Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 338

— Сходи и принеси всё самое вкусное на свете! Трепанг, акульи плавники, гнёзда стрижей и морской желудок — только лучшее! Найди несколько шеф-поваров высшего класса! И ты — поставь пару десятков столов для мацзяна: проигрывать можно, выигрывать — нельзя!

— Слуга удаляется!

Старый директор больницы остолбенел и замахал руками:

— Этого делать нельзя, никак нельзя…

Некто Су холодно поднял глаза:

— Я — директор. А ещё… дело в том, что я за кем-то ухаживаю. Она любит мужчин, которые уважают старших. Живёт во Второй больнице, палата четыреста тридцать вторая. Если потом вы решите, что я молодец, не забудьте лично вручить мне наградной кубок прямо перед ней. Всё, молчите!

— Правда, нельзя… — начал было старик, но, увидев, как тот тянется за оружием, безмолвно отступил.

Вскоре двадцать пожилых мужчин стояли у двери комнаты и качали головами. Мужчина же нетерпеливо бросил:

— Все вы мужчины, я вас понимаю. Зачем играть в прятки? Затащите их внутрь и привяжите к стульям!

Пожилых людей втолкнули в помещение двадцать крепких парней и привязали к стульям. Через мгновение все они с изумлением уставились на двадцать женщин, исполнявших перед ними соблазнительный танец. Каждая — словно богиня, каждая — ослепительно прекрасна. Медленно, томно они начали снимать с себя одежду…

— Господин, этого действительно нельзя… — топнул ногой старый директор.

— Хун-гэ, они глаз не могут отвести! — доложили несколько подчинённых, выходя из комнаты.

Некто Су повернулся к старику:

— Слышали? Отлично, пошли!

Он направился в столовую и с удовлетворением кивнул, увидев, как старики жадно набрасываются на еду.

Старый директор вытер пот со лба и, наконец, успокоился.

Тем временем за двадцатью столами мацзяна уже собрались люди. Почти все братья из Юнь И Хуэй намеренно «пускали пузыри» — проигрывали.

— А-а… я выиграл! Я выиграл! Тридцать тысяч юаней я… я… — вскочил с места один старик, но тут же схватился за сердце и рухнул без сознания.

— Эй-эй-эй, что с ним?! — закричали окружающие.

Су Цзюньхун бросился вперёд и подхватил старика на руки.

Старый директор почернел лицом:

— У него тяжёлая форма болезни сердца!

— А, значит, просто перевозбудился! — беззаботно отмахнулся тот. — Отнесите его на лечение! Остальные — играйте спокойно, не торопитесь! После игры всех ждёт праздничный ужин!

* * *

Наступило Рождество. Снег шёл целый день без перерыва. У ворот резиденции Люй из машины вышел Люй Сяолун. На нём был безупречный чёрный костюм и поверх — тёплое чёрное пальто с меховой отделкой. Он взглянул на часы: семь вечера. Небо уже полностью потемнело. Снежинки оседали на переносице, а вскоре на ресницах заблестели белоснежные кристаллы. Он смотрел на ворота и на тёмный, безжизненный дом…

Ш-ш-ш…

Ледяной ветер пронёсся мимо, наполняя пространство печалью. Снежная пыль крутилась в воздухе, будто безумствуя. На всём огромном склоне горы в этот момент оставался лишь один живой человек. Вскоре мужчина вернулся в машину, развернулся и медленно покатил вниз по дороге.

— Алло! Хотел бы проконсультироваться: как правильно отмечать Рождество?

— С кем именно вы планируете провести праздник, господин? С возлюбленной или…

— С семьёй!

— У вас есть дети?

— Четверо!

— Если ваши финансовые возможности позволяют, вы можете переодеться в Деда Мороза и раздать подарки своим детям. Уверена, они будут в восторге! Подберите для них то, что им особенно нравится…

— Им всего три месяца!

— А-а… Тогда тем более важно порадовать вашу семью. Ваша супруга родила трёхмесячного малыша, и в этот период особенно важна забота мужа. Если вы проявите внимание к ней, она обретёт уверенность в себе и силы для ухода за ребёнком. К тому же, в трёхмесячном возрасте дети уже узнают близких. Это очень важный этап развития. Вы можете подарить что-нибудь особенное вашей жене и родителям!

В салоне автомобиля слышался только голос из телефона. Мужчина, держа руль, с сомнением спросил:

— Что именно купить?

— То, что они больше всего любят!

— Спасибо!

То, что они больше всего любят…

* * *

Курорт с термальными источниками.

Перед дверью одного из японских домиков шаг за шагом приближался высокий Дед Мороз. Он открыл дверь — внутри никого не было, зато подарки были сложены горой. Он на секунду замер в недоумении, но тут услышал за спиной приближающиеся шаги и быстро спрятался за рождественскую ёлку в углу, замерев на месте.

— Ли Е, ты такой заботливый! Столько подарков! — Ли Инь вошла в комнату и уселась за стол, скрестив ноги.

Четыре няни поставили младенцев рядком по центру стола. Яньцин всё ещё была в униформе отеля, волосы слегка дымились — видимо, только что вышла из ванны.

Хуанфу Лиъе и Линь Фэнъянь тоже присели за стол. Вскоре подошли Е Цзы, Чжэнь Мэйли и Сяо Жу Юнь. Все собрались вместе, создавая тёплую, дружную атмосферу.

— Матушка, А-хо в последнее время… — взглянув на Сяо Жу Юнь, продолжил, — Ин Цзы, возможно, завтра родит, поэтому А-хун не смог прийти!

— Почему бы не сегодня? Зачем откладывать на завтра? Всё равно делают кесарево! — покачала головой Ли Инь.

Яньцин взяла на руки старшего сына и игриво пощекотала его:

— Врачи так решили — наверное, есть на то причины!

Почему-то в комнате стало странно… Но где именно странность? Она огляделась — ничего необычного. Всё стандартное: отельное оформление, рождественская ёлка с подарками…

Чжэнь Мэйли посмотрела в телефон:

— Неужели председатель снова пошёл к Гу Лань?

Это замечание привлекло внимание всех присутствующих.

— Пускай идёт, мне всё равно! — пожала плечами одна из женщин.

Ли Инь сжала кулаки:

— Этот негодяй! Ни разу не сделал ничего достойного похвалы!

Она многозначительно подмигнула Хуанфу Лиъе и Линь Фэнъяню.

Линь Фэнъянь настороженно оглядел комнату, затем кивнул и зло процедил:

— Да, старший брат иногда ведёт себя неправильно!

— Выглядит как настоящий джентльмен, а поступает как последний мерзавец! — подхватила Чжэнь Мэйли, готовая на всё ради хорошего настроения Яньцин.

Яньцин задумалась, и вся накопившаяся обида хлынула наружу:

— Просто возмутительно! Даже на Рождество не может провести время с детьми! И это называется отец?!

Хуанфу Лиъе поднял руку:

— Он не только плохой отец, но и ужасный старший брат! Знаете, иногда мне кажется, что он вообще ничего не умеет, кроме как командовать! Всё время сидит на своём председательском кресле и орёт: «Как?! Не хотите работать?!» — вот такие слова! Совсем бездушный человек!

— Бах! — Линь Фэнъянь хлопнул ладонью по столу, лицо его исказилось от гнева. — Это ещё полбеды! Самое ужасное — он коварен! Помнишь, Ли Е, как в прошлый раз ни с того ни с сего отправил тебя на месяц в Сахару? Вернулся чёрный, как уголь! Хоть бы объяснил, в чём провинился!

— Да он просто чудовище! — скрипнула зубами Чжэнь Мэйли.

— Хоть бы переродиться заново! — добавила Ли Инь, приподняв бровь.

Яньцин сжала кулаки и зловеще прошептала:

— Может, просто отрезать ему конечности?

Хуанфу Лиъе в изумлении воскликнул:

— Тогда старший брат больше не сможет иметь детей!

— Да ты путаешь с кастрацией! — фыркнула женщина, бросив на него взгляд. Оказывается, сплетничать — тоже большое удовольствие!

Все говорили друг через друга, наливаясь всё новыми и новыми обидами, когда вдруг раздался скрежет зубов. Все переглянулись, а затем хором завизжали:

— А-а-а!.. Дед Мороз ожил?!

— Боже мой!

Тот самый «мертвец», который должен был стоять за ёлкой, внезапно оказался рядом со столом. Даже Хуанфу Лиъе задрожал и прижался к Чжэнь Мэйли. Неужели в Китае правда водятся призраки?

Люй Сяолун медленно снял шапку и бросил её на пол. Затем холодно снял тяжёлое пальто. Перед всеми предстал мужчина в чёрном костюме и галстуке — настоящий «Дед Мороз» с пронзительным взглядом и прищуренными миндалевидными глазами.

Линь Фэнъянь посмотрел на Хуанфу Лиъе, кашлянул и пробормотал:

— Старший брат! Мы только что… только что… хотели развлечь женщин! Я на самом деле так не думаю!

Едва он договорил, как почувствовал два ледяных взгляда, устремлённых на него. Он обернулся — старая госпожа уже готова была его съесть. Он быстро повернулся обратно:

— Но… но старший брат действительно поступил неправильно… Хотя… хотя это можно исправить! Люди ведь ошибаются…

Увидев, как старая госпожа снова бросает на него гневный взгляд, он горестно вздохнул:

— Старший брат, я пойду в туалет!

Когда он ушёл, мужчина перевёл взгляд на Хуанфу Лиъе.

— Старший брат, я тоже в туалет! — тот опустил голову и поспешил вслед за другом.

Яньцин, Сяо Жу Юнь и остальные тоже задрожали — ведь они только что так яростно его ругали! Последствия будут ужасны! Хором они выпалили:

— И мы тоже в туалет!

— Все сидеть! — рявкнул Люй Сяолун.

Двое из туалета вернулись, повесив головы. Теперь всё — старший брат точно отправит всех в Сахару! Даже младенцев не пощадит?

Люй Сяолун вытащил коробку:

— Ли Е, хотел подарить тебе шоколадку, но теперь, наверное, превратилась в порошок! — прошипел он сквозь зубы и швырнул коробку. Затем достал ещё одну — с презервативами — и бросил Линь Фэнъяню: — Твоё любимое!

Линь Фэнъянь хотел сказать, что сейчас ему это не нужно, но всё же принял подарок.

Большая рука вытащила чёрную коробку и протянул Яньцин. Голос стал ещё мрачнее:

— Для тебя!

— Это что такое? — воскликнул Хуанфу Лиъе. Почему старший брат дарит ей такое?

В коробке лежали два почти идентичных знака, какие обычно носят на погонах полицейских. Две полосы и три звезды — символ звания начальника полиции. Такой подарок мало кому понравился бы, но Яньцин медленно встала и протянула руки:

— Я принимаю!

Люй Сяолун швырнул ей коробку:

— Пусть и не настоящее, но можешь побыть «начальником»!

Наконец он подошёл к двери, посмотрел на Ли Инь и, смягчившись, сказал с лёгкой улыбкой:

— Мама, вы много лет трудились ради нас!

Он глубоко поклонился — совсем не так, как ожидали ранее.

Ли Инь растроганно кивнула:

— Главное, что ты это понял! Иди, садись рядом!

— Разбирайтесь сами! — бросил он и, нахмурившись, вышел на улицу.

— Сноха, пойди за ним! — Хуанфу Лиъе был полон раскаяния. Старший брат впервые переоделся в Деда Мороза, а они так его облили грязью! Любой мужчина после такого почувствует себя униженным!

Яньцин нехотя поднялась и вышла наружу. Повсюду гремели хлопушки, в ночном небе вспыхивали яркие фейерверки — всюду царило праздничное настроение. Она долго искала его и, наконец, увидела под деревом: он одиноко сидел на скамейке. Она почесала затылок и подсела рядом, повернувшись к нему:

— Ты хочешь, чтобы я устроила бунт? Сухунба меня тогда точно прикончит!

Люй Сяолун бросил на неё косой взгляд, но ничего не ответил.

— Ну что за маленький обидчивый! — толкнула она его. — Ты же мужчина, тебе не страшны пару колкостей?

— А мой подарок? — протянул он ладонь.

Женщина безнадёжно вздохнула. Откуда ей знать, что он придёт? Она думала… Но раз уж он подарил — надо отвечать взаимностью! Поцеловать? Слишком неловко… А если не идти обратно, волосы скоро покроются инеем, да и одета она не очень тепло — чертовски холодно! Она подумала немного, затем обвила руками его шею и уселась ему на колени, приблизив лицо:

— Закрой глаза!

Так пристально смотреть — она не сможет.

Люй Сяолун сглотнул, грудь его начала вздыматься. Он обнял жену за талию, и его глаза за очками медленно закрылись.

Вокруг было неярко, снежинки падали вокруг них. В небе то и дело вспыхивали разноцветные огни — шумный, праздничный вечер, но в эту минуту даже злость казалась невозможной.

Он наклонился и прикоснулся губами к её нежно-розовым губам. Ответ последовал немедленно. Язык и губы переплелись в нежном, искреннем поцелуе, словно два человека просто наслаждались вкусом друг друга, будто это был самый изысканный напиток. В этот момент Яньцин поняла: в его рту действительно есть нечто, что заставляет всё её тело гореть. Его мужское дыхание сводило с ума — с лёгким ароматом одеколона. Раньше она считала, что духи на мужчине — это слишком женственно, но сейчас находила запах восхитительным, ведь это был его собственный, уникальный аромат.

Во рту не было и следа неприятного запаха. Зубы были идеально ровными и чистыми, а лёгкий табачный привкус вызывал лёгкое опьянение. Почти задохнувшись, они отстранились. При свете фейерверков она ясно видела лёгкий румянец на его безупречном лице. Выражение оставалось спокойным, но она чувствовала, как под костюмом бешено колотится его сердце. Улыбнувшись, она наклонилась и прикусила его нижнюю губу:

— Ты не мог бы перестать быть таким молчуном? В такие моменты нужно улыбаться!

Он позволил ей делать всё, что угодно, не сопротивляясь, когда она игриво сосала и покусывала его губу. На её вопрос он лишь слегка приподнял бровь.

— Люй Сяолун, сегодня ты стал умнее. Откуда знал, что мне понравится именно такой подарок?

Самое трогательное — не сам подарок, а то, что он поклонился своей свекрови! Что изменило его? Свекровь сейчас, наверное, на седьмом небе от счастья! Это дороже любого подарка.

— Все твои мысли написаны у тебя на лице! — Он лёгким движением ткнул пальцем ей в грудь.

http://bllate.org/book/11939/1067577