Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 337

Су Цзюньхун, закинув ногу на ногу, покачивался в кресле, попыхивая сигареткой под музыку — разве не райское блаженство? В последнее время Янь Инцзы здорово вывела его из себя, а выплеснуть злость было некуда. Позвать братьев? Да уж слишком бесчестно получится. Но небо, похоже, не оставило его: прислало этих четверых стариков — им и не повезло сегодня. Глядя, как они, надув щёки и сверкая глазами, осмеливаются лишь молча кипеть от ярости, он чувствовал настоящее наслаждение — будто сам недавно был в такой же ситуации.

Лаосы, глядя на мужчину внутри, который вызывающе насмехался над ними, скрипнул зубами:

— Нет, я сейчас его как следует отделаю!

— Да брось! Не успеешь подойти — голову продырявят. У него пистолет, да ещё и с мафией связан! — презрительно фыркнул Лаоэр. Давно уже не играл в азартные игры, так соскучился! Каждый день играть в карты на щелбаны — детская забава. Когда же, наконец, можно будет нормально посидеть за маджонгом?

— Да ещё и родню до девятого колена прирезать могут! По машине сразу видно — человек влиятельный. Лучше не связываться! — с досадой вытирал свой автомобиль отец Янь. Кто такого воспитал? Совсем без воспитания! Хотя сегодня он был в прекрасном настроении — дочь вот-вот родит. Стал собирать мусор, бросил азартные игры и теперь ясно всё видит. Жизнь полна превратностей… С тех пор как умерла жена, он и правда стал никудышным. А теперь даже внести хоть какой-то вклад не может. Еле-еле собрал немного краски, и та пропала.

Ещё и злился, что та машина врезалась прямо в подарок для дочери. Но разве можно спорить с тем, у кого деньги? В этом мире смеются над бедностью, но не над развратом. У кого деньги — тот и господин!

Через полчаса четверо стариков натянули на себя ватники, испачканные краской. И без того жалкие, теперь они выглядели ещё более отталкивающе. Су Цзюньхун вышел из машины, осмотрел их и, хоть одежда всё ещё была грязной, настроение немного улучшилось. Он холодно фыркнул:

— Раз уж вы так искренне раскаиваетесь, на этот раз прощаю вас. Но если ещё раз...

— Ни в коем случае, ни в коем случае! Проходите, пожалуйста! — указали старики на вход в больницу.

Су Цзюньхун бросил на них презрительный взгляд, словно боясь запачкаться, и поспешно скрылся внутри.

— Проклятый иностранец! Без воспитания совсем! Пошли! — процедил сквозь зубы отец Янь и, ничего не имея в руках, последовал за ним.

Однако, когда Су Цзюньхун уже собирался открыть дверь палаты, ему показалось, что что-то не так. Он обернулся и удивлённо спросил:

— Вы чего здесь хотите?

Отец Янь указал на палату:

— Посмотреть на дочь! А ты-то здесь зачем?

Услышав это, Су Цзюньхун резко втянул воздух, нахмурился и спросил:

— Как ваша фамилия?

— Янь, как владыка преисподней!

Бах!

Он пошатнулся назад и чуть не упал, потрясённый до глубины души. Неужели такая невезуха?

Четверо стариков его не слушали — уже распахнули дверь:

— Инцзы! Мы пришли тебя проведать!

Янь Инцзы, сидевшая у изголовья кровати с книгой в руках, радостно улыбнулась:

— Папа! Почему вы только сейчас приехали?

Слышала, что отец бросил азартные игры, и была безмерно счастлива. Она села, схватила протянутую отцом руку и, вытирая слёзы, сказала:

— Папа! Прости меня! Тогда я не должна была тебя винить!

— Что ты говоришь! Это я, твой отец, был таким никчёмным, только время тратил впустую. Доченька, прости меня! — Он сделал шаг назад и низко поклонился.

— Папа, не надо так! Теперь можешь спокойно играть в маджонг, я на зарплату смогу тебя содержать!.. Ой, почему ты так одет? — заплакала она. — Такой оборванный? Разве ты не говорил, что живёшь счастливо?

Лаоэр подошёл и похлопал её по плечу:

— Не смей говорить, будто мы плохо одеты! Главное в жизни — быть весёлыми. Мы четверо, хоть и ходим в лохмотьях, но каждый день радуемся жизни, верно?

— Именно! Не смей называть нас нищими! Мы трудящиеся, а не нищие!

— Инцзы, кто отец ребёнка? Где он? — спросил кто-то.

Поболтав немного, все начали осматривать комнату и вдруг одновременно уставились на стоявшего у двери... выскочку.

Су Цзюньхуну оставалось лишь горько улыбнуться. Увидев их изумлённые лица, он глуповато заулыбался:

— Хе-хе! Это я!

Пять минут спустя

Янь Инцзы сдерживала смех, наблюдая за происходящим на диване. Лицо её оставалось спокойным, но эту сцену нельзя было не признать комичной. Ну и влип же он — не кого-нибудь задел, а именно их! Ещё и заставил машину мыть...

На диване рядком сидели четверо стариков в рваной одежде, все с каменными лицами.

А знаменитый Наставник Су стоял на коленях перед ними, массируя им ноги. Он больше не брезговал грязью, напротив — угодливо улыбался. В душе же он думал: «Почему никто не сказал мне, что у Янь Инцзы отец — часть этой четвёрки? Да ещё и мусорщики! Во сне такого не приснится!»

Правда, он ведь и не спрашивал. А когда хотел расспросить, та просто отказывалась с ним разговаривать. Он и подумать не мог, что у неё есть родители — считал её круглой сиротой. Надо было заранее проверить... Теперь грех ещё глубже.

— Кха! — Лаоу громко сплюнул.

Су Цзюньхун тут же поднял обеими руками корзину для мусора:

— Пятый дядя, пожалуйста!

— Пфу! — и в корзину полетела плевок.

Лаоэр ехидно заметил:

— Да уж, воспитания-то никакого! Даже чай гостям предложить не умеешь!

— Сейчас, сейчас! — вскочил мужчина, подбежал к кулеру, налил четыре стакана воды и поднёс.

Лаоэр первым сделал глоток и поморщился:

— Горячо!

— Подождите немного! — Он налил стакан тёплой воды.

— В такую зиму пить такое холодное? Хочешь, чтобы мы превратились из холостяков в ледышки?

— Слишком горячо!

— Слишком холодно!

Су Цзюньхун глубоко вздохнул, сжал губы в улыбке и налил три стакана воды, поставив их на стол:

— Один холодный, один горячий. Сейчас подберу вам идеальную температуру!

Надо терпеть. Если не стерпеть сейчас, эти четверо будут мучить его всю жизнь. Думал, наконец-то удача улыбнулась — прислала четырёх козлов отпущения. А оказалось — четыре бомбы замедленного действия.

Разве на свете есть кто-нибудь несчастнее его?

Когда вода наконец устроила всех, отец Янь погладил свою густую бороду и приподнял бровь:

— Так ты и есть тот мерзавец, что опозорил мою дочь?

«Мерзавец...» Су Цзюньхун взглянул на Янь Инцзы, которая явно наслаждалась зрелищем, и улыбнулся:

— Да, именно я — этот мерзавец!

— И что ты теперь собираешься делать? Моя дочь точно не выйдет замуж за человека без воспитания!

— Дядя, дело не в воспитании...

Четверо стариков тут же уставились на него. Взгляды их были настолько острыми, что могли бы разорвать человека на куски. Лаоэр указал на свой пёстрый ватник:

— А это разве не отсутствие воспитания? Заставить четырёх стариков, у которых одна нога уже в могиле, мыть твою машину! Ты гордишься этим?

Су Цзюньхун покрутил глазами, продолжая массировать ноги, и улыбнулся:

— Дело в том, что я сразу понял: вы — отец и дяди Инцзы. Хотел произвести особое впечатление при первой встрече. Я ведь получил высшее образование — как могу так обращаться со старшими? Я даже бабушек через дорогу провожу! Это всё было задумано специально. Хотел сделать вам подарок, но не знал, что выбрать. Решил преподнести автомобиль. Дяди, довольны?

Янь Инцзы остолбенела. Неужели он пытается подкупить их?

— Ты хочешь сказать, что ту машину, которую мы мыли... ты нам даришь? — переспросил кто-то. Феррари! Всю жизнь мусор собирай — не купишь. Та стоит минимум семь миллионов!

— Конечно! Боялся, что не понравится, поэтому и устроил всё это — чтобы вы могли поближе познакомиться с ней. Довольны, дядя?

Все четверо сглотнули. Сердце отца Янь заколотилось. Ведь парень упомянул, что является одним из четырёх руководителей Юнь И Хуэй — крупной корпорации. Подарить машину для него — вполне реально. Значит, не обманывает...

«Спокойно, спокойно, — подумал он, — нельзя так легко отдавать дочь». Холодно произнёс:

— Машина нам не нужна. Но раз уж так настаиваешь — примем. Однако, чтобы стать зятем рода Янь, тебе нельзя ни пить, ни курить, ни развратничать, ни принимать наркотики... кроме азартных игр!

— Дядя, можете не волноваться! Я всех игроков на дух не переношу! Всегда хочется отрезать им... — Он вдруг замолчал, заметив их странные выражения лиц. «Кроме азартных игр» — значит, играть можно! Быстро сменил тему: — Я имею в виду тех, у кого нет чести! Проиграл — и начинает ломать всё вокруг. Вы же, дяди, такие благородные и великолепные, точно не из таких! Я сам иногда играю!

Эти слова прозвучали очень приятно. Все четверо одновременно подняли подбородки и поправили воротники.

Су Цзюньхун продолжил наступление:

— Кстати, у меня в Макао есть казино. Не хотите съездить?

— Макао? Правда? Я там никогда не был!

— Да, говорят, там казино повсюду, и все огромные!

Старики зашептались между собой. Отец Янь кашлянул:

— Да уж слишком далеко... Ладно!

— Не волнуйтесь, дяди! Сейчас же полетим! Частный вертолёт доставит вас за полтора часа. Поиграете — и обратно, тоже за полтора часа! — Увидев их неловкость, добавил: — Проигрыш за мой счёт, выигрыш — ваш! — Он быстро выписал чек и протянул: — Шестьдесят миллионов. Хватит поиграть?

От такого все четверо чуть в обморок не упали. Дрожащими руками взяли чек — столько нулей! Холодность отца Янь мгновенно сменилась отеческой теплотой:

— Парень, ты неплох! Уважаешь старших. Пошли, пошли! Инцзы, мы вернёмся к твоим родам! Поехали!

Когда четыре «владыки преисподней» радостно умчались, Су Цзюньхун выдохнул и рухнул на диван. Еле отделался.

— Как ты мог так поступить? Отправить их играть в азартные игры? — с ненавистью уставилась на него Янь Инцзы.

— Если бы у них не было такой возможности — конечно, не отправил бы. Но раз есть — почему бы и нет? Им же нравится!

Женщина села и зло прошипела:

— Тебе бы ещё казино им подарить!

Су Цзюньхун в изумлении подскочил. Как он сам до этого не додумался? Ради того, чтобы те стали тестями, он готов на всё! Он тут же достал телефон:

— Эрчун, через два часа мой вертолёт прибудет в Макао. Там будут четверо пожилых людей, один из них — мой будущий тесть. Срочно организуй всё: без досмотра, без паспортов — пусть играют, как хотят. И постарайся, чтобы казино проиграло ему. Если не справишься — прикончу!

— Не волнуйся, босс! Твой тесть — мой тесть! Обеспечу им незабываемое удовольствие. Но чтобы казино проиграло... Это же предприятие стоимостью не меньше трёх миллиардов...

— Тебе что, объяснять, как это сделать? Если не справишься с таким делом, зачем ты мне? Эти четверо простаки... э-э... то есть, добродушные дяди, совсем без хитрости. В крупные казино не ходили. Сам сообразишь, как быть. Всё! — Он положил трубку и, увидев ещё более разгневанное лицо женщины, развёл руками: — У каждого свои увлечения. Знаешь, единственный способ полностью избавиться от азартных игр — стать владельцем казино. Когда ставки делаешь своими деньгами, быстро надоест!

Янь Инцзы махнула рукой. Хотя... в этом есть смысл. Она холодно фыркнула:

— Не думай, что после этого ты автоматически станешь отцом ребёнка!

Су Цзюньхун мягко улыбнулся, подошёл и начал заискивать:

— После выписки поедешь ко мне домой? Я серьёзно!

Он сел на край кровати и пристально посмотрел на неё.

— Су Цзюньхун, любовь нельзя сохранить подарками. Да, у тебя есть деньги. А если бы их не было?

Он нежно коснулся её виска, большим пальцем погладил мочку уха и тихо сказал:

— Если бы у меня не было денег, я бы каждый день играл с ним в мелкие игры. Всё зависит от усилий. Я уверен, смог бы помочь ему завязать. Но, к счастью, до этого не дойдёт. И не вини его постоянно. Говоря грубо, ему осталось жить всего несколько десятков лет. Раньше он растил тебя, теперь твоя очередь дарить ему радость!

— Ого! Не ожидала, что ты такой заботливый! — с сарказмом бросила она.

— Ну... Я не особо добрый, но к своей семье отношусь нормально. Родители других людей меня не касаются. Ты — полицейский, для тебя все родители — как свои. А я из криминального мира, полная противоположность тебе! Но ради тебя я изменюсь.

Янь Инцзы пожала плечами:

— Тогда докажи это на деле!

Су Цзюньхун прищурился. Похоже, пора действовать решительно. Он кивнул:

— Хорошо. Сейчас же отправлюсь в дом престарелых! Жду награду от директора! — С этими словами он быстро вышел, а у двери приказал: — Вот моя визитка. Если с ней что-то случится — сразу звони мне. Хорошо за ней ухаживайте!

— Есть, господин!

Дом престарелых

В кабинете директора Су Цзюньхун, засунув руку в карман, строго постучал по столу:

— С сегодняшнего дня все расходы этого учреждения беру на себя. То есть теперь я — директор!

— О! Отлично, отлично! — пожилой мужчина лет пятидесяти поспешил уступить место. Такая удача? Настоящий благотворитель! Настоящий благодетель!

— Босс! Что дальше? — трое подчинённых выстроились и отдали честь.

Су Цзюньхун задумался, потом усмехнулся:

— Здесь отделение для мужчин. А что любят мужчины, вы разве не знаете?

— Понял! — один из них выбежал.

Директор нахмурился. Что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/11939/1067576