Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 284

Только что закрыла дверь — и снова раздался удар по стеклу изнутри. Неужели так зол только потому, что она отказалась ему «того» сделать? Стоит ли из-за этого выходить из себя? Ясное дело — животное, мыслящее исключительно членом, каждый день лишь о пошлостях и думает.

— Яньцин, тебе не кажется, что ты перегибаешь?

Она уже собиралась уйти, как вдруг распахнулась дверь ванной, чья-то рука схватила её за запястье, и через мгновение она оказалась прижата к раковине. Перед ней — разъярённый орёл, готовый вспороть ей брюхо. Гордость подсказывала: сейчас нельзя сдаваться. Три года назад она скорее умерла бы, чем уступила. Пожав плечами, спокойно спросила:

— А чем же я перегнула?

Люй Сяолун резко схватил женщину за воротник, притянул к себе и процедил сквозь зубы:

— Ты вообще понимаешь, как себя ведёшь для жены?

— Люй Сяолун, неужели ты не можешь быть менее извращённым? Кроме своей вечной похоти, ты хоть на что-нибудь способен? — Каждый день будто на допинге! Неужели совсем не стыдно? Увидев, как он ещё сильнее сжал пальцы и его взгляд стал тяжёлым, она тут же почувствовала, как уверенность покидает её. Какая же она слабака! — Кхм… Я же сказала: пока ты не позволишь мне отомстить, даже не мечтай!

Она до сих пор помнила, сколько раз он использовал её в Малайзии. Раньше она делала это с ним всего раз — а он отплатил ей в десять раз больше. Теперь она согласна хотя бы на один раз — и это уже великодушно с её стороны.

Мужчина глубоко вдохнул, потом посмотрел на неё так, словно перед ним сумасшедшая:

— Ты больна?

— При чём тут болезнь? Слушай сюда: раз я чего-то решила, никто и ничто меня не переубедит. Короче, если не дашь мне заняться твоей задницей — забудь обо всём!

Хмыкнув про себя, она добавила: эти три года она обязана отстоять своё положение, иначе потом привыкнет быть его рабыней.

— Занимайся сама!

Он отпустил её, взял фен и начал сушить капающие водой волосы. Его лицо стало ещё мрачнее.

Яньцин поправила воротник и вышла, не оставив и следа. Она будет стоять на своём до конца. Пусть знает, каково это — тронуть хвост тигрицы! Женщина никогда не должна позволять мужчине растрогать себя, иначе он решит, что её легко удовлетворить. Нельзя приучать его к такой привычке.

Главное — когда же она наконец получит в руки электрическую игрушку и сможет зловеще наблюдать, как он бесконечно входит и выходит… Это должно быть восхитительно — видеть самого сильного мужчину на свете, корчащегося от мучительного наслаждения. Одна мысль об этом уже заставляла кровь приливать к лицу.

— Невестка, настроение отличное! — Ли Инь заметила, как невестка насвистывает, спускаясь вниз. Обычно в таких случаях один радуется, а другой — истекает кровью, ведь она ни разу не видела, чтобы они оба были довольны одновременно. Особенно после того, как прошлой ночью сын объявил о раздельном проживании и ушёл спать в третью комнату.

— Да нормально, мама. Вы сегодня ещё красивее стали! — Яньцин быстро подавила возбуждение и аккуратно села за стол, ожидая главу семьи, чтобы начать завтрак.

Значит, он теперь понимает, что изменять — неправильно? Ха! А когда сам изменял ей, думал ли он о её чувствах? Вот и воздаяние за зло. Решил, что она обычная послушная жёнушка, которую можно утешить ласковым словом после удара? Он слишком её недооценил.

Злодеев может усмирить только тот, кто ещё жесточе. Пока все их шипы не будут постепенно сточены, они не успокоятся.

Ли Инь потрогала своё лицо — невестка умеет говорить приятное, от её слов становится тепло на душе. В этот момент она подняла глаза и увидела, как её сын мрачнее тучи входит в столовую. Почему эти двое не могут просто жить в мире?

Люй Сяолун почти не смотрел ни на кого, сел и, взяв палочки, начал есть с безупречной вежливостью.

Женщина тоже перестала нападать, но всё же краем глаза заметила: одет безупречно — явно собирается выходить. Наверняка затевает что-то недоброе. Она точно не верила, что этот человек способен на добрые дела. Взглянув на его очки, спросила:

— Люй Сяолун, у тебя плохое зрение?

— У него нет близорукости, линзы без диоптрий! — Ли Инь поспешила ответить за сына, который явно не желал вступать в разговор.

— А, значит, просто притворяешься интеллигентом? Цок-цок-цок… Но сколько бы ни маскировался, всё равно остаёшься главарём банды, наживающимся на незаконных делах и разрушающим экономический и общественный порядок! Таких, как ты, стоило бы четвертовать. Жаль, ты даже не осознаёшь этого и считаешь себя великим. Эх, было бы неплохо, если бы ты не занимался криминалом…

Вот и выходит — идеальных людей не бывает.

Ли Инь крепче сжала палочки и промолчала, никого не поддерживая.

Пальцы Люй Сяолуна на палочках напряглись, уголки губ дёрнулись, брови сошлись, но он продолжал молчать.

Убедившись, что никто не вступится, женщина тоже замолчала. В самом деле, если не нужен очки, зачем их носить? Только чтобы казаться культурным. Но даже в очках остаёшься отъявленным мерзавцем.

— Невестка, сегодня пойдёшь на работу? — Ли Инь волновалась больше всего об этом. Боится, как бы не потеряла внуков — тогда кому она будет плакать?

— Да, теперь, когда новостной ажиотаж прошёл, пора возвращаться. До госпитализации ещё целый месяц, а за это время нужно успеть повысить показатели. Сегодня мне должны присвоить звание!

Первый инспектор полиции. Но она не собиралась покидать группу по борьбе с наркотиками — в новой должности она всё равно будет заниматься тем же, ведь с подчинёнными связывают неразрывные узы. Бросать их она не станет.

Сухунба, возможно, повысят сразу на три ступени. Интересно, уйдёт ли он? Ей будет жаль расставаться.

— «Идиотка!» — не подумав, бросил мужчина по-французски. Сразу же, словно осознав свою оплошность, медленно повернул глаза в сторону жены.

Как и ожидалось, все, кто знал французский, проглотили комок. Ли Инь тоже перевела взгляд на невестку.

Яньцин холодно уставилась на него и ответила на том же языке:

— «Тот, кто женился на идиотке, сам не лучше!»

— «Неплохо продвинулась!»

— «Спасибо за комплимент. Если ещё раз позволишь себе грубость, получишь по заслугам!»

— «Хм! А разве я ошибся? Твоя преданность — не добродетель, а глупость!»

— «Мне так хочется — и ты ничего не сделаешь!»

Проклятый мужчина! Только что настроение улучшилось, а он опять лезет дразниться. Какая неудача.

Люй Сяолун презрительно изогнул губы, съел ещё несколько рисинок, встал и сказал:

— Насытился!

Вытерев рот салфеткой, направился к выходу.

— Невестка, не злись. Из-за такой мелочи не стоит расстраиваться. Ешь! — Ли Инь поспешила утешить Яньцин, заметив, как та нахмурилась. — Он такой, никогда не думает о чувствах других. Давай не будем обращать внимания на этого грубияна. Мы с тобой — люди приличные!

— Да уж, он просто не переносит, когда другим хорошо! — согласилась женщина. Действительно, не стоит связываться с таким типом.

Эта пара… Почему другие молодожёны в первые полгода не могут нарадоваться друг на друга, а эти двое только и мечтают о том, чтобы не видеться? Она не понимала мотивов сына, но точно знала: он не умеет ухаживать за женщинами. А тут ещё и невестка, которая совершенно не ценит романтики. Без посредника им точно не сойтись.

— Невестка, как ты собираешься отмечать День святого Валентина с этим негодяем? Могу подсказать пару идей.

Яньцин равнодушно ответила:

— Зачем праздновать? Скоро станем родителями — какие тут Валентины? В юности дарили розы, а теперь это просто детская глупость.

— А?! Не будет романтики? Как же тогда укреплять чувства? — Ли Инь попыталась настоять. — Ведь День святого Валентина — для влюблённых, он обязательно должен быть!

— Мама! Если двое не любят друг друга, никакой Валентин не поможет. А если любят — и без цветов проживут до старости. Лучше потратить время на что-то действительно важное! — Кому-то почти тридцать, а всё ещё цепляется за Валентин… Не стыдно ли?

Ли Инь тихо рассмеялась. Поняла: дальше спорить бесполезно. Но ведь они снова раздельно живут! Прошло всего несколько дней… Надо будет поговорить с родителями невестки, пусть повлияют на неё. Самой ей неудобно заводить такой разговор.

Полицейское управление Южных ворот

— Яньцин!

— Есть! — В гражданской одежде, но в полицейской фуражке, не моргнув глазом, она шагнула вперёд, ожидая награды.

Представитель городского управления торжественно вручил ей знамя:

— От руководства. Отличная работа! Пример для всех! — Он похлопал по её, казалось бы, хрупкому, но очень крепкому плечу, затем взял новый парадный мундир с тремя нашивками. — Первый инспектор полиции. Готовы перейти в главное управление и возглавить городскую группу по борьбе с наркотиками?

— Руководитель! — Ли Лунчэн, Лань Цзы и остальные с изумлением смотрели на Яньцин. В их глазах читалась глубокая привязанность. Неужели она их бросит?

Яньцин мягко улыбнулась:

— Нет. Я уже считаю управление Южных ворот своим домом и не собираюсь уходить. — Всю жизнь мечтала о главном управлении, но в решающий момент почувствовала внутренний дискомфорт. Раз так — значит, не судьба. Главное в жизни — быть честной перед самой собой. Если сердцу хорошо — и ей будет хорошо. К тому же здесь у неё огромные перспективы: цель — стать начальником всего управления. Для неё это равносильно тому, чтобы стать президентом страны.

— Старик Сун, ваша дочь — настоящая героиня с большим сердцем! Отлично! А вы сами не хотите перейти в главное управление? — Поскольку Яньцин не удалось переманить, представитель решил попробовать с самым авторитетным.

— Начальник!

— Начальник!

К двери офиса тут же собралась толпа сотрудников: отдел уголовного розыска, дорожной полиции, судебно-медицинская экспертиза — все тревожно смотрели на старика. После стольких лет совместной работы внезапный уход был бы тяжёл для всех.

Старый начальник оглядел своих подчинённых, потом встретился взглядом с приёмной дочерью и покачал головой:

— Яньцин, конечно, иногда добивается успехов, но в целом легкомысленна и постоянно попадает в переделки. Если бы не я, вряд ли бы она дошла до такого уровня. Уважаемый представитель, я должен остаться здесь — а то новый начальник не поймёт её характера, и она лишится работы!

— Сухунба! — Яньцин была растрогана до слёз. — Обязательно отблагодарю вас!

— Нет, вы должны думать о пользе для дела! Разве не так? Талантливых людей надо направлять в главное управление. Когда приедет руководство, пусть видит: у нас там полно профессионалов, а не сборище бездарностей! Это же честь для всего городского департамента!

— Уважаемый представитель, я, конечно, хочу повышения, но иногда понимаю: есть вещи важнее карьеры! — Старик стоял на своём.

Представитель потер лоб, потом с досадой ткнул пальцем в отца и дочь:

— Без толку! Ладно, в следующий раз, когда приедет руководство, вы, герои с боевыми заслугами, обязательно приходите — поддержите репутацию! Яньцин, если бы ты пошла со мной, твоя зарплата выросла бы в разы. Но раз отказываешься, придётся платить по стандартному окладу первого инспектора. Однако в группе по борьбе с наркотиками много возможностей для премий. Продолжай раскрывать крупные дела — буду вознаграждать по заслугам. А вы, старик Сун!

Старый начальник, услышав, как на него смотрят и смеются, смутился:

— Старик Сун!

— Для меня вы всегда останетесь маленьким Суном! — Представитель протянул ему чистый бланк. — Здесь приказ о назначении вас заместителем главы главного управления. До пенсии я постараюсь обеспечить вам переход туда, чтобы вы ушли на покой в ранге заместителя главы главного управления. Кроме того, ежемесячная надбавка — пять тысяч. Продолжайте в том же духе!

С этими словами он вышел, разочарованный. Если бы старик стал заместителем главы главного управления, возможно, сам представитель поднялся бы до провинциального уровня, а потом занял бы его место в городском управлении. А теперь максимум — заместитель городского начальника.

— Спасибо, уважаемый представитель! — Старик широко улыбнулся. Всё равно неплохо — лучше районного управления, будет чем гордиться перед предками.

Яньцин вытерла слёзы и обняла старика:

— Сухунба, вы для меня — родной отец!

— Ладно-ладно, в животе ребёнок, меньше плачь! — Глаза старика тоже покраснели. Это чувство ценнее, чем работа в главном управлении. Он махнул рукой: — Все по местам! Работайте усердно — сделаем так, чтобы управление Южных ворот превзошло главное!

— Есть! — Сотни полицейских одновременно отдали честь, громко ответив. Затем с чувством удовлетворения разошлись.

Ли Лунчэн и остальные тоже вышли, растроганные до глубины души. Обязательно будут стараться!

Когда все ушли, старый начальник достал папку:

— Яньцин, руководство отметило твою эффективность. Неважно, использовала ли ты ребёнка как рычаг давления, но ты единственная, кому неоднократно удавалось извлекать выгоду из контактов с «Юнь И Хуэй». Нам стало известно: Люй Сяолун скоро проведёт сделку на две тысячи килограммов четырёх видов наркотиков. Покупателя будет лично охранять Лу Тяньхао!

— И правда, не занимается добром! — проворчала она, взяв документы. На фото — мужчина с шрамом от глаза до уха, почти полностью изуродованное лицо, лысина, густые сантиметровые усы, покрывающие подбородок. Рост — метр восемьдесят пять, вес — сто пятьдесят. Не красавец, но производит впечатление энергичного человека. «Три Полоски»… Как в мацзян!

— Начальник, можете не сомневаться — я берусь за дело!

— Хорошо. «Три Полоски» прибудет примерно через четыре месяца — как раз после твоих родов. Пока отдыхай и готовься к материнству.

Целых четыре месяца? Значит, сейчас ей делать нечего? Вспомнив нечто, она приподняла бровь:

— Сухунба, я выучила французский! Круто, да? Теперь могу свободно общаться!

Старик искренне удивился. Французский? Правда?

— «Я не вру, правда выучила французский!» — сказала она по-французски. Теперь, когда муж или его гости заговорят на этом языке, она всё поймёт. Больше не обманут! Вспомнив разговоры во время посещения KTV между Фладом, Лу Тяньхао и другими, она злобно усмехнулась. И те слова, что Цюй Аньли шептал ей в баре… Теперь всё ясно.

http://bllate.org/book/11939/1067522