Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 6

Суйяо перевернулась на бок, зажала между ног тонкое одеяло и, вытерев ладонью пот со лба, наконец погрузилась в сон.

Последняя ясная мысль перед тем, как уснуть, была такой:

«Надо срочно договориться переночевать на белоснежной постели старшей сестры. Без кондиционера это лето просто невыносимо!»

Не только она об этом думала. Даже Линь Фэй, лежавший рядом, удивился.

«Неужели моя младшая сестра по школе настолько глупа? Ей явно жарко, но она даже не знает простейших заклинаний охлаждения! Неудивительно, что у неё предначертана скорая смерть… Видимо, она сама себя загубит своей глупостью».

Если бы Суйяо услышала эти слова, она бы вскочила и больно стукнула его по лбу. Она что, не умеет?!

Ладно… действительно не умеет.

Ведь после основания КНР демоны больше не могут становиться духами, а она — образцовая молодёжь, воспитанная на идеях научного социализма. Откуда ей знать такие вещи?

Но услышать она этого уже не могла — Суйяо быстро провалилась в сон.

И во сне её настигло ужасное видение.

Личико девушки исказилось от страдания.

Линь Фэй сразу понял: заклятие кошмара сработало. Его лицо, хмурое всю ночь, наконец прояснилось. Он протянул палец и коснулся чистого лба юной ученицы.

«Посмотрим, какой же ужас так напугал её».

Войдя в сон Суйяо, Линь Фэй увидел следующее:

Его глуповатая младшая сестра по школе сидела за круглым столом вместе с другими людьми и сердито смотрела, как сосед по столу первым хватает последний кусок мяса.

Затем женщина, сидевшая рядом с ней, спросила:

— Зачем ты делаешь пучок? Хочешь ещё выше поднять линию роста волос?

Линь Фэй: «?»

«Неужели она сумела разрушить моё заклятие кошмара?»

Он никак не мог понять, что в этом сне может быть страшного.

Суйяо резко вздрогнула, будто вспомнив нечто ужасное, и мгновенно проснулась.

— Нет!

На этот раз она обязательно защитит свою последнюю линию обороны — линию роста волос!

Суйяо резко села в кровати, в панике распустив туго затянутый пучок. Её приподнятые уголки глаз снова стали круглыми и мягкими, как у испуганного оленёнка.

Подняв голову, она встретилась взглядом с парой глаз, полных безграничной ночи и слегка приподнятых на концах.

— Шангуань Линфэй? — удивлённо воскликнула Суйяо, почти инстинктивно выдав своё недоумение вслух. — Как это ты?

Линь Фэй медленно повторил её слова про себя и холодно глянул на неё:

— А кого же ты ожидала увидеть?

— А… — Суйяо начала соображать. Красавица-старшая сестра явно ловит её на слове. Надо быть осторожнее.

В отличие от прежней обладательницы тела, которая постоянно демонстрировала близость с наставником, Суйяо не собиралась притворяться, будто у неё особые отношения с Юнь Учэнем, чтобы ещё больше разозлить старшую сестру. Поэтому она ни за что не признается, что думала, будто пришёл третий старейшина.

Хотя между ней и третьим старейшиной всё было совершенно чисто — более того, тот даже тайком пытался её погубить.

Но если она сейчас скажет это вслух, всё может выглядеть совсем иначе. Один мужчина и одна женщина встречаются глубокой ночью… слишком легко вызвать недоразумения.

Суйяо нарочито растерянно потерла заспанные глаза и тихо пробормотала:

— Мне показалось, будто я всё ещё во сне.

Она швырнула свёрнутое одеяло в угол и услышала в ответ насмешливое:

— Правда?

У Суйяо внутри всё похолодело.

Между ними и так слишком много старых обид. Она и не надеялась, что после одного лишь «усиления сюжета» сможет подружиться с главной героиней до степени «обнимашек».

Ведь до этого она, как типичный второстепенный персонаж, реально портила отношения между героиней и Юнь Учэнем и не раз выводила ту из себя.

Но учитывая добрую и великодушную натуру главной героини, её нынешняя враждебность и неблагодарность всё же немного удивили Суйяо.

Неужели что-то пошло не так?

Сердце Суйяо забилось быстрее.

— Тогда скажи, зачем ты пришла ко мне ночью? Не думаю, что мы настолько подружились, чтобы делиться секретами под подушкой!

— Так теперь ты притворяешься глупой, сестра? — Линь Фэй загадочно усмехнулся. — Ладно, сегодня я всё прямо скажу: не надо больше использовать передо мной подобные уловки.

Суйяо: «?»

Её глаза блеснули. Неужели старшая сестра раскусила её замысел? Но тогда почему она ведёт себя так, будто обвиняет?

Суйяо не выдержала:

— Ты… ты неблагодарная!

Она ведь искренне старалась помочь! Ради этого даже валялась в грязи, притворяясь без сознания!

В лунном свете на прекрасном лице Линь Фэя появилось выражение отвращения.

— Раньше я соперничала с тобой за внимание наставника и злила тебя. Сегодня я отказалась от всего и вернула тебе наставника, а ты всё равно недовольна. — Суйяо глубоко вдохнула и обвиняюще спросила: — Что тебе ещё нужно?!

Она знала, что главная героиня — справедливый и добрый человек, поэтому смело позволяла себе говорить так, не боясь вызвать её гнев.

Это был удобный момент, чтобы прямо заявить: она не собирается соперничать с ней за Юнь Учэня.

— Разве ты не знаешь, что у Юнь Учэня есть старая болезнь? — холодно усмехнулся Линь Фэй. — Поэтому я и говорю: впредь не утруждай себя подобными «услугами».

Даже если бы он и был женщиной (а он ею не был), он всё равно никогда бы не обратил внимания на такого слабого и нестабильного юнцу, как Юнь Учэнь, да ещё и с хроническими проблемами.

Суйяо застыла.

«Ого, вот это новость!»

Но разве подобные интимные подробности о «скрытой болезни» наставника — это то, что можно рассказывать посторонним?

В ушах Суйяо слово «старая болезнь» мгновенно превратилось в «скрытую болезнь».

И вдруг всё стало на свои места.

«Вот почему красавица-старшая сестра сегодня так раздражена! Наверное, наставник сегодня ночью её не удовлетворил!»

В оригинальном романе было сказано, что их отношения так и не перешли в физическую близость до самого финала. Теперь причина ясна!

Суйяо послушно опустила ресницы, скрывая в глазах бушующее пламя любопытства и сочувствия.

— Хорошо-хорошо! — закивала она, как заведённая.

Суйяо получила огромную сплетню среди ночи и, конечно, не смогла удержаться, чтобы не поделиться ею.

Она буквально заставила систему съесть с ней полкорзины семечек, прежде чем, довольная, наконец заснула.

Когда она проснулась в следующий раз, прошло уже три дня.

На пике Цинчжу прогремел колокол.

Суйяо неохотно встала с постели, зная, что новый поворот сюжета уже на подходе.

Судя по текущему развитию событий, Юнь Учэнь сейчас звонит в колокол, потому что во время лечения Шангуань Линфэй обнаружил усиление разрушительного влияния её мечевой души на тело.

Однако на данном этапе Суйяо ещё не достигла уровня золотого ядра, поэтому её пока не станут использовать в качестве сосуда для умиротворения мечевой души старшей сестры.

Скорее всего, её просто пошлют в горы собирать лекарственные травы для Шангуань Линфэй.

Поскольку в прошлый раз Юнь Учэнь не захотел снова покидать Шангуань Линфэй, ответственность за сбор трав естественным образом ляжет на плечи этой второстепенной героини.

Раз уж сюжет постучался в дверь —

Ну что ж, примем его как есть!

Когда Суйяо пришла во двор Юнь Учэня, тот как раз подавлял буйную энергию мечевой души в теле Шангуань Линфэй в главном зале.

В отличие от Шангуань Линфэй, которая могла свободно входить в любую часть пика Цинчжу, Суйяо была ограничена защитным массивом двора и даже не могла зайти внутрь, чтобы подождать. Ей приходилось стоять за воротами.

Только получив разрешение Юнь Учэня и когда защитный барьер рассеется, она сможет войти.

Суйяо не спешила. Как обычно, она достала своего старого друга — круглый жёлтый циновочный коврик.

Прежний низкий табурет был разбит во дворе старшей сестры, и теперь у неё остался только он.

Она уселась на коврик и прождала целый час, прежде чем защитный барьер у ворот наконец рассеялся изнутри.

Из-за дверей раздался глубокий мужской голос:

— Проходи.

За воротами, за которыми царило палящее лето, открывалась совсем иная картина.

Прохладный ветерок, журчание воды, полная гармония.

Действительно,

чужая радость и чужая боль — не одно и то же.

Суйяо про себя добавила ещё одну запись в счёт Юнь Учэня.

В главном зале на возвышении сидел мужчина, прекрасный, как благородный бамбук или цветущая орхидея. Его глаза были спокойны, как древний колодец, и при взгляде на Суйяо в них не было и тени эмоций.

— Я призвал тебя сегодня, чтобы поручить собрать цветы ниньгуй на горе Яо.

Цветы ниньгуй появлялись из травы ниньгуй, но в отличие от последней, растущей повсюду, цветы распускались раз в сто лет. Их охранял особый массив, а главное — при цветении выделяли яд. Тот, кто срывал цветок, неминуемо заражался этим ядом. Хотя он и не был смертельным, боль от него была невыносимой — хуже быстрой смерти.

А единственное свойство этих цветов — исцелять раны от обратного удара мечевой души у культиваторов.

В оригинальном романе прежняя обладательница тела знала об этом и потому крайне неохотно соглашалась, когда третий старейшина просил её собрать цветы.

Но несогласие ничего не давало — лишь очередной выговор, после которого всё равно приходилось выполнять приказ.

«Возможность выбраться на природу и заодно сделать одолжение главной героине? Да третий старейшина — настоящий помощник сюжета!»

Суйяо повернулась и посмотрела на Шангуань Линфэй, стоявшую рядом с Юнь Учэнем.

Дневной свет ярко освещал двор, и Суйяо в очередной раз была ослеплена красотой старшей сестры.

Красавица слегка приподняла уголки губ. Одно лишь холодное, равнодушное направление взгляда было достаточно, чтобы заставить сердце биться чаще и вызвать волну фантазий.

Но, несмотря на соблазнительность, в её чертах не было и намёка на обычную кокетливую красоту. Наоборот — она была чиста, как снег, и холодна, как лотос.

Суйяо, давно мечтавшая подружиться с главной героиней, тут же подхватила:

— Цветы ниньгуй… Неужели у старшей сестры обострились старые раны от мучений мечевой души? Наверное, наставник не может лично отправиться за цветами, иначе зачем было ждать? Такое важное дело для жизни сестры — почему наставник раньше не сказал мне?

Линь Фэй, стоявший рядом, почти незаметно приподнял уголки губ, будто ожидая, что она скажет дальше.

Юнь Учэнь нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Суйяо опередила его:

— Наставник, не нужно ничего объяснять! Я немедленно отправлюсь за цветами для старшей сестры. Раньше я многое ей позволяла, но она никогда не держала зла. Теперь, когда я раскаялась, позвольте принести эти цветы в знак моего раскаяния.

— Если у тебя такое намерение — хорошо, — задумчиво взглянул на неё Юнь Учэнь.

Линь Фэй лишь слегка изогнул губы, не выражая ни доверия, ни недоверия, и небрежно произнёс:

— Тогда заранее благодарю тебя, младшая сестра.

Тень раздражения мелькнула в глазах Линь Фэя и тут же исчезла. Когда их взгляды встретились, Суйяо увидела лишь спокойствие и мягкость.

«Все вы такие красавицы, не надо быть такой вежливой. Позже просто позволь мне прижаться к тебе и обнять твою ногу!»

Суйяо смущённо улыбнулась и с гордостью добавила:

— Старшая сестра, теперь ты веришь тому, что я говорила той ночью? Я искренне решила исправиться и не желаю ни капли того коварного и подлого старика Юнь Учэня.

Линь Фэй посмотрел на Суйяо. В его зелёных глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

— С каких это пор вы, сёстры по школе, стали так близки, что даже ночью беседуете? — настороженно взглянул Юнь Учэнь на Суйяо.

В его планах Суйяо рано или поздно должна стать сосудом для умиротворения мечевой души Линфэй. Поэтому с самого начала он не хотел, чтобы они сближались.

Линфэй по натуре мягкосердечна и добра. Если она привяжется к Суйяо, то ни за что не согласится использовать свою младшую сестру.

Юнь Учэнь нахмурился ещё сильнее. По его мнению, Суйяо терпела все его действия, что ясно указывало на её коварный ум. Сегодняшнее поведение, скорее всего, неискренне. А похвастаться она осмелилась лишь потому, что не знает, что сбор цветов ниньгуй сопряжён с отравлением. Как только она узнает об этом, её лицемерие тут же вылезет наружу.

Как наставник Шангуань Линфэй, он обязан защитить её от обмана.

Его рука, скрытая в белых рукавах, сжалась в кулак. Когда он заговорил вновь, в голосе звучала угроза:

— Ещё раз напомню тебе: цветы ниньгуй при распускании выделяют яд. Любой, кто их соберёт, неминуемо отравится.

— Боль от этого яда подобна муравьям, точащим кости. Ты уверена, что готова?

Суйяо, хоть и была морально готова, но, услышав это вновь, всё равно поежилась и побледнела.

Юнь Учэнь с удовлетворением наблюдал за её страхом и уже собирался сказать: «Вот и всё, что ты стоишь».

Но тут девушка подняла голову.

Хотя её тело всё ещё дрожало, она играла роль безупречно:

— Наставник не может пойти на гору Яо — у него свои причины. Но если я не пойду, что будет со старшей сестрой? Пусть будет больно — жизнь сестры важнее!

Линь Фэй прищурился, глядя на эту, казалось бы, заботливую младшую сестру, которая не забывала при этом возвысить одну и опустить другую.

Интересно.

Лицо Юнь Учэня стало мрачным, но, будучи давно привыкшим к своему высокому положению, он не мог позволить себе публично оправдываться перед кем бы то ни было.

Даже перед Шангуань Линфэй.

Он лишь сглотнул обиду и бросил на Суйяо сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/11944/1068273