Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 339

Яньцин, однако, обескураженно вздохнула:

— Ах, в жизни ведь всегда должна быть цель, верно? Пусть даже это и не совсем честно по отношению к сухунба — но работа есть война, а на поле боя отца с сыном не помнят. Я сделаю всё, что в моих силах!

Она решительно сжала кулак, глядя совершенно серьёзно.

Люй Сяолун кивнул, а затем с явным пренебрежением произнёс:

— Тогда усердствуй. Только не вышло бы так, что вместо масла ты зальёшь себе банку воздуха!

— Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приятное? Признайся честно: ты всегда меня презирал?

Проклятье! Как он смеет желать ей надуться от злости? Да какой же он человек!

— Нет! — решительно отрицал он.

— Вот именно! Сейчас я, Яньцин, владею тремя языками, полна мудрости и обладаю духом полководца. Умею и уступить, и сэкономить, сочетаю в себе качества Лю Бана и Сян Юя, честна и храбра — словно Гуань Юй и Чжан Фэй в одном лице. И самое главное — я уже нашла своего Чжугэ Ляна! Так что будь осторожен: если рассердишь меня…

Мужчина не выдержал и перебил:

— …и ещё совмещаешь в себе бога неудач и богиню бед!

— Ай! — Он тут же стиснул зубы и сердито уставился на неё.

Её маленькая ручка всё ещё замерла в движении — она только что шлёпнула его по затылку. На его разгневанный вид она давно перестала реагировать, можно сказать, полностью игнорировала:

— Да, я действительно неудачница — это я не отрицаю. Но у меня бывают и счастливые моменты!

— Счастливые? В чём же твоё счастье? — с презрением отвёл он взгляд.

— Да во многом! Например, я похитила тебя и столько дней тебя мучила, но при этом сохранила свою голову на плечах. Другого бы ты давно пристрелил! А самое большое счастье — у меня теперь четверо детей и звание старшего инспектора полиции. Разве этого мало?

Люй Сяолун одобрительно кивнул:

— Тогда тебе следует как следует поблагодарить меня!

— За что?

— Разве не очевидно, что всё, что ты считаешь своим счастьем, дал тебе я?

— Я… — И правда, без него, кажется, никуда. Она подозрительно взглянула на мужа, схватила его за воротник рубашки и требовательно спросила: — Сегодня я не хочу думать о грустном. Я просто спрошу тебя… ты… ты… любишь… меня?

Эти слова казались настолько фальшивыми, что от них хотелось блевать.

Люй Сяолун тоже сразу смутился, глаза начали блуждать в сторону, и он нахмурился:

— Ну это… любовь… не любовь…

— Разве это так трудно? Ведь всего три простых слова! Неужели так сложно их произнести?

Сердце мужчины снова забилось быстрее. Он явно чувствовал себя неловко, оттолкнул женщину и встал:

— На улице слишком холодно, пойдём в дом!

Но едва он повернулся, как сделал шаг назад.

Яньцин уже собиралась закричать, но увидела, что позади него незаметно собралась целая толпа людей, и тоже отступила на шаг. Когда они появились?

Во дворе, кроме четверых детей, собрались все. Все растерянно смотрели на эту парочку, погружённую в нежные чувства. Ли Инь, заметив, что их заметили, тут же показала пальцем в небо:

— Пойдёмте туда, посмотрим на фейерверки! Они такие красивые, ха-ха!

— Да, да, пойдём! — Хуанфу Лиъе потянул несогласную Чжэнь Мэйли в сторону.

Сяо Жу Юнь широко улыбнулась:

— Яньцин, будь обязательно счастлива!

И тоже ушла вдаль, оставив двух людей с чёрными полосами на лбу. Они направились в укромный уголок, сели у деревянного столба и стали смотреть вдаль. После того как она ушла с работы, они, кажется, действительно давно не виделись. Да, тех, кого сумеешь удержать, ждёт счастье; а тех, кого упустишь, — обратное.

Яньцин без сил опустила голову:

— Си Мэньхао и Жу Юнь расстались. Ты знал?

— Да, — Люй Сяолун, заметив, что волосы женщины начинают покрываться инеем, взял её за руку и повёл к дальней комнате. — А-хо — человек жёсткий, даже жесточе Лу Тяньхао. Он принимает решения быстро и решительно. В своё время Дун Цяньэр была с ним несколько лет, но он за один день уничтожил семью Дун до основания и больше никогда о ней не упоминал. А теперь даже с любимым человеком расстался так же резко и без сожалений!

— Холодный и бездушный! Главное, чтобы он не нашёл другую женщину и не начал травмировать Жу Юнь, пока та ещё не забыла его!

— Этого не случится! — уверенно заявил мужчина.

— Надеюсь. Эй! Ты так и не ответил мне!

— Дети проснулись! — Он указал на дом, где плакали малыши, и решительно зашагал вперёд.

Женщина больше не стала настаивать. Если не хочет говорить — пусть! И ей уж точно не хочется первой признаваться. Холодно отмахнувшись, она вернулась в дом.

Мужчина посмотрел на пустую ладонь, сделал вид, что ему всё равно, но едва собрался войти, как обнаружил, что дверь заперта. Уголки его губ дёрнулись, и он постучал:

— Яньцин, открой мне!

— Некогда!

— Так где мне спать?

— Спи с кем хочешь!

Спи с кем хочешь?

Люй Сяолун долго смотрел на дверь, потом мрачно развернулся и направился к одной из комнат, где постучал.

Хуанфу Лиъе открыл дверь и, увидев его, натянуто улыбнулся:

— Старший брат, что-то случилось?

— Сегодня ночую у тебя! — прямо заявил тот.

— Что такое? — Чжэнь Мэйли подошла к двери, увидела гостя и, слегка поклонившись, сказала: — Председатель!

— Старший брат, я… сегодня вечером хотел… ну… — Он хотел обнять Мэйли и поспать так, хотя бы без «того самого», но, увидев, что старший брат молча смотрит на него, кивнул: — Ладно!

Люй Сяолун вошёл в комнату, совершенно не чувствуя вины за то, что помешал другим.

Хуанфу Лиъе безнадёжно вздохнул:

— Мэйли, я…

— Ничего страшного, я пойду посплю с Яньцин! — Она весело обула туфли и направилась к дальнему домику.

Через десять минут два мужчины сидели за низким столиком, каждый погружённый в свои мысли. Люй Сяолун провёл рукой по подбородку и свысока взглянул на своего подчинённого:

— Ли Е, скажи, как заставить женщину добровольно… — Он потер большим пальцем другой большой палец.

Шоколадка сразу понял: речь о соитии. Похоже, между старшим братом и старшей невесткой снова разлад. Он покачал головой:

— Честно говоря, я сам хотел бы спросить совета у старшего брата. Может, пойдём к А Яню? Его мастерство соблазнения достигло высшей степени совершенства!

Люй Сяолун подумал и согласился. Оба встали и вышли, полные решимости, будто вот-вот получат ценный урок.

Через десять минут

Линь Фэнъянь посмотрел на сидящих напротив мужчин, медленно закрыл Библию и сложил руки:

— Интим — это нечистота. Господь этого не одобряет!

— А ты с Е Цзы каждый день этим занимаешься? — процедил сквозь зубы Хуанфу Лиъе. Неужели так трудно поделиться опытом?

— Но она любит только Иисуса, поэтому мне приходится каждый раз переодеваться в Иисуса. То есть наши отношения одобрены Богом. Старший брат, Ли Е, успокойтесь. «Форма есть пустота, пустота есть форма». Лучше послушайте, как я расскажу вам о Библии. Вначале не было солнца. Господь сказал: «Да будет свет!» — и появилось солнце. Сказал: «Да будет вода!» — и появилась вода…

Через полчаса Хуанфу Лиъе и Люй Сяолун переглянулись, бросили последний взгляд на мужчину, всё ещё увлечённо читающего Библию, и вышли наружу. В конце концов Хуанфу Лиъе похлопал Линь Фэнъяня по плечу:

— Тогда живи всю жизнь со своей Библией!

Ах, хороший был парень… и вот такой стал из-за Е Цзы.

А в доме для престарелых царили настоящий хаос и паника. Старый директор, увидев плотно закрытую деревянную дверь, толкнул её и обнаружил, что более двадцати женщин танцуют голышом, а старики истекают носовыми кровотечениями. Он немедленно позвонил:

— Скорая помощь…

Груди стариков уже были залиты кровью, но их всё ещё заставляли смотреть.

— Директор, плохо! У тридцати человек жировая болезнь печени, у десятка — гипертония. В последние дни их слишком хорошо кормили. Ещё двое умерли от переизбытка выигрыша, и шестеро — от чрезмерного питания…

Директор стиснул зубы и в ярости вышел наружу.

Вторая больница

Бах!

Янь Инцзы, прижимая живот, села и посмотрела в сторону. Кто этот старик?

Директор очень хотел разозлиться, но сохранил улыбку:

— Я понимаю, что ваш муж действовал из лучших побуждений: каждый день угощал нас трепангом, акульими плавниками, гнёздами стрижей и морским желудком, нарочно проигрывал нам в карты и даже нанял двадцать красавиц, чтобы те ежедневно танцевали стриптиз. Но он забыл, что нам категорически противопоказаны сильные эмоции. Возьмём, к примеру, дядюшку Вана: у него тяжёлая форма болезни сердца, и за всю жизнь он ни разу не выигрывал в карты. А тут вдруг выиграл более ста тысяч — и умер от радости. Или дядюшка Ли: у него диабет, гипертония и высокий уровень холестерина, а ему ежедневно подавали акульи плавники, гнёзда стрижей и трепанг. За эти дни трое скончались от разрыва сосудов, наблюдая стриптиз. Если вы не заставите вашего мужа уйти, наш дом для престарелых превратится в морг!

Ему очень хотелось подать жалобу, но он боялся навлечь на себя неприятности. В мире есть три типа людей: жестокие, наглые и безбашенные. А мафиози — это как раз безбашенные. Свяжись с ними — и всю оставшуюся жизнь будешь прятаться от мести.

Янь Инцзы некоторое время молча смотрела, потом кивнула:

— Поняла. Можете идти.

— Спасибо вам! — глубоко поклонился директор и вышел.

Дзинь!

Двери лифта открылись. Су Цзюньхун, увидев выходящего директора, усмехнулся: неужели уже пришёл вручить награду? Засунув руки в карманы, он весело произнёс:

— Директор…

Тот глубоко вдохнул, кивнул с улыбкой и вошёл в лифт, не удостоив его вниманием.

Су Цзюньхун почесал подбородок, ничего не заподозрив, подошёл к палате и открыл дверь:

— Ну как? Я же говорил…

Ухо дёрнулось, и он быстро отклонился в сторону.

Бах!

Пепельница врезалась в дверной косяк и разлетелась на осколки. Су Цзюньхун больше не говорил, лишь спокойно смотрел на возлюбленную, прекрасно понимая, что только усугубил ситуацию. Смущённо он вошёл и сел на диван.

Янь Инцзы гладила живот и молчала, лицо её было полным гнева. Минут через пять она наконец посмотрела на мужчину на диване:

— Ты совсем дурак?

Мужчина принял виноватый вид и не стал возражать, молча признавая всё.

— Су Цзюньхун, я иногда задаюсь вопросом, как тебе вообще удаётся дожить до такого возраста? У тебя совсем нет мозгов? И больше не появляйся передо мной! Мне от тебя тошно, понимаешь? Раньше мне казалось, что ты настоящий мужчина, но постепенно я поняла: ты самый бесстыжий человек из всех, кого я встречала. Ты достиг предела! Сейчас я даже не понимаю, зачем ты здесь!

Янь Инцзы становилась всё более возбуждённой, почти выплёскивая все накопившиеся обиды за один раз.

Су Цзюньхун сглотнул ком в горле. Речь зашла о его достоинстве. Он перестал выглядеть раскаивающимся, откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и, скрестив руки на груди, усмехнулся:

— Потому что я люблю тебя!

Янь Инцзы недоверчиво фыркнула:

— Жаль, но я тебя не люблю!

— Ничего страшного. Мне достаточно моей любви к тебе!

— Су Цзюньхун, тебе не кажется, что ты ведёшь себя униженно? Где ты был раньше? Некоторые вещи невозможно исправить, просто пытаясь загладить вину. Ребёнка я воспитаю сама, ты к этому отношения не имеешь!

Как же он её раздражает! От одного его вида становится дурно. Этот настырный, бесстыжий тип, у которого, похоже, совсем нет самоуважения!

— Янь Инцзы, ты зашла слишком далеко! — Улыбка на губах мужчины начала дрожать.

Женщина презрительно фыркнула:

— Слишком далеко? В чём именно? Скажи мне, разве женщине, которую хотят сделать любовницей, нужно быть сговорчивой и покорной? Я могу перечислять твои недостатки часами! Ты всерьёз думаешь, что тебе все симпатизируют? Что ты великий герой? Да ты просто ребёнок! Мало кто из женщин вытерпит такое. Ты — взрослый мужчина, а ведёшь себя как капризный мальчишка. Уходи!

Су Цзюньхун прикусил губу, горько усмехнулся, встал и, глядя на выражение отвращения на лице женщины, мягко сказал:

— Отдыхай хорошо!

И решительно вышел.

— И больше не приходи! Я не хочу смотреть на тебя и тошнить каждый раз. И не смей появляться перед ребёнком — пусть хоть в мечтах у неё будет хороший отец и хоть немного самоуважения! — Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы ребёнок общался с таким человеком. А вдруг начнёт подражать ему…

Рука на дверной ручке постепенно сжалась сильнее. Он не обернулся, нос защипало, голос стал хриплым:

— Значит, в твоих глазах я, Су Цзюньхун, именно такой?

— А как ты думаешь? Разве мне стоит считать тебя хорошим человеком? Убирайся скорее!

Она нетерпеливо махнула рукой.

— Но ребёнок — мой тоже! Разве я даже не имею права на встречу?

Янь Инцзы схватилась за волосы:

— Ты достоин этого? Хочешь, чтобы она выросла такой же, как ты: мечтала выйти замуж за одного, а содержала другого? Извини, но этого не случится. Если ей так уж нужен отец, то это точно не ты!

— Ха-ха! Теперь я всё понял!

Он распахнул дверь и вышел.

— Ин Цзы!

Янь Инцзы как раз собиралась позвонить Яньцин с хорошей новостью, как вдруг в палату вошла Чжэнь Мэйли. Та удивилась:

— Разве ты не поехала с Яньцин в курортную деревню?

Чжэнь Мэйли достала большой пакет, раскладывая подарки, и кивнула:

— Да, но дети всю ночь шумели, и я не могла уснуть, поэтому приехала заранее. Остальные приедут завтра утром. Кстати, я только что видела Наставника Су — кажется, он плакал!

http://bllate.org/book/11939/1067578