Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 4

Линь Фэй ухватился за боковую перекладину кровати и поднялся. Суйяо тут же почувствовала, как давящая на неё аура значительно ослабла.

— Хорошо, — произнёс он ровным, бесстрастным голосом.

Сказав это, он не двинулся с места.

Суйяо всё поняла: её прекрасная старшая сестрица сейчас, скорее всего, совсем обессилела и не в состоянии дойти до Холодного Пруда во дворе. Вспомнив, как в оригинальной книге обращались с главной героиней, она решила, что не может проявить меньше заботы, чем тот самый третий старейшина-прилипала.

Тогда Суйяо активировала силу системного браслета, изменила позу, встала, наклонилась и легко подхватила на руки человека, который был выше неё почти на голову.

Благодаря поддержке системы ей не пришлось прилагать никаких усилий, и она даже невольно похвалилась сама собой, слегка подбросив на руках свою ношу, совершенно не замечая, как потемнело лицо прекрасной старшей сестрицы в тот момент, когда её внезапно обхватили за талию.

Линь Фэй не ожидал такого поворота. К тому же его тело и правда ослабло, но главное — он никак не предполагал, что его младшая сестра устроит именно такой способ доставки к Холодному Пруду.

Когда он осознал происходящее, пальцы его побелели от напряжения, но Суйяо держала слишком крепко, и вырваться не получалось.

Его лицо то и дело меняло выражение.

Светящийся шарик, притаившийся в сознании Линь Фэя, затаил дыхание и лишь радовался, что сейчас у хозяина ограничена сила. Иначе… он даже думать не хотел, чем бы всё закончилось.

Шарик крепко обнял себя и решил притвориться мёртвым.

Линь Фэй застыл, будто окаменев, и ледяным тоном бросил:

— Это непристойно. Опусти меня!

Суйяо цокнула языком и пробормотала себе под нос:

— Учитель может обнимать, а младшая сестра — нет?

Хотя Линь Фэй и получил воспоминания этого тела и знал, что учитель, хоть и относился к нему исключительно хорошо, никогда не позволял себе подобных вольностей, внутри него всё равно вскипела ярость.

Он заговорил ещё холоднее, с непререкаемой строгостью:

— Замолчи.

Ладно.

Не хочешь — не говори.

Она ведь понимает: сейчас он ещё чистая белая лилия, стеснительный и гордый. Она всё знает.

Суйяо послушно опустила его на землю и перешла на более приличную позу — просто подхватила под руку и повела к пруду.

Правда, теперь они двигались медленно, словно черепахи.

Чтобы не терять времени, Суйяо решила воспользоваться моментом и укрепить свой имидж.

— Тебя все так балуют, а в трудную минуту, когда отравился, никто не помогает.

Подтекст: «А вот я! Хотя мы раньше и не ладили, но в критический момент именно я первой пришла на помощь!»

Линь Фэй мельком взглянул на неё, но промолчал.

Суйяо продолжила усердствовать:

— Раньше я действительно завидовала особому вниманию учителя к тебе, но сегодня я наконец поняла: надеяться надо только на себя.

Подтекст: «Не переживай, я больше не буду с тобой соперничать за мужчину!»

Если бы Линь Фэй сейчас не был так ослаблен, он бы наверняка заставил её замолчать навечно.

— Болтушка, — ледяным тоном процедил он.

Суйяо: «А?»

Странно. Разве так должна себя вести главная героиня-«белая лилия»?

Пока она размышляла, они уже добрались до берега Холодного Пруда.

Будто больше не желая иметь с ней ничего общего, Линь Фэй резко вырвал руку и наклонился к воде.

Плечо Суйяо мгновенно стало легче. Она инстинктивно потянулась, чтобы схватить скользнувшую мимо ткань одежды.

Но не только не удержала его — из-за того, что сила системного браслета в этот момент исчезла, она сама потеряла равновесие.

Вместо того чтобы удержать человека, она случайно толкнула его в спину и едва удержалась от падения сама.

«Пусть уж лучше товарищ погибнет, чем я», — подумала она, чувствуя стыд за свой рефлекс. Но стыд прошёл так же быстро, как и появился.

Всё-таки нельзя её винить: системный браслет работает только если заранее с ним «договориться». А вот выключается — моментально, без предупреждения.

Без поддержки системы она была просто чуть более выносливой, чем обычный человек, и точно не собиралась рисковать, упав в пруд. Тем более что плавать она не умела.

Она была из тех, кто на пляже остаётся на берегу, ест арбуз и загорает.

К счастью, человек в пруду, похоже, не собирался с ней расправляться.

Суйяо с облегчением решила не объяснять свой поступок и уселась на берегу, дожидаясь возвращения третьего старейшины, чтобы заодно получить бонус за добрые дела.

Она обхватила колени руками и вскоре начала клевать носом от скуки.

Раз главная героиня явно не обращает на неё внимания, Суйяо достала из сумки-хранилища маленький стульчик и открыто принялась бездельничать.

Не забыв при этом добавить очков симпатии:

— Не волнуйся, купайся спокойно. Я здесь, буду сторожить.

Едва она уселась на табурет и совершила сотую попытку «тыкнуть в точку», как вдруг в воде что-то изменилось.

Всё произошло слишком быстро. Суйяо даже не успела решить, что быстрее — угроза или вылетевший из-под неё стул.

Ответа она так и не получила — просто рухнула в Холодный Пруд.

Вода хлынула в нос и рот. Пройдя через первоначальную панику, она вспомнила о системном браслете и отчаянно закричала ему о помощи.

Едва вынырнув и удержавшись на поверхности, она увидела перед собой бледную руку с каплями воды на длинных пальцах, сжимающую её горло.

Её заставили запрокинуть голову, и следующим мгновением спиной она с силой ударилась о каменную кромку пруда.

В этот момент Суйяо по-настоящему почувствовала, что умрёт.

Угроза была настоящей.

Шангуань Линфэй хочет её убить.

Она не понимала почему.

В оригинальной книге даже тогда, когда её персонаж сошёл с ума и начал безумно вредить главной героине, та всё равно помнила их прошлую дружбу и ни разу не поднимала на неё руку.

Так почему же сейчас?

Но у неё не было времени размышлять — воздух в лёгких заканчивался, а пальцы на шее сжимались всё сильнее.

Она действовала инстинктивно, пытаясь высвободить всю силу системного браслета, чтобы вырваться.

Но прежде чем она успела выпустить накопленную энергию, давление на шею вдруг ослабло.

Перед ней стоял человек, возможно, даже более растрёпанный, чем она сама, — смеялся, прижимая пальцы к подбородку и тяжело дыша.

Суйяо почувствовала странное замешательство.

Через некоторое время она медленно опустила ресницы и холодно спросила:

— Кто ты?

Авторские комментарии:

— Теперь ты веришь? Ты не можешь убить её. Более того, ты обязан её защищать. Иначе, если она умрёт — умрёшь и ты, — тихо сказал светящийся шарик, боясь разозлить Линь Фэя, этого великого демона. Раньше он как мог думать, что этот великий антагонист будет послушно выполнять приказы?

Линь Фэй тяжело дышал, не обращая внимания на голос в голове. Он медленно поднял глаза на девушку, которая всё ещё с недоверием смотрела на него с берега.

Внутри он презрительно фыркнул, уголки его удлинённых глаз сверкнули насмешкой, и он лениво произнёс:

— Что, испугалась? Так что даже людей узнавать перестала?

Суйяо выровняла дыхание и сказала:

— Сегодня ты ведёшь себя очень странно.

Она говорила уверенно: если перед ней не Шангуань Линфэй, то при таких словах он обязательно сдастся.

Но этого не случилось.

— Странно? — спокойно ответил Линь Фэй. — Если уж говорить о странностях, то поступки младшей сестры сегодня куда более необычны.

Суйяо: «...»

На месте менее наглого трансмигранта она бы уже умерла от страха. Но кто такая Суйяо?

Это человек с таким толстым лицом, что даже если другой всё поймёт, она всё равно будет упорно отрицать.

— Ты отвлекаешься! Признайся, тебе стыдно, — заявила она, хотя внутри тряслась от страха, но внешне не сдавалась. — Ты не Шангуань Линфэй. Кто ты на самом деле?

На самом деле она не была уверена. В оригинале ведь описывалось, что после отравления главная героиня действительно вела себя неадекватно и совершала странные поступки.

Может, это проявление яда имеет направленный характер? Как в любовных романах: если это любовное зелье, то в женском романе нужен мужчина, в мужском — другой мужчина.

А у главной героини при отравлении перед третьим старейшиной (её учителем) она требует объятий и ласк, а перед Суйяо — сразу тянется к мечу.

Поэтому Суйяо сохраняла подозрения, но одновременно запросила у системы подтверждение: есть ли в этом мире другие трансмигранты.

Получив отрицательный ответ, она исключила эту возможность.

Глаза Линь Фэя, цвета изумрудной нефритовой крошки, вспыхнули, и на неё упал жгучий взгляд.

Его лицо, подобное ликам божеств, в отсвете воды приобрело почти демоническую красоту. Он медленно и нежно произнёс:

— Разве не тебе должно быть стыдно? Ведь именно ты подсунула мне ещё один яд в момент приступа, моя младшая сестрица.

Выражение Суйяо застыло.

Она никак не ожидала, что тот заметит аномалию в «противоядии».

Теперь всё необычное поведение получило объяснение: он просто хотел её напугать.

Суйяо быстро приняла эту версию. Ведь в оригинале их отношения и правда были плохими. Главная героиня, обнаружив, что «противоядие» на самом деле яд, вполне могла припугнуть её. Тем более что не убила по-настоящему.

К тому же, у героини ещё один яд, вызывающий странное поведение. Наверное, именно поэтому она на неё напала.

Поняв всё это, Суйяо почувствовала вину и молча полезла на берег.

Линь Фэй бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Наказание за проступок. В следующий раз не повторяй.

Суйяо помолчала, но всё же пояснила:

— Но первый яд, которым ты отравился, точно не мой.

Ведь она не из тех старомодных трансмигрантов, которые, имея рот, упрямо молчат и потом страдают из-за недоразумений.

Из пруда вылетела вспышка, подняв брызги. Атмосфера над Холодным Прудом стала ледяной. Пока Суйяо гадала, не оглохла ли она или собеседник просто не верит ей, прекрасная старшая сестрица на берегу изящно обернулась и с презрением сказала:

— Полагаю, у тебя и духу-то нет на такое.

Суйяо: «А?»

Что это был за взгляд? Рентгеновский?

Как же так! Да, отравлять — не её сильная сторона, но у неё огромное мужество!

Пока она, забыв о системном браслете, ворчала про себя и пыталась выбраться на берег, над тихим двориком внезапно вспыхнул ослепительный золотой свет. Потоки духовной энергии взметнулись ввысь и снова швырнули её в пруд.

Во второй раз Суйяо уже не паниковала.

Когда она снова выбралась на берег, то увидела, как третий старейшина — их учитель Юнь Учэнь — легко приземлился, касаясь земли кончиками пальцев ног.

Он будто не замечал вторую ученицу, барахтающуюся в пруду, и его глаза, полные нежности, были устремлены только на Шангуань Линфэй.

Сначала его лицо озарила радость, но тут же сменилась гневом:

— Почему весь мокрый? Неужели не можешь высушиться заклинанием?

Юнь Учэнь мягко поднял руку и наложил на неё заклинание, подобное весеннему ветру, тщательно проверяя, чтобы ни одна прядь волос не осталась влажной. Убедившись, он осторожно коснулся пальцем её лба, проверяя состояние.

Но как только он почувствовал что-то неладное, его лицо, обычно спокойное, как луна, потемнело. Он даже не обратил внимания на то, как его любимая ученица отстранилась.

— Кто посмел отравить тебя, когда ты ослаблена? Да ещё двумя ядами сразу? — спросил он, и его голос стал ледяным.

Повернувшись к пруду, он уже смотрел с абсолютной холодностью.

«Ого, — подумала Суйяо. — Мастер маскарада. Без вас цирк не тот».

Теперь-то он заметил, что в пруду ещё кто-то есть.

Но ей это было совсем не нужно.

Однако он даже не дал ей шанса сопротивляться. Мощный поток духовной энергии обвил её, как верёвка, и безжалостно вышвырнул на берег.

Суйяо закашлялась от боли.

Рядом Линь Фэй тоже тихо застонал, и в его опущенных глазах мелькнула тень раздражения.

— Тебе плохо? Где болит? — спросил Юнь Учэнь, и Суйяо даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять, что эти слова обращены не к ней.

Действительно, когда она посмотрела вверх, учитель с тревогой смотрел только на Шангуань Линфэй.

Линь Фэй скрыл нетерпение в глазах и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке.

Юнь Учэнь не расслабился и уже собрался применить Искусство Исследования Духа, чтобы тщательно проверить её состояние.

Это Искусство Исследования Духа — продвинутое заклинание, при котором собственная духовная энергия вливается в каналы другого человека, обходит всё тело и полностью раскрывает его состояние.

Применять его к другому — крайне интимный жест.

Линь Фэй сразу придержал рукав учителя и повторил:

— Со мной всё в порядке.

Юнь Учэнь замер, но затем убрал руку:

— Учитель понял.

Суйяо, стоявшая в стороне, с наслаждением наблюдала за этим спектаклем, но в следующий миг снова оказалась в центре внимания.

http://bllate.org/book/11944/1068271