Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 50

Мужчина, быстрый и проворный, схватил Су Цзиньло за тонкое запястье и поднял её в воздух — будто на качелях.

Звенели подвески бус, тихо позванивали нефритовые подвески.

Едва коснувшись земли, Су Цзиньло так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю — прямо в каменные львы у входа.

Как же стыдно…

Голоса гостей то приближались, то отдалялись; на миг всё стихло — похоже, все видели эту сцену.

— Князь Цзиннань и его супруга так любят друг друга!

Кто-то произнёс это, и остальные тут же подхватили, расхваливая Су Цзиньло до небес.

Су Цзиньло стало ещё стыднее: эти люди говорят, будто совсем не задумываясь!

После долгой и утомительной череды церемоний Су Цзиньло отвели в свадебные покои.

Лу Тяоя не стал задерживаться за праздничным столом, а последовал за ней прямо в опочивальню.

На свадебном ложе лежали парные одеяла с вышитыми утками-мандаринками и подушки с двойными иероглифами «счастье», под ними — каштаны, финики и прочие свадебные дары, от которых Су Цзиньло больно кололо под ягодицами. Но она не могла пошевелиться и сидела совершенно прямо и напряжённо.

Лу Тяоя, высокий и стройный, стоял перед ней с нефритовым жезлом в руке.

Когда он приподнял край свадебного покрывала, показались плотно сжатые алые губки, окрашенные в цвет сандалового лака, очерчивающего форму губ и украшенные маленькой родинкой посередине. Выше — белоснежные ушки с нефритовыми серёжками, которые изящно покачивались, подчёркивая изящную белизну шеи.

«Шурш!» — зазвенели подвески, и покрывало было полностью снято, обнажив лицо, тщательно накрашенное румянами. Высокая причёска, корона феникса, и когда девушка осторожно подняла глаза, её алые губы были плотно сжаты, а чистые, чёрные глаза затуманены влагой.

Су Цзиньло смотрела на Лу Тяоя в алой свадебной одежде и на миг замерла.

Она всегда знала, что он красив, но только сегодня поняла: он не просто красив — он исключительно прекрасен.

Увидев её ошеломлённый взгляд, Лу Тяоя слегка усмехнулся, и на его прекрасном лице появилось выражение насмешливой нежности, отчего служанки рядом покраснели до корней волос.

— Ваше высочество, госпожа, пора пить свадебное вино, — сказала Сюэянь, улыбаясь, и протянула обоим по чаше.

Князь и его супруга — истинная пара, сошедшаяся судьбой.

Су Цзиньло, опершись на Юй Чжуэр, встала с ложа. В алой свадебной одежде её хрупкая фигурка казалась ещё изящнее. Держа чашу с вином, она стояла мягко и нежно, контрастируя с высокой, мощной фигурой Лу Тяоя, вызывая трогательную жалость.

Вино оказалось сладким и ароматным, смешавшись с благовониями и затуманив разум.

— Я пойду принимать гостей. Отдохни пока, — сказал Лу Тяоя.

Он передал свою чашу Су Цзиньло, и его пальцы едва коснулись её белоснежного запястья.

Су Цзиньло вздрогнула, широко раскрыв глаза, словно испуганный оленёнок.

Лу Тяоя рассмеялся и, засунув руки в рукава, вышел.

Су Цзиньло некоторое время стояла на месте с двумя чашами в руках, затем очнулась и тут же позвала Сюэянь и Юй Чжуэр, чтобы те помогли снять корону феникса.

Эта корона была сделана основательно и давила на неё всю дорогу — шея уже не поворачивалась.

Отослав всех служанок, она оставила лишь Сюэянь и Юй Чжуэр.

— Ай, потише! — простонала Су Цзиньло.

Сюэянь осторожно массировала ей шею:

— Так лучше, госпожа?

— Мм, — кивнула Су Цзиньло.

Сняв корону и сбросив многослойное свадебное платье, она наконец смогла расслабиться. Усевшись на вышитый табурет с алой подушкой, она взяла у Юй Чжуэр сваренное вкрутую яйцо, откусила кусочек и запила чаем.

С самого утра она ничего не ела и даже не пила — боялась, что что-нибудь пойдёт не так.

— Госпожа, пора искупаться, — сказала Юй Чжуэр.

Свадебное платье было слишком тяжёлым, и Су Цзиньло уже вспотела. Чтобы не опозориться позже в первую брачную ночь, нужно было сначала омыться.

— Хорошо, — ответила Су Цзиньло, быстро доела яйцо, успела съесть ещё немного пирожных и направилась с Юй Чжуэр и Сюэянь в баню рядом со спальней.

Баня была просторной, там уже ждала ароматная вода и множество флаконов с благовониями, мылом и прочими средствами.

— Госпожа, не зря говорят: Дом князя Цзиннаня — не чета ни прежнему дому Ли, ни даже Дому Герцога Ли. Здесь одно небо, а там — земля, — болтала Юй Чжуэр.

Су Цзиньло лежала в ванне, наслаждаясь горячей водой, и блаженно постанывала.

Она уже бывала в Доме князя Цзиннаня и тогда была поражена его величием. А теперь, ради свадьбы, снесли заднюю стену и увеличили поместье вдвое — зрелище захватывало дух.

— Госпожа, перед отъездом госпожа Сунь вручила мне вот это, — Сюэянь покраснела и протянула фарфоровый флакончик. — Сказала, что нужно использовать в первую брачную ночь.

— А?

Су Цзиньло взяла флакон, сняла пробку и понюхала — запаха не было. Она вылила немного на палец и растёрла: скользко, маслянисто… Похоже на смазку для чего-то.

— Что это? — удивилась она. — Может, пить?

— Госпожа не знает?.. Госпожа Сунь сказала… это… это нужно наносить… туда… чтобы… чтобы… при первом сближении мужчина не причинил боли своей грубостью…

Сюэянь покраснела ещё сильнее, и в конце концов её голос стал таким тихим, что почти не слышно.

Су Цзиньло поняла и, словно обожгшись, вернула флакон обратно.

Она действительно не знала, куда именно это наносить…

Тем временем Юй Чжуэр принесла шкатулку.

— Госпожа, куда положить эту шкатулку?

— Дай-ка взглянуть, — Су Цзиньло узнала шкатулку, которую сегодня утром вручила ей госпожа Сунь. Она слегка кашлянула, и её белоснежное личико, уже и так раскрасневшееся от пара, стало ещё нежнее.

— Да, госпожа, — Юй Чжуэр подошла, открыла шкатулку и протянула ей.

Су Цзиньло достала альбомчик и медленно открыла его. В следующий миг она широко распахнула глаза и тут же швырнула книгу обратно.

Глазам больно! Что это вообще такое?...

Свечи мерцали, шёлковые занавеси колыхались.

Су Цзиньло, уставшая за весь день, уже уютно устроилась под роскошным одеялом.

Юй Чжуэр и Сюэянь стояли у кровати и перешёптывались, делая знаки друг другу.

У дверей выстроились служанки, опустив глаза и сохраняя полное молчание.

По переходу, освещённому свадебными фонарями, шёл мужчина в свадебной одежде, с лёгким запахом вина и чуть неуверенной походкой.

— Его высочество вернулся, — одна из служанок поспешила поддержать его, но Лу Тяоя отмахнулся и сам открыл резную дверь.

В комнате витали благовония, свечи капали воском.

Под балдахином свернулась хрупкая фигурка, спящая с таким довольным видом, будто на щёчках у неё румяна.

— Ваше высочество, в бане уже всё готово, — напомнила Сюэянь.

Лу Тяоя кивнул, отодвинул занавес и наклонился над Су Цзиньло.

Та не спала глубоко и почувствовала запах вина. Недовольно морщась, она зарылась лицом в одеяло.

Лу Тяоя тихо рассмеялся и, через одеяло, слегка ткнул пальцем в её голову.

Даже презирает теперь меня.

Сняв свадебную одежду, он направился в баню.

Служанки вошли вслед за ним, но вскоре их выгнали. Его личный слуга Минъюань поспешно прибежал и, войдя сбоку, стал помогать хозяину омыться.

Был уже третий час ночи. Лу Тяоя смыл усталость и лег под балдахин.

Там пахло сладостью и мягкостью. Девушка, источающая аромат, свернулась клубочком, обнажив две белые ножки, изогнутые, как молодые месяцы. Её чёрные волосы, гладкие, как шёлк, рассыпались по подушке.

Лу Тяоя наклонился и нырнул под одеяло.

Сюэянь опустила занавес и вместе с Юй Чжуэр вышла.

У дверей служанки вытягивали шеи, пытаясь заглянуть внутрь, но Сюэянь строго одёрнула их:

— Что вы здесь делаете?

— Старшая служанка Хунлин велела хорошо прислуживать, — ответила старшая из них, гордо подняв голову.

Императрица-мать прислала сотню служанок и назначила Хунлин управляющей.

Из соседней комнаты вышел человек в синем кафтане — высокий, с выразительными чертами лица. Это был Минъюань, личный слуга Лу Тяоя.

— Его высочество не любит, когда у дверей дежурят, — добродушно сказал он. — Лучше расходитесь, а то потом сами будете отвечать.

Перед Лу Тяоя Минъюань был слугой, но перед этими служанками и даже перед Сюэянь он имел вес. В доме младшие слуги уважительно называли его «господин Минъюань».

Служанки переглянулись и поспешно разошлись.

Сюэянь и Юй Чжуэр поклонились Минъюаню и тоже ушли.

Минъюань остался в переходе и посмотрел вдаль. Под лунным светом женская фигура, изящная и грациозная, удалялась, её тонкая талия и чёрные волосы создавали томный, мечтательный образ. Минъюань слегка кашлянул, прикрыл рукавом лицо и вернулся в свою комнату.

Внутри, за множеством занавесей, цвела весна.

Су Цзиньло с трудом открыла глаза. Она почувствовала холод под собой — нижнее бельё уже снято, под ягодицами лежало полотенце. Мужчина тяжело навис над ней, будто каменная глыба, лишая дыхания.

Сон ещё не прошёл, и в голове стояла туманная пелена. Она смотрела на него большими, влажными глазами, в которых отражался свет лампы, делая их ещё чище и ярче.

Запах вина исчез, теперь от него пахло холодной сливой. Он наклонился и, прикусив её нежную мочку уха, прошептал:

— Лоло…

Су Цзиньло вздрогнула всем телом. Острая боль пронзила её, и она почувствовала, как что-то медленно вторгается внутрь.

Она вцепилась в его плечи, слёзы потекли из глаз. Горячие, как жемчужины, они смешались с чёрными прядями волос, делая уголки глаз ещё более соблазнительными и красными.

— Ууу…

Её рот прикрыли, и она могла лишь тихо стонать от боли.

Сначала было очень больно, но потом мужчина начал двигаться решительно и мощно, и Су Цзиньло закружилась в водовороте чувств, потеряв всякое представление о времени и месте.

Из-под подушки выкатился белый фарфоровый флакончик — тот самый, что Сюэянь положила туда. Су Цзиньло смутно заметила его и вдруг поняла, зачем госпожа Сунь дала ей эту вещь…

Ночь прошла в страсти, и Су Цзиньло спала тяжело и беспокойно.

Лу Тяоя лежал на подушке с вышитыми фениксами и павлинами, склонив голову набок.

Малышка свернулась у него на груди, обнажив половину румяного лица. Брови и взгляд уже приобрели томную, женскую нежность. Её белая рука в водянисто-розовом белье обнимала его за талию, и при каждом повороте от неё исходил тёплый, сладкий аромат.

Лу Тяоя бездумно щипал её мягкую щёчку, вдыхая сладкий запах. Взгляд скользил по белоснежной коже, и внизу снова проснулось желание.

Подавив жар, он встал и вышел из постели.

Минъюань, просидевший всю ночь у двери, услышал шорох и поспешил в баню, чтобы помочь хозяину умыться.

— Господин, сегодня госпожа должна явиться ко двору — к императрице-матери и императору, — напомнил он.

Был уже час Дракона, нельзя больше задерживаться.

— Ничего страшного, — ответил Лу Тяоя, переодеваясь. Он взял полотенце и лично вернулся к кровати, чтобы привести Су Цзиньло в порядок.

Та лежала безмятежно, нахмурив брови, будто ей было неуютно.

Женщине в первую ночь обычно не бывает приятно. Лу Тяоя старался сдерживаться, но, воздерживаясь так долго, всё же измотал её до такой степени.

Он аккуратно вымыл и переодел её, затем взял одежду с деревянной вешалки и вышел из спальни.

За окном уже светило яркое солнце, весна цвела в полную силу, пели птицы, цвели сливы — всё радовало глаз.

Минъюань, увидев довольный вид своего господина, сразу понял, насколько бурной была прошедшая ночь.

Он ведь слышал всё до самого утра.

— В кухню, — сказал Лу Тяоя.

Минъюань на миг замер, потом поспешно улыбнулся:

— На завтрак приготовлены пирожки «Удачные», рулеты «Удачные», суп «Гармония», фрукты «Счастье», блюдо «Цветущее великолепие», лепёшки «Согласие», а также четыре вида сухофруктов и четыре вида цукатов.

Все названия символизировали удачу и благополучие.

Лу Тяоя засунул руки в рукава и чуть приподнял подбородок, очертив изящную линию шеи.

— Добавьте ещё «золотых жареных воробьёв», — помолчав, добавил он. — Я сам приготовлю.

— Слушаюсь, — Минъюань поклонился, взволнованно поспешил на кухню и начал распоряжаться.

В комнате Су Цзиньло проснулась в третий час Дракона, когда Сюэянь осторожно потрясла её за руку.

— Госпожа, пора вставать. Вам нужно ехать во дворец.

http://bllate.org/book/11946/1068483