйяо, подобрав платье и сев. Она старалась унять гнев и спокойно поговорить с матерью.

— Мужчины всегда рады иметь побольше женщин, — возразила госпожа Ли, полная уверенности в красоте и талантах своей дочери. — Зачем же отказываться?

— Но князь Цзиннань — именно тот, кто отказывается! — холодно усмехнулась Ли Фэйяо. — За эти дни матушка должна была заметить: его высочество лично приходит лечить старшую родственницу и сам готовит для второй госпожи Су. Скажите мне честно: сколько мужчин в столице, да что там — даже в уезде Синьпин смогут на такое?

Госпожа Ли утирала слёзы и молчала.

— Матушка, если вы заставите меня войти в дом князя Цзиннаня, вы поставите меня в неловкое положение. Они любят друг друга, их чувства взаимны. Что я буду делать между ними?

Она немного успокоилась и посмотрела на замолчавшую мать:

— Матушка, я знаю, вы желаете мне добра. Но я сама понимаю, чего хочу. Не стоит беспокоиться за меня.

— Но… но… — госпожа Ли всё ещё не могла смириться. Она считала, что прожила гораздо больше лет, чем дочь, и потому знает лучше.

— Если матушка будет настаивать, завтра же я уеду обратно в уезд Синьпин, — твёрдо заявила Ли Фэйяо.

— Нет! Ты же ещё не оправилась после болезни — как ты выдержишь дорогу?

Ли Фэйяо смягчила тон, взяла мать за руку и ласково сказала:

— Матушка, я уже выросла.

Госпожа Ли с красными глазами смотрела на дочь. Чем дольше она смотрела, тем яснее осознавала: её девочка действительно повзрослела.

В уезде Синьпин в глазах Ли Фэйяо всегда играла дерзкая гордость, но здесь, в столице, эта гордость угасла, уступив место скрытой в глубине взгляда проницательности и осмотрительности.

Госпожа Ли опустила глаза и тяжело вздохнула.

Возможно, она и впрямь слишком много на себя взяла.

— Матушка, ведь именно вы меня воспитали. Вы должны верить в дочь, — крепче сжала руку матери Ли Фэйяо. — Что до князя Цзиннаня — будто этого и не было. Я сама пойду извиняться перед второй госпожой Су.

— Как? Нужно извиняться? — обеспокоенно спросила госпожа Ли.

— Матушка, пусть мы и близки с ней, но её положение — совсем иное. Вскоре она станет женой князя Цзиннаня.

Госпожа Ли вздрогнула, услышав напоминание дочери, и холодный пот выступил у неё на лбу.

Она совсем забыла: та девушка скоро станет женой князя Цзиннаня.

Восемнадцатого числа четвёртого месяца небо прояснилось, и подул свежий ветерок.

Во всём Доме Герцога Ли повсюду висели алые ленты и праздничные фонари. Все перегородки сняли, а на окнах и дверях наклеили большие красные иероглифы «Си». Всё вокруг сияло праздничным весельем.

Служанки и няньки в новых нарядах метались туда-сюда, будто у них выросли третьи руки и ноги.

В павильоне Цзиньси Су Цзиньло ещё затемно вытащила из постели госпожа Сунь. Ей тщательно умыли лицо, сделали причёску и помогли одеться.

— Лоло, об этом следовало рассказать тебе гораздо раньше, но последние дни я так запуталась в делах, что забыла самое главное, — сказала госпожа Сунь, протягивая дочери шкатулку и погладив её по руке. — Ты уже знаешь, что происходит в брачную ночь, так что я не стану повторять. Просто помни: ты ещё очень юна, и твоё тело требует особой бережности.

Она отослала всех служанок и, понизив голос, добавила:

— Если станет невмоготу, не бойся попросить пощады. Это вполне допустимо.

После того случая, когда Су Цзиньло неосторожно проговорилась, будто уже состоялась в браке с Лу Тяоя, госпожа Сунь постоянно тревожилась: её дочь поздно начала менструации, тело ещё не окрепло — нельзя допускать, чтобы мужчина, руководствуясь своими низменными желаниями, причинил ей вред.

Су Цзиньло покраснела и, прижав шкатулку к груди, молчала.

Госпожа Сунь была уверена, что дочь уже состоялась с князем, но на самом деле Су Цзиньло понятия не имела, что это вообще значит. Однако спрашивать прямо у матери она не осмеливалась и лишь кивала, изображая понимание.

— Вот, возьми красное яйцо. Если проголодаешься по дороге — перекуси, — сунула ей в руки яйцо госпожа Сунь. Глядя на дочь, которая только недавно вернулась домой, а теперь уже уходит замуж, она не смогла сдержать слёз.

— Матушка… — Су Цзиньло достала вышитый платочек и аккуратно вытерла слёзы с лица матери.

— Ничего, ничего… Просто я так рада! Лоло выходит замуж за такого прекрасного жениха — это награда за добродетель в прошлой жизни!

Госпожа Сунь крепко сжала мягкую, словно комочек ваты, ручку дочери. Её кожа была белоснежной и нежной, будто цветок, выращенный в теплице. Неудивительно, что князь Цзиннань обратил на неё внимание.

Су Цзиньло опустила голову и позволила матери разглядывать себя. В прошлой жизни её счастье оборвалось одним ударом меча. В этой жизни счастья у неё тоже не было — она словно собиралась прыгнуть в огонь. Но все вокруг считали, что это величайшая милость небес, лучшая партия из возможных.

— Лоло, князь Цзиннань — самый добрый человек на свете. После свадьбы будь послушной, хорошо?

— Хорошо.

На самом деле госпожа Сунь вовсе не боялась, что дочь окажется непослушной — Су Цзиньло всегда была кроткой и покладистой. Её тревожило нечто иное.

По городу ходили слухи: князю Цзиннаню уже двадцать восемь, а он до сих пор не женился — мол, он бесплоден. Но теперь, когда объявлено о помолвке по указу императора, сплетни пошли в другом направлении. Раз Су Цзиньло уже состоялась с ним, значит, слухи о бесплодии — ложь.

Мужчинам свойственно иметь несколько жён и наложниц — особенно если речь идёт о князе.

— Лоло, я не хотела говорить об этом в день свадьбы, но сердце не находит покоя: боюсь, из-за этого у вас с князем возникнет разлад.

Су Цзиньло сжала в руке красное яйцо и кивнула, слушая прерывающийся от волнения голос матери.

— Посмотри на императора: у него три дворца и шесть анклавов. У других князей — бесчисленные жёны и наложницы. Князь Цзиннань, хоть и славится добродетелью, но в будущем…

Тут госпожа Сунь осеклась.

Су Цзиньло снова кивнула, давая понять, что всё поняла.

— Матушка, пусть берёт наложниц, как хочет.

Увидев, что дочь действительно не придаёт этому значения, госпожа Сунь добавила:

— На днях я слышала: императрица-мать хотела свести князя Цзиннаня с цзюньчжу Чэнъян. У той высокое происхождение, и если бы не бесплодие, место жены князя Цзиннаня, скорее всего, досталось бы ей, а не тебе, Лоло.

При упоминании цзюньчжу Чэнъян Су Цзиньло тут же вспомнила пару под грушевым деревом — тех двух, что казались идеальной парой.

Она сжала красное яйцо сильнее, и на её фарфоровом личике проступила тень недовольства.

Пусть берёт кого угодно, только не эту цзюньчжу Чэнъян.

Су Цзиньло прожила две жизни. Даже Лу Тяоя, убившего её ударом меча, она не ненавидела так сильно, как эту цзюньчжу, с которой встречалась всего раз и обменялась парой фраз.

Это вызывало у неё недоумение, но потом она решила: наверное, просто несовместимы по судьбе — вот и не нравится с первого взгляда.

— Лоло, я отправлю с тобой няню Юань. И твоих четырёх служанок тоже возьми с собой, — сказала госпожа Сунь, опасаясь, что дочь не поймёт. — Если вдруг почувствуешь недомогание, но отказаться будет нельзя, можешь выбрать одну из них, чтобы та заменила тебя.

Су Цзиньло удивилась, но кивнула:

— Это Юй Чжуэр, Сюэянь, Итун и Жуцин?

Она чаще всего пользовалась услугами Юй Чжуэр и Сюэянь, а Итун и Жуцин были ей менее знакомы.

— Да. Ты в новом месте — лучше взять побольше своих людей. В доме князя Цзиннаня пока нет других женщин, так что там чище, чем в других домах. Но всё же это княжеский дом — слуги и служанки там не из простых.

— Матушка считает, что Юй Чжуэр и Сюэянь мне ближе всех, но внешность и характер Юй Чжуэр уступают Сюэянь.

— А-а, — кивнула Су Цзиньло. Мать намекала, что в будущем можно будет сделать Сюэянь наложницей.

Госпожа Сунь ещё долго наставляла дочь, и та всё терпеливо принимала. Наконец, со слезами на глазах мать позвала служанок, чтобы те помогли Су Цзиньло надеть свадебный наряд.

Свадебное платье, вышитое руками придворных мастериц, было, конечно, великолепным.

Алый наряд с шёлковым поясом, пурпурная накидка с бахромой, украшенная драгоценными подвесками, и пышная юбка с сотнями цветов. На ногах — алые вышитые туфли. Всё сияло праздничным блеском.

— Надевай корону.

Чёрные волосы, словно водопад, золотая диадема с подвесками, сверкающие серьги и браслеты. Су Цзиньло повернулась в полном облачении — перед всеми предстала настоящая богиня.

— Лоло так прекрасна! — прошептал Су Цинъюй, стоявший в дверях, поражённый её красотой.

— Быстро! Неси её! — торопила госпожа Сунь. — Не опоздать бы на благоприятный час!

Су Цзиньло уселась на спину брату. Её маленькие ножки в свадебных туфлях болтались, пока он нес её через переходы к воротам цветочной арки.

Под свадебной вуалью она ничего не видела, кроме мешочка для мелочей, висевшего у неё на поясе.

Она и сама не знала, почему выбрала именно его, когда мать предлагала новый, специально вышитый к случаю.

У главных ворот Дома Герцога Ли стояли распахнутые багряные двери. Лу Тяоя в парадном свадебном халате сидел на высоком коне. Его пояс украшали нефрит и золото, а на голове сияла корона. Он был необычайно красив.

Народу собралось множество, и все восхищались его внешностью и осанкой.

Слухи — одно, а увидеть собственными глазами — совсем другое. Князь Цзиннань, слава о котором гремела по всей Поднебесной, и вправду был прекрасен, как божество.

Су Цзиньло усадили в паланкин. Когда его подняли, она сжала в руке красное яйцо, и её сердце заколотилось в такт качающемуся паланкину.

Звуки свадебных труб и гонгов оглушали.

Свадьба князя Цзиннаня! Императрица-мать выступала в роли свахи и пожаловала сотни придворных служанок и евнухов, не считая бесчисленных сокровищ, антиквариата и редких диковинок.

Перед Домом князя Цзиннаня висели алые фонари и праздничные шёлковые ленты с иероглифами «Си».

— Прибыли князь Цзиннань и княгиня Цзиннань! — провозгласил евнух у ворот, и все гости встали, чтобы поздравить молодожёнов.

Паланкин опустили. Су Цзиньло почувствовала, как отодвинули занавеску, и перед ней появилась рука — длинная, изящная, белоснежная.

Она протянула свою ладонь, забыв, что всё ещё держит в ней красное яйцо.

Рука на мгновение замерла, а затем бережно обхватила и яйцо, и её мягкую ладошку.

Сердце Су Цзиньло бешено колотилось, когда Лу Тяоя вывел её из паланкина.

— Осторожно, ступенька, — раздался рядом спокойный, чистый голос, от которого веяло ароматом зимней сливы.

Тело Су Цзиньло инстинктивно напряглось, и она чуть не споткнулась.

http://bllate.org/book/11946/1068482