Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 7

— Ну и язычок у тебя, маленькая ученица! — с досадой подумал он. — Раньше я вовсе этого не замечал.

Юнь Учэнь холодно произнёс:

— Раз уж ты так искренна, ступай сама на гору Яо. Духи этой горы почувствуют твоё намерение и непременно помогут тебе скорее добыть цветы ниньгуй.

Ну и дела!

Выходит, он даже летающий артефакт не даёт — заставляет её пешком карабкаться в гору.

Суйяо сейчас лишь на стадии Цзюйцзи. Обычно ей хватает сил разве что на короткие перелёты между пиками Секты Хуасан на своём мече. Теоретически она могла бы взлететь и на гору Яо, но тогда вся её духовная энергия выдохнется до капли. А если по дороге встретится какое-нибудь чудовище — отбиваться будет нечем.

Так что Юнь Учэнь заранее всё просчитал, чтобы заставить её изрядно попотеть.

Какой же коварный старик!

Хорошо ещё, что оригинал уже проложил Суйяо путь.

Она мысленно напомнила себе: «Не злись. Если разозлишься — попадёшься на его удочку».

Суйяо спокойно расплылась в улыбке:

— Да-да-да, Учитель совершенно прав.

«Ты хоть каплю шанса оставь мне блеснуть перед тобой!» — беззвучно воскликнул Юнь Учэнь.

Увидев, как её наставник скривился от досады, Суйяо в последний раз насладилась видом прекрасного лица старшей сестры-ученицы и с довольным видом поклонилась на прощание.

Едва она переступила порог двора, как раздался системный звук:

[Динь! Новое задание активировано: отправиться на гору Яо, добыть кокон бабочки сыхуань и преподнести его наставнику.]

Ага-ага.

Суйяо семенила мелкими шажками и мысленно лениво пробормотала пару раз, давая понять, что услышала.

В сравнении с поиском какого-то там кокона бабочки сыхуань ей куда больше хотелось по пути найти травы для… мужской силы.

Чем больше она об этом думала, тем лучше казалась эта идея — ведь это выгодно сразу в двух отношениях.

Во-первых, Юнь Учэнь станет ещё больше истощать себя.

Во-вторых, прекрасная старшая сестра обязательно поблагодарит её.

Хи-хи.

Да она просто умница!

Новость о том, что Суйяо отправляется на гору Яо за цветами ниньгуй, быстро разнеслась по Секте Хуасан.

Люди до сих пор помнили, как две ученицы пика Цинчжу терпеть друг друга не могли, поэтому теперь все тайком гадали: неужели третий старейшина заставил Суйяо сделать это?

Суйяо собрала вещи, схватила свои мешки и сумки и покинула свой дворик.

Прежде чем спуститься с горы, ей нужно было зарегистрироваться в управлении секты и получить кольцо-хранилище среднего ранга и оберег для сохранения жизни, положенные всем ученикам при выезде за пределы секты.

По правилам, личные ученики получают такие предметы от своих наставников, но кому нужна нелюбимая и даже презираемая ученица? Поэтому с тех пор, как она пришла на пик Цинчжу, единственным хранилищем у неё оставалась лишь низкосортная сумка-хранилище.

Однако, прежде чем Суйяо успела добраться до управления, её остановили.

Перед ней стояла девушка в алых одеждах, скрестив руки на груди. Её взгляд был полон насмешки и презрения:

— О, да это же младшая сестра Суйяо с пика Цинчжу! Куда так спешишь?

Суйяо остановилась, готовая наблюдать за представлением.

Система напомнила:

— Перед тобой второстепенная героиня Хунъе.

А, точно.

Та самая, кто питает чувства к третьему старейшине.

Суйяо спросила систему:

— Так это она в тот раз отравила старшую сестру?

Было довольно странно слышать, как сама жертва называет другую «жертвой». Система запнулась на мгновение и ответила:

— Верно, это она.

— Теперь вспомнила, — продолжила Хунъе. — Тебя, наверное, третий старейшина послал за цветами ниньгуй для твоей старшей сестры. Ой! Прости, глупо вышло! Наверное, тебе сейчас больно слышать это. Какая я бестактная — словно ножом в сердце колю!

Суйяо подумала: «Жертва жертве — зачем мучить друг друга?»

К тому же возиться с ней слишком хлопотно. Лучше просто согласиться и поскорее пройти этот сюжетный момент.

И тогда Суйяо притворилась, будто решила поправить одежду, и протянула ей свои сумки:

— Сестра Хунъе, после твоих слов мне и правда стало тяжело на душе… Подержи пока, пожалуйста, а то пояс съехал.

Хунъе ничего не заподозрила и машинально приняла её вещи. Суйяо даже нашла её немного милой.

Теперь она была свободна, как птица, и могла спокойно слушать, как та разразится новыми насмешками.

Правда, чтобы не выдать себя, она опустила голову, делая вид, что поправляет пояс.

Хунъе тоже не стала задумываться и, увидев поникшую Суйяо, тихо усмехнулась.

— Разве тебе не обидно? — продолжила она. — Третий старейшина относится к вам, сёстрам, как небо и земля!

Суйяо подыграла:

— Как не обидно?! Меня просто бесит!

Лицо Хунъе озарила радость — она не ожидала такой податливости. Враждебность к Суйяо за то, что та сорвала её план по отравлению Шангуань Линфэй, тут же поутихла.

— На самом деле решить эту проблему не так уж сложно. У меня есть одна идея…

Суйяо перебила её, нарочито жалобно:

— Трудно, очень трудно! Учитель думает только о старшей сестре. Сколько ни старайся — всё напрасно.

От этих слов сердце Хунъе сжалось, но она сдержалась и снова заговорила:

— Не всё так безнадёжно.

— Какой выход? — спросила Суйяо.

Хунъе обрадовалась и торопливо выпалила:

— Ты можешь отравить Шангуань Линфэй!

Сразу же осознав, что поторопилась, она пояснила:

— Конечно, не убивать! Просто безвредный яд, чтобы немного подпортить ей репутацию. Ты же понимаешь: пока она остаётся главной молодой мечницей секты, этот одержимый мечами старейшина никогда не заметит тебя!

Суйяо кивнула, будто серьёзно задумалась над этим советом.

Затем она подняла глаза и с невинным видом спросила:

— Значит, сестра Хунъе на днях отравила мою старшую сестру именно для того, чтобы Учитель обратил на вас внимание? Но, похоже, ваш способ не очень-то сработал.

«На днях отравила мою старшую сестру…»

«Чтобы Учитель обратил на вас внимание…»

«Не очень-то сработал…»

Эти слова, словно заклятие, завертелись в голове Хунъе. Даже самой тупой девушке стало бы ясно: её замысел давно раскрыт.

Лицо её мгновенно покраснело, затем побледнело, потом посинело — настоящая палитра эмоций.

Ещё больше её пугало то, что она не понимала, когда именно раскрылась. А третий старейшина? Он знает?

Нет, вряд ли. Иначе, с его защитническим характером, он бы её уже уничтожил.

Сердце Хунъе упало ещё ниже.

Суйяо решила, что пора заканчивать. Лицо «палитры» уже достаточно исказилось от страха.

Она забрала свои сумки и добавила на прощание:

— К тому же я очень трусливая. Такие дела мне не по плечу. А вдруг случайно проговорюсь обо всём сегодняшнем — будет совсем плохо.

Всё подготовив, Суйяо вышла за ворота горы.

Секта Хуасан издревле славилась как «Врата к бессмертию». Во-первых, в её истории множество мастеров, старейшин и учеников разных пиков достигли Дао и вознеслись на Небеса. Во-вторых, сама секта расположена на вершине высокой горы.

Внутри секты кажется, будто можно достать звёзды рукой, а один шаг — и ты уже в раю.

Вот тут и проявляется важность летающих артефактов.

Но Суйяо не волновалась — она кого-то ждала.

Система спросила:

— Ты так её напугала. А вдруг она не придёт?

Суйяо даже не моргнула:

— Разве ты не говорил, что мелкие изменения сюжета не влияют на общую канву?

Система запнулась и промолчала — она тоже заметила алую фигуру, которая в спешке приближалась сзади.

— Какая неожиданная встреча, младшая сестра Суйяо! — сказала та, тайком восстанавливая дыхание.

Суйяо улыбнулась.

Неожиданная? Да ну что ты!

Я ведь именно тебя и жду. Разве ты не специально ко мне пришла?

Суйяо сделала вид, что не поняла, и подхватила разговор:

— И правда, какая встреча! Куда направляешься, сестра Хунъе?

Хунъе быстро сообразила:

— Туда же, куда и ты — на гору Яо.

— А, — кивнула Суйяо.

— Говорят, третий старейшина не дал тебе летающего артефакта. Путь долгий — как ты доберёшься до горы Яо? — будто между делом спросила Хунъе.

Суйяо чуть не рассмеялась — вот же она, ждёт, чтобы подвезти!

Но на лице она изобразила печаль и тоску, тяжко вздохнув.

Хунъе почувствовала, что наконец-то одержала верх. Пусть Суйяо и держит её за дуру — сейчас она всего лишь нелюбимая ученица без летающего артефакта, вынужденная идти пешком. Это утешало.

Однако она не забыла своей цели: Суйяо испортила ей план, да ещё и угрожает разоблачением. Надо обязательно устроить ей неприятности в пути.

Лучше всего — выведать какие-нибудь её секреты, чтобы потом спокойно спать.

Хунъе хитро прищурилась:

— Жалко тебя. Лети со мной.

Суйяо внутренне ликовала:

— Отлично!

Но тут же притворилась смущённой:

— Только, сестра Хунъе, у меня мало духовных камней.

Все знали: управление летающим артефактом требует много духовных камней. Чем больше пассажиров — тем выше расход. Говоря, что у неё нет денег, Суйяо прямо намекала: «Я хочу прокатиться бесплатно».

Лицо Хунъе слегка прояснилось, но она сдержалась:

— Ничего страшного.

Суйяо с трудом сдерживала смех.

Даже система не выдержала:

— Юнь Учэнь, конечно, к тебе плохо относится, но до такой степени скупиться — вряд ли.

Кто сказал, что у неё нет?

Духовные камни у неё, конечно, есть. Но раз Хунъе сама предложила подвезти, зачем платить и садиться рядом с той, кто строит козни?

Суйяо невозмутимо ответила системе:

— Раз уж сестра Хунъе так усердно думает, как бы меня навредить, я сначала измотаю её. Тогда у неё не останется сил строить планы, и дорога будет спокойной.

Система: «Ты просто мастер хитрости».

Хунъе пригласила её на свой воздушный корабль.

На самом деле, у неё тоже не было лишних денег, чтобы бездумно тратить их на топливо. Поэтому, едва взобравшись на борт, она бросила в артефакт всего три-пять духовных камней, активировала массив и уселась за специальное устройство для ручного управления полётом.

А Суйяо уже устроилась в тенистом уголке и с невозмутимым видом наблюдала, как Хунъе крутит ручку.

Переделанное устройство напоминало огромную мельницу: чтобы корабль летел, нужно было постоянно крутить колесо.

Суйяо подумала: «Пусть эти корабли и не очень научны, но признать — штука полезная».

Заскучав, она достала из кольца-хранилища пакетик семечек и вежливо спросила:

— Сестра Хунъе, хочешь семечек?

Хунъе, вся в поту, как раз накладывала на себя очищающее заклинание, как вдруг услышала звонкий, почти детский голосок Суйяо. Злость подступила к горлу.

Она вспомнила: раньше Суйяо не была такой избалованной. Напротив, она легко переносила трудности и была благодарной.

Хунъе сдержалась и ответила:

— Нет, мне приходится самой управлять кораблём, сил нет на семечки.

И тут же добавила с намёком:

— Если бы не ты, мне бы не пришлось так уставать.

Суйяо кивнула:

— Вижу, тебе тяжело. Может, лучше где-нибудь меня высадишь?

Хунъе вздрогнула.

Она ведь ради того и пришла, чтобы быть с Суйяо в пути! Если сейчас её высадить, как потом найти на огромной горе Яо? Как реализовать план?

— Ни за что! — решительно отказалась она.

Подумав, что Суйяо неправильно поняла её намёк, Хунъе прямо сказала:

— Я не против тебя подвезти. Просто на борту нас двое — неужели тебе не жалко, что я одна тружусь?

Суйяо покачала головой:

— Конечно, жалко.

Глаза Хунъе загорелись.

Но Суйяо тут же добавила:

— Однако я предпочитаю идти пешком. Времени вроде нет, так что можно и полюбоваться окрестностями.

Она говорила правду.

Если бы Хунъе отказалась от злого умысла и просто отпустила её, Суйяо без возражений сошла бы.

Улыбка Хунъе застыла. Она с трудом сдерживала слёзы, но всё же оставила Суйяо на борту.

Суйяо пожала плечами — теперь уж не её вина.

http://bllate.org/book/11944/1068274