Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 5

— Негодница! — грозно произнёс наставник. — Когда я вернулся, здесь были только вы двое. Неужели ты тайком навредила своей старшей сестре по школе?

Он явно подозревал её.

Пока Суйяо уклончиво объясняла, что всё это не имеет к ней отношения и она даже пришла помочь, неожиданно для всех Шангуань Линфэй вступилась за неё:

— Это не она. Она просто случайно проходила мимо, помогла мне добраться сюда и снять отравление.

«Какая же замечательная старшая сестра!» — восхитилась про себя Суйяо.

Да уж, главная героиня оригинального романа именно такая: прекрасна внешне и добра душой. Несмотря на давнюю неприязнь к прежней Суйяо, она никогда не желала ей зла и даже не раз защищала её, хотя та этого не ценила.

Такую старшую сестру можно только обожать!

Суйяо почувствовала, что снова обрела силы.

Разумеется, строгость красавицы-сестры перед этим была вызвана отравлением.

Юнь Учэнь хмурился и собирался что-то сказать Суйяо, но его перебил голос рядом:

— Наставник.

Он обернулся и увидел бледное лицо Шангуань Линфэй. Все остальные мысли тут же покинули его голову.

— Я отведу тебя в покои, чтобы ты отдохнула, — немедленно решил он.

Затем холодно взглянул на Суйяо:

— Хотя твоя сестра и заступилась за тебя, дело с её отравлением напрямую связано с тобой. Если бы не твоё нападение, из-за которого она получила тяжёлые раны, мне не пришлось бы отправляться на гору Яо, и злодеи не воспользовались бы моментом. Так что оставайся здесь. Когда я вернусь, назначу тебе наказание.

«Ты в своём уме?» — подумала Суйяо.

Юнь Учэнь даже не стал дожидаться её ответа и уже собрался обнять Шангуань Линфэй, чтобы увести её прочь.

Но прежде чем он успел прикоснуться к ней, та ловко ускользнула.

Юнь Учэнь нахмурился, недоумевая:

— Фэй-эр, ты сердишься на меня за то, что я не защитил тебя?

Линь Фэй опустил голову. В душе у него поднялась волна отвращения, но он спокойно ответил:

— Нет.

— Тогда почему?

— Не утруждайте себя, наставник. Младшая сестра только что очень заботливо обо мне позаботилась. Пусть она и займётся моим лечением. Это будет для неё наказанием.

[Поздравляем! Вы выполнили задание «Завоевать расположение наставника». Награда: энергия системного браслета активирована на пять дней.]

Суйяо не знала, какую мину ей следует скорчить. Получается, её честные слова о помощи в глазах Юнь Учэня ничего не значили, а каждое слово главной героини — закон?

Ладно, она уже смирилась.

Видимо, действительно бесполезно пытаться завоевать мужчин по инструкциям системы. Гораздо эффективнее дружить с главной героиней. Достаточно лишь порадовать её — и та одним словом спасёт ей жизнь. Теперь Суйяо это поняла.

Но как именно порадовать главную героиню?

Суйяо вспомнила, что в оригинальном романе до отравления Шангуань Линфэй уже накопила немало обид на Юнь Учэня. С того самого момента, как он нарушил данное ей обещание — «в этом мире у меня будет лишь один ученик» — и взял в ученицы Суйяо, между ними возникло напряжение. Только после инцидента с отравлением, когда они вынужденно оказались в близком контакте и она увидела, как её обычно сдержанный наставник проявил к ней чувства, их отношения начали меняться.

Суйяо внезапно всё поняла.

Старшая сестра вовсе не считает, будто Суйяо так хорошо за ней ухаживала. Наоборот — она специально подкидывает ей колючку!

Ведь она всего лишь второстепенная героиня, а значит, должна вести себя соответственно. История показывает: только те второстепенные персонажи, которые помогают главным героям сблизиться, остаются живы. А вот те, кто, как прежняя Суйяо, лезут наперерез и пытаются отбить у главной героини её избранника, обречены на гибель!

Поэтому Суйяо тут же издала протяжное «Ай!», закатила глаза и рухнула на землю в обмороке.

Теперь-то точно не будет лишнего свидетеля! Пусть красавица-сестра и наставник остаются наедине.

Главные героини ведь стеснительны — она отлично понимает.

Вот вам и помощь!

Линь Фэй увидел, как ещё секунду назад живо вертевшая глазами девушка вдруг странно улыбнулась и без чувств рухнула на землю. Его лицо потемнело.

Если бы Суйяо действительно потеряла сознание, он бы это почувствовал.

Значит, есть только одно объяснение.

Он быстро бросил взгляд на стоящего рядом человека и с трудом сдержал нарастающую ярость.

Ещё хуже было то, что шёпот Суйяо: «Наставника можно обнимать, а младшую сестру — нет?» — звенел у него в ушах, словно заклинание.

Он едва не рассмеялся от злости.

С трудом сдерживаясь, Линь Фэй медленно произнёс сквозь зубы:

— Наставник, вы сказали, как будете её наказывать? По-моему, сестрёнке пора проучиться.

«Что?!» — мысленно вскрикнула притворяющаяся без сознания Суйяо.

В тот самый момент, когда Суйяо рухнула на землю, на пик Цинчжу прибыл второй старейшина вместе с группой учеников из аптекарского отделения, чтобы передать Юнь Учэню лекарства.

Эти снадобья были заранее заказаны Юнь Учэнем у второго старейшины перед тем, как он отправился на гору Яо, специально для лечения Шангуань Линфэй. Однако несколько редких ингредиентов даже в аптекарском отделении хранились не всегда, поэтому ему и пришлось лично отправиться за травами.

Суйяо, лежащая на земле, впервые в жизни разыгрывала обморок перед публикой и немного смущалась.

Но потом подумала: «Пока я сама не чувствую неловкости, неловко будет другим».

И решила продолжать притворяться мёртвой, доверившись системному браслету, который скроет правду, и не собиралась вставать.

Второй старейшина, будучи целителем по призванию, увидев девушку в одежде внутреннего круга Секты Хуасан, лежащую без сознания, сразу подошёл к ней, чтобы осмотреть.

Его седые брови нахмурились:

— Учэнь, твоя ученица действительно серьёзно ранена. Неудивительно, что ты просил у меня не только пилюли Юаньлиндань, но и лично отправился на гору Яо за травой Гухунцао.

— Энергетические каналы переполнены до предела — это плохой знак, — вздохнул он. — К тому же, судя по всему, она недавно пострадала от обратного удара собственной энергии меча? Очень странно!

Суйяо мысленно закатила глаза.

Переполнение энергетических каналов случилось только потому, что Юнь Учэнь, этот коварный и жестокий старик, во время её бессознательного состояния тайком передал ей часть своей силы в качестве наказания!

А обратный удар энергии меча — последствие того, что прежняя Суйяо, пытаясь не навредить старшей сестре, сама получила травмы.

Только второй старейшина ничего не знал об этом. Его ученики позади, напротив, переглянулись с выражением «попали на горяченькое».

Раньше они больше симпатизировали доброй и красивой старшей сестре Шангуань и относились к Суйяо, пришедшей в секту позже, без особого расположения. Но теперь, узнав правду, невольно почувствовали стыд.

До этого они верили словам Мо Лицзюня из отдела правопорядка, будто Суйяо в бою сознательно нанесла тяжёлые раны Шангуань, чтобы победить её.

Брови второго старейшины сжались всё плотнее. Когда он снова поднял глаза, в его обычно спокойном взгляде мелькнула ярость.

Он ничего не сказал вслух, лишь едва заметно бросил взгляд на остатки духовной энергии высокого мастера поблизости и приказал своим ученикам:

— Быстро поднимите её и дайте пилюлю Юаньлиндань.

Пилюля Юаньлиндань — редчайшее средство, которое могут создавать лишь мастера высокого уровня. Обычно такие пилюли предназначены исключительно для старейшин и глав сект, а не для простых учеников. Но раз третий старейшина лично попросил использовать свою квоту, возражать было некому.

Второй старейшина почти никогда не покидал аптекарское отделение, полностью посвятив себя алхимии, и потому ничего не знал о делах на пике Цинчжу.

Увидев, что без сознания лежит именно эта ученица с тяжёлыми ранами, он автоматически решил, что Юнь Учэнь отправлялся за лекарствами именно для неё.

— Погодите, — остановил его Юнь Учэнь. — Эти лекарства предназначены для моей старшей ученицы Линфэй. Ни в коем случае нельзя давать их этой негоднице.

— Ты имеешь в виду ту юную ученицу рядом с тобой? — прищурился второй старейшина, бросив взгляд на Шангуань Линфэй. — По моему мнению, она пока не нуждается в пилюле Юаньлиндань. Третий старейшина, твои действия чересчур пристрастны.

«Спасибо небесам, спасибо земле, спасибо тому, что в Секте Хуасан хоть кто-то ещё здраво мыслит!» — чуть не расплакалась от радости Суйяо.

Она не знала, что даже те обычные ученики, которые раньше плохо к ней относились, услышав это, тоже почувствовали несправедливость.

Раньше они считали Шангуань Линфэй исключительной — обладательницей редкого меча в костях, талантливой и при этом никогда не заносившейся над другими. Поэтому в споре между ними они всегда выбирали её сторону и понимали особую привязанность третьего старейшины к своей первой ученице.

Но это не означало, что они готовы мириться с тем, чтобы из-за личных симпатий наставник испортил энергетические каналы другой ученицы — ведь это равносильно уничтожению её пути культивации!

Ученики аптекарского отделения переглянулись и с сочувствием посмотрели на девушку на земле. Но, будучи низшими по положению, не осмеливались выразить своё недовольство и молча передали все лекарства и травы, запрошенные третьим старейшиной.

Обычно безразличный ко всему второй старейшина в конце лишь бросил:

— Делай, как знаешь.

И увёл своих учеников с пика Цинчжу.

Было ли Суйяо обидно? На самом деле — нет.

Ведь она не прежняя Суйяо. Хотя во сне она и пережила всю жизнь прежней хозяйки тела, у неё самой к третьему старейшине нет никаких чувств, а значит, и болью быть не может.

А вот прежняя Суйяо... В оригинальном романе она много лет назад была спасена третьим старейшиной и с тех пор мечтала вступить в Секту Хуасан и стать его ученицей. Именно из-за этой надежды она так сильно страдала от разочарования.

Но у неё, новой Суйяо, таких чувств нет.

Когда Юнь Учэнь увёл Шангуань Линфэй, Суйяо долго лежала на земле, прежде чем медленно подняться, отряхнуть одежду от пыли и направиться в свои покои.

Вернувшись домой, она решила полностью расслабиться и выспаться дня три-четыре.

Ведь она уже приняла решение: вся её стратегия — дружить с главной героиней. Что до заданий системы и культивации — пусть всё идёт как пойдёт.

Если удастся хорошо выполнить одну задачу — уже отлично.

Суйяо, окончательно просветлев, игнорировала увещевания системы и, под аккомпанемент её ворчания, спокойно заснула.

Единственное, что омрачало покой, — это её жёсткая кровать.

Раньше она не замечала, но после того, как увидела ту белоснежную нефритовую кровать старшей сестры — тёплую зимой, прохладную летом и способствующую глубокому сну, — она стала завидовать.

Хотелось бы хоть разок поспать на той кровати, да ещё и с мягким облачным шёлком поверх!

Та кровать такая большая — на трёх-четырёх человек свободно поместится.

У такой ленивицы, как Суйяо, впервые после попадания в книгу появилась цель: заснуть хотя бы раз на той нефритовой кровати.

Ночью на пике Цинчжу было прохладно, как вода.

Линь Фэй, окутанный лунным светом, тайком проник в комнату той самой младшей сестрёнки, которая сейчас, ничего не подозревая, крепко спала на своей постели.

За тысячу лет жизни он повидал множество женщин, но, увидев, как спит Суйяо, не удержался и фыркнул.

Все волосы собраны в строгий узел на макушке, лишь несколько коротких прядей прилипли к щекам от пота. Лицо у неё не такое худощавое, как у других культиваторов, а скорее округлое.

Сейчас она причмокивала губами, из уголка рта стекала прозрачная слюна. Линь Фэй даже смотреть не хотел — с отвращением отвёл взгляд.

«Именно с таким существом я связан жизнью и смертью?» — скрипнул он зубами.

Вспомнив, как днём она притворилась без сознания, явно намереваясь сблизить его с Юнь Учэнем, он готов был разорвать её на куски.

Но не мог.

Именно поэтому внутри у него всё клокотало, и он обязательно должен был прийти, чтобы отомстить за унижение.

— Эй, эй! Не делай глупостей! — испуганно завизжал светящийся шарик в его голове, заметив, что Линь Фэй протянул руку к спящей. — Ты же не хочешь снова её убивать? Мы же уже выяснили, что это не сработает!

Линь Фэй раздражённо оборвал голос в голове:

— Я что, настолько глуп?

И, коснувшись пальцем лба Суйяо, наложил на неё проклятие кошмаров.

Суйяо, конечно, почувствовала, что рядом кто-то появился. Благодаря награде системы, в течение пяти дней она обладала восприятием, равным мастеру уровня Цзюйцзи, и легко ощущала присутствие других. Но ей было слишком лень открывать глаза.

Она и так весь день изо всех сил старалась понравиться главной героине, выполнила задание системы и теперь просто вымотана.

Согласно сюжету, её жизнь сейчас вне опасности — зачем же работать в три часа ночи?

Впрочем, кто бы ни вошёл в её покои в это время, скорее всего, это тот самый пристрастный наставник, любящий тайком причинять ей боль.

Ну и пусть! В крайнем случае, снова передаст ей силу в наказание. Ей всё равно не нужно усердно культивировать, чтобы достичь бессмертия. Пусть делает, что хочет.

http://bllate.org/book/11944/1068272