Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 285

— Ах, Яньцин! Да ты просто чудо! Неужели и правда выучила французский? — Убедившись, что это не шутка, пожилая женщина взволнованно вскочила и сжала ладони своей приёмной дочери. — Выходит, замужество за Люй Сяолуном пошло тебе на пользу? И всего-то прошло немного времени, а ты уже заговорила по-французски! Раньше я нанимала тебе частных репетиторов, чтобы ты училась английскому, но ничего не получалось. Видимо, действительно, учиться можно только по собственному желанию. Вот теперь и освоила!

Как же приятно за тебя!

Яньцин смущённо прикусила губу и почесала затылок. Да, теперь она тоже владеет иностранным языком. Английский тоже предстоит выучить. Пока её французский ещё далёк от совершенства: если кто-то говорит слишком быстро, она уже не понимает. Но со временем обязательно разберётся. А потом возьмётся за английский — мало ли, вдруг эти люди начнут переговариваться на нём.

Тогда она, Яньцин, будет знать сразу три языка! Одно упоминание об этом внушит всем трепет.

Церковь Хуанчэн

— Божественная Дева, это правда! Пойдите сами увидите! — Три монахини потянули Е Цзы к залу священных писаний и указали внутрь: — Мы ещё с утра заметили его здесь!

У книжной полки, прислонившись к стеллажу, сидел Линь Фэнъянь. Одна нога его была лениво вытянута, другая согнута в колене; правый локоть упирался в колено. Его черты лица, будто высеченные из камня, выражали сосредоточенность и лёгкую усмешку. Краешек губ игриво приподнимался, придавая образу дерзкой небрежности. Однако в глазах время от времени вспыхивала острая проницательность, не позволявшая недооценивать этого человека. Густые светло-каштановые волосы мерцали в лучах солнца, пробивавшихся сквозь окно. Под чётко очерченными бровями сияли узкие миндалевидные глаза, способные заворожить любого — они были полны чувственности и опасного обаяния, в которое легко было провалиться безвозвратно. На нём была аккуратная светло-голубая рубашка, золотой зажим для галстука был усыпан бриллиантами, а чёрный костюм, казалось, никогда не покидал его плеч.

Чистые, изящные пальцы перевернули страницу, и он продолжил внимательно читать про себя.

Е Цзы, облачённая в строгую монашескую одежду, с чёрным платком, скрывавшим длинные волосы, так что видны были лишь лицо и руки, некоторое время наблюдала за ним, затем улыбнулась:

— Можете идти по своим делам!

— Слушаемся! — ответили монахини хором.

Она неторопливо подошла и опустилась на корточки перед мужчиной:

— Вам не стоит так усердствовать. В конце концов, всё это окажется напрасным!

Линь Фэнъянь лениво поднял глаза, но тут же снова уткнулся в книгу. Улыбка исчезла с его лица, сменившись лёгким раздражением.

— Будьте осторожны! — бросила Е Цзы, видя, что он молчит, и поднялась, чтобы уйти.

— Каждый имеет право любить любого, кого пожелает, — произнёс он. — Вы можете презирать это чувство, но не имеете права запрещать другим испытывать его!

Е Цзы на мгновение задержалась, уголки губ приподнялись:

— Я лишь советую вам отступить, пока не стало слишком поздно. Если же вы настаиваете — конечно, я не могу вас остановить.

С этими словами она вышла из зала.

Мужчина медленно поднял взгляд. Он не считал, что его обаяние уступает обаянию самого Иисуса. Придёт день, и эта женщина влюбится в него. А тогда он сбросит её без сожаления. Она посмела устроить ему позор перед старшим братом? Такая обида требует мести — иначе он не мужчина!

— Я разрешаю вам присоединиться. Возьмите! — Е Цзы протянула ему комплект одежды священника. — Отныне Бог станет вашей единственной целью. Не должно быть в вас ни блуда, ни кощунства против Господа…

Она долго объясняла, как следует почитать Иисуса.

Линь Фэнъянь взволнованно вскочил и принял одежду:

— Обязательно буду!

Внезапно он осознал, что поклонился — и тут же выпрямился, мысленно ругаясь. Как же неловко вышло!

Так начал свой путь Наставник церкви, ставший теперь… священником. Что за абсурд! Стоит ли ради женщины идти на такое? Он долго размышлял над этим вопросом, но стоило лишь вспомнить её улыбку — и все сомнения исчезли. Следуй за своим сердцем — вот и всё.

Перед самым роскошным родильным центром города А стоял Люй Сяолун, разглядывая золотую карту VIP-клиента. Затем он гордо шагнул внутрь, явно чувствуя себя неловко и даже раздражённо — будто входить сюда ниже его достоинства.

Си Мэньхао спокойно сидел в машине. Зачем старший брат сюда пришёл? Неужели и правда собирается учиться ухаживать за младенцем?

— Как молодой маме заботиться о новорождённом…

Сто с лишним беременных женщин стояли вокруг тазиков, внимательно слушая инструктора в чёрных очках. В руках у каждой был пластиковый кукольный младенец, и все смотрели так сосредоточенно, будто после этого занятия станут идеальными матерями.

Люй Сяолун только-только вошёл в дверь, как увидел, что внутри одни женщины. Он мгновенно развернулся и направился прочь, на лбу вздулась жилка, пульсируя от злости. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился.

«Ты — никудышный муж и плохой отец. Ты не заслуживаешь, чтобы сын называл тебя папой!»

«Да, ты мне не отец! Ты ничего для меня не сделал…»

Он сжал золотую карту так сильно, что костяшки побелели, а глаза за стёклами очков сузились до щёлочек. После недолгих внутренних терзаний он решительно развернулся и вернулся к двери:

— Где мне стать?

— Боже мой!

Будущие мамы невольно ахнули. Холодный, сдержанный внешний вид, безупречный костюм, аккуратная причёска — всё в нём говорило о зрелом, уверенным в себе мужчине, успешном и состоятельном. Его благородные черты и дорогой костюм с полосатой рубашкой под ним буквально покоряли женские сердца без всяких усилий.

Инструктор на миг замерла от изумления, но быстро восстановила серьёзное выражение лица:

— Сегодня полный зал, вас ждали. Менеджер сказала, что вы пришли учиться быть хорошим отцом. Это похвально. Проходите, место свободно посередине!

Так Люй Сяолун оказался в центре внимания всех присутствующих. Он опустил взгляд на тазик и куклу рядом, снял часы и убрал их в карман брюк, затем аккуратно повесил пиджак в шкафчик и закатал рукава, обнажив сильные, но изящные предплечья.

Зубы его скрипели от напряжения.

— Ой, и мужчины теперь ходят на такие курсы!

— Посмотрите на его лицо — будто его силой сюда притащили!

Беременные женщины прикрывали рты, сдерживая смех.

Инструктор кашлянула:

— Тише! Хорошо, начнём. Первое, чему нужно научиться, — как правильно брать малыша на руки после того, как он появится дома.

Она продемонстрировала, бережно поднимая куклу с парты.

Все последовали её примеру. Люй Сяолун же просто схватил куклу за ногу и поднял. Возможно, из-за его внешности и того, что он был единственным мужчиной, каждое его движение вызывало всеобщее изумление — женщины разинули рты от удивления.

— Сэр! Если так поднимать настоящего ребёнка, он может погибнуть!

Люй Сяолун нехотя опустил куклу. В его глазах мелькнуло презрение — будто он думал: «Это же всего лишь пластиковая игрушка». Затем он расправил ладони и поднял куклу горизонтально.

— Вы пришли сюда, чтобы сорить? — раздражённо спросила инструктор, не зная его истинного положения. — Если не будете сотрудничать, я вынуждена буду попросить вас уйти!

Она подошла ближе и строго сказала:

— Не двигайте руками!

Поправив положение куклы, она добавила:

— Бах!

Кукла упала в тазик. Инструктор безнадёжно махнула рукой:

— Ребёнок умеет переворачиваться! Вас просили взять его на руки, а не держать горизонтально! Что за человек?! У вас в голове совсем ничего нет?

Мужчина глубоко вдохнул и, подражая другим женщинам, наклонился, чтобы взять куклу правильно: голова малыша лежала у него на локтевом сгибе. Он кивнул:

— Понял.

Теперь он стал относиться к кукле как к настоящему младенцу.

Инструктор, хоть и осталась недовольна, всё же немного смягчилась и вернулась к доске:

— Теперь самый важный урок — кормление. Многие мамы после родов сталкиваются с нехваткой молока, поэтому приходится использовать смесь. Кожа младенца в первый год жизни невероятно нежная. Температура, комфортная для взрослого, может обжечь рот и язык ребёнка. Но если вода будет слишком холодной, это вызовет расстройство желудка и навредит развитию. Оптимальная температура — сорок градусов. Для приготовления смеси используйте специальный подогреватель бутылочек…

Через полчаса Люй Сяолун был совершенно оглушён. Ему казалось, что у него уже две головы вместо одной. Лишь когда инструктор закончила, он с облегчением выдохнул и посмотрел на куклу в своих руках, сжав губы в тонкую линию. «Неужели с младенцем сложнее, чем со взрослым?» — думал он.

— А теперь научимся купать малыша. Для детей, рождённых весной, летом или осенью, температура воды должна быть тридцать семь градусов, зимой — сорок два. Ни в коем случае нельзя ориентироваться на собственные ощущения — кожа ребёнка легко обожжётся или, наоборот, простудится. Не считайте это обременительным: ведь когда мы состаримся и не сможем сами ухаживать за собой, именно наши выросшие дети будут нас мыть. Положите куклу на стол и начните регулировать температуру воды. В каждом тазике есть термометр. Также рекомендуем приобрести специальную ванночку для новорождённых.

Люй Сяолун бросил куклу на стол, но, заметив, что все снова смотрят на него, глубоко вздохнул, аккуратно поднял её и бережно положил обратно.

Он установил температуру воды на тридцать семь градусов.

— Хорошо, повторяйте за мной. Сначала опустите малышу попку в воду, одной рукой поддерживайте затылок, чтобы он не соскользнул и не захлебнулся…

Мужчина послушно повторил. Но когда инструктор взяла мягкую ткань, чтобы начать мыть, он нетерпеливо вырвал её из её рук, схватил куклу за шею и за пару секунд вымыл полностью, после чего поднял её вверх.

Лицо инструктора потемнело от ярости:

— Так вы обращаетесь со своим ребёнком?! Вы что, хотите его задушить? Какой же вы отец!

— Лучше вообще не учитесь! Так вы убьёте ребёнка!

— Да пусть ваша жена сама ухаживает! Вы слишком грубы!

Люй Сяолун потер переносицу, затем стал внимательно наблюдать за соседней будущей мамой и копировать её движения.

Говорят: «Если год не везёт, то беда не приходит одна».

В ста метрах от двери, в коридоре, Лу Тяньхао шёл, отдавая приказания:

— Запомни: найди самую опытную няню для ребёнка. До родов осталось три месяца!

Хотя его пиджак был расстёгнут, галстук снят, а верхние пуговицы рубашки раскрыты, да и массивная золотая цепь бросалась в глаза, в голосе звучала абсолютная серьёзность.

— Не волнуйтесь, босс! Из десяти кандидатур, которых вы только что просмотрели, я выберу лучшую, — сказал Ло Бао, просматривая десять резюме.

Чжун Фэйюнь тем временем внимательно осматривал окрестности на предмет возможной угрозы.

Трое шли широким шагом прямо к лифту в конце коридора.

Лу Тяньхао одобрительно кивнул, прикуривая сигарету одной рукой, другой засунув в карман. На его зрелом лице не было и тени радости от предстоящего отцовства — всё выглядело как деловое поручение. Проходя мимо открытой двери, из которой доносился плеск воды, он машинально бросил взгляд внутрь, но тут же отвёл глаза и продолжил идти. Однако через пару шагов его будто приковало к полу. Он резко повернул голову и уставился в окно двери.

Среди толпы беременных женщин он узнал фигуру, которую узнал бы даже среди пепла.

— Не может быть! — Ло Бао потер глаза и снова посмотрел. — Люй Сяолун здесь… на курсах по уходу за младенцами? Кто в это поверит?

Чжун Фэйюнь тоже остолбенел. Он огляделся: подчинённых рядом нет. Значит, тот специально пришёл один? Действительно учится? Иначе зачем скрываться? Очевидно, и ему кажется это унизительным.

Лу Тяньхао бросил сигарету, провёл рукой по подбородку — без улыбки, но с явным недоумением — и решительно вошёл внутрь.

— Опять один красавец! Сегодня что, день моделей?

— Да уж! Хоть бы мой муж был хоть на половину таким! Я бы умерла от счастья!

Люй Сяолун поднял глаза, нахмурился, но не выказал особой реакции и снова склонился над тазиком.

Лу Тяньхао посмотрел на недовольное лицо заклятого врага, затем на куклу в тазу и оцепенел:

— Серьёзно?

— Нет, — холодно бросил тот, продолжая мыть куклу.

— Ха! Думаешь, я поверю? — Лу Тяньхао с трудом сдерживал смех, наблюдая, как на лбу Люй Сяолуна вздувается жилка. — Интересно, что будет, если об этом узнают журналисты?

Люй Сяолун не поднял глаз, губы его оставались плотно сжатыми, будто высеченными из камня. Он продолжал аккуратно мыть ножки куклы.

— А вы тоже записаны на курс? — спросила инструктор, глядя на двух мужчин посреди зала.

— О, конечно нет… Ладно, да, записан! — Лу Тяньхао сначала собрался отказаться, но тут же беспечно пожал плечами.

Инструктор оглядела переполненный зал и улыбнулась:

— Раз вы знакомы, а мест больше нет, садитесь вместе!

Лу Тяньхао совершенно не смутился: снял пиджак, убрал его в шкафчик, снял часы и закатал рукава.

— Без проблем!

Люй Сяолун стиснул зубы и мрачно уставился на него.

— Ха! — Лу Тяньхао, ничуть не испугавшись, покраснел от сдерживаемого смеха. Заметив, что все смотрят на них, он игриво подмигнул: — Знаю, давно тебя не радовал, но не надо так грустно смотреть! Давай-ка вместе искупаем нашего сыночка!

— Ого! Какая откровенность!

— Сто беременных женщин, всего два красавца… и они оказались парой!

Зал взорвался криками, возгласами, вздохами разочарования и зависти. Вот куда деваются все красавцы!

Рука Люй Сяолуна, сжимавшая спинку куклы, мгновенно сжалась сильнее. Он окинул взглядом окружающих беременных женщин и понял: драка здесь была бы верхом бесчестия. Поэтому… придётся стерпеть.

— Смотрите, какой холодный, такой внушительный… а оказывается, он «нижний»!

http://bllate.org/book/11939/1067523