×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! Кстати, твоя невеста только что звонила — велела присматривать за тобой. Как собираешься с этим разбираться?

Большой палец потер переносицу. Эта Минь… Зачем она вообще звонит А-хо? В душе закипело лёгкое раздражение: хотя он и правда предаёт её, разве не ради их общего будущего счастья всё это делает? Надменно приподнял бровь:

— Пока ещё не вылечился. Вылечусь — тогда и поговорим!

— Ха-ха, ладно. Раз уж я тебе как брат, поддерживаю. Только не влюбляйся всерьёз — а то слухи пойдут, и будет неловко!

— Хм! Если бы ты сказал это полчаса назад, может, и ответил бы: «Не уверен». Но сейчас могу сказать точно: невозможно. И хочу как можно скорее завязать! Почему каждая женщина, прося у мужчины денег, обязательно говорит «одолжишь»? Одна другой фальшивее! Ни одна из них никогда не вернула — сколько я ни давал!

В карих глазах мелькнуло презрение.

— Ну, говорят «одолжишь», чтобы повысить свою значимость. Да и звучит приятнее. Прямой запрос — слишком грубо и пошло.

— Ладно, забудь. Признаю: моё обаяние уже не то, что раньше. Занимайся своими делами!

Холодно уставился на телефон. Богатство — тоже не всегда благо. Завидует тем беднякам, которых женщины любят до безумия. Если бы у него не было ни денег, ни связей, в её глазах он, наверное, был бы просто «чужаком».

Ночью улица Саньхэлу была окутана красноватым светом фонарей — название говорило само за себя: район красных фонарей.

Улица была узкой, но шумной. По обе стороны тянулись более двухсот парикмахерских с вывесками «мытьё волос», на деле же здесь торговали душами. Мужчины бесцеремонно расхаживали по улице — в городе А найти женщину здесь считалось даже безопаснее, чем в десяти крупнейших ночных клубах. Это наглядно доказывало полную беспомощность группы по борьбе с проституцией, отвечающей за этот район.

Девушки стояли прямо на улице, кокетливо демонстрируя свои фигуры. Глаза у них были острыми — сразу определяли настоящих богачей и тут же затаскивали клиентов в парикмахерские, где свет горел алым, как кровь.

У самого южного конца улицы особенно выделялась одна девушка. На ней было платье цвета сапфира с прозрачными бретельками, юбка неровной длины едва прикрывала ягодицы, а на ногах — пятисантиметровые босоножки. Даже пальцы на ногах казались совершенными. Единственное, что портило образ, — на лице совершенно не было того циничного выражения, характерного для таких мест. Несмотря на вызывающий макияж, её взгляд был таким ледяным и решительным, что прохожие, лишь мельком взглянув, спешили прочь.

Яньцин чуть не задохнулась от злости. Целый час стоять у входа, как экспонат в музее! Все смотрят с восхищением, но почему никто не хочет зайти?

Конечно, кроме Волка. Она готова была впустить только его.

Устав стоять у двери третьей парикмахерской — ноги уже онемели — и заметив, что животик начинает выдаваться (поэтому вокруг талии была затянута широкая кожаная ремень, чтобы скрыть округлость), она наконец вошла внутрь и села на деревянный стул. Увидев, что владелица салона и ещё четыре девушки смотрят на неё с испугом, нахмурилась:

— Ведите себя естественнее! Любой клиент сразу поймёт, что здесь что-то не так. Если Волк услышит хоть намёк на подозрение, он вообще не придёт!

Длинноволосая хозяйка, чья грудь почти полностью вываливалась из декольте, обиженно надула губы:

— Но мы боимся!

— Чего?

— Боимся, что вы нас арестуете, офицер! Прошу вас, уйдите в другой салон! Пока вы здесь — мы не можем работать!

Она ведь сама сказала, что может делать всё, что угодно, но теперь полиция рядом — как тут не бояться?

Яньцин стиснула зубы и бросила взгляд на припаркованный неподалёку фургон. Наверняка её подчинённые сейчас смеются до упаду — ни одного клиента за целый час! Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему: если какой-нибудь развратник начнёт приставать, она точно выдаст себя. В соседнем салоне Ли Ин уже отказалась десяткам клиентов, а Яньцин не могла себе представить, как стоит у двери и кокетливо зазывает: «Господин, зайдите, мне так одиноко!» Фу, от одной мысли тошнит.

— Я же сказала: продолжайте работать как обычно! Я не из группы по борьбе с проституцией, понятно? Я здесь по делу о наркотиках. Вы хоть употребляете?

Хозяйка недоверчиво посмотрела на неё:

— Но ведь все говорят: полиция — одна семья. Что, если мы начнём работать, а вы потом приведёте своих «родственников», чтобы нас арестовать?

Яньцин чуть не поперхнулась. Обычно эти девки боятся, что полиция явится с проверкой, а теперь, когда им разрешили работать, они отказываются! В отчаянии махнула рукой:

— Клянусь: если я вас арестую, пусть у моего сына не будет задницы!

— Ладно, девчонки, не бойтесь! Мы верим офицеру! Идёмте на улицу — не дадим соседкам перещеголять нас!

Получив гарантию, хозяйка сразу оживилась и повела своих четырёх девушек наружу. Помогать расследованию — это даже интересно. Главное, чтобы не подставили. А если арестуют — так ведь все вместе, не так страшно.

А в северной части улицы Янь Инцзы, одетая не менее откровенно, стояла, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку двери. Она была холодна, как лёд: ни раздражения, ни злобы — просто безразличное выражение лица, будто всё происходящее её совершенно не касается.

Шесть девушек внутри не испытывали страха и о чём-то оживлённо перешёптывались.

— Она на этот раз серьёзно настроена — лично вышла на улицу ловить клиентов!

— Как же мы сегодня заработаем? А завтра я хотела сходить на улицу Баофэнлу посмотреть на красавчиков!

— Хозяйка, побыстрее прогони её!

Хозяйка, тридцатилетняя женщина с густым макияжем и морщинками у глаз, посмотрела на стоящую у двери девушку в костюме горничной из японских фильмов для взрослых — чёрное платье служанки, белая повязка на голове. Двадцати шести лет, а всё ещё наряжается, как школьница.

Правда, выглядела она действительно юной и красивой. Если бы эта красотка действительно занималась проституцией, хозяйка бы держала её как святыню. Но проблема в том, что это не так — напротив, она их главный враг. Подумав немного, хозяйка усмехнулась:

— Девчонки, она добрая по натуре — вся улица это знает. Сейчас начнём плакать, громко и жалобно, как можно печальнее. Она сразу уйдёт!

Девушки тут же загорелись идеей и начали всхлипывать, опустив головы.

— Хватит валять дурака! — холодно вошла Янь Инцзы в помещение. — Перестаньте ныть! Я здесь не ради проверки, а чтобы поймать преступника — вашего таинственного хозяина по кличке Волк. Если умны — ведите себя как положено. Сегодня можете спокойно принимать клиентов, я не вмешиваюсь!

Хозяйка недоверчиво поднялась:

— Правда?

Янь Инцзы кивнула:

— Да. Разве я стала бы одеваться вот так, если бы лгала?

— Ой, как же здорово! Слушайте, офицер, наш тайный босс — настоящее чудовище! За каждого клиента девушка получает триста, а он берёт сто себе, да ещё и я, как хозяйка, забираю пятьдесят. В итоге девчонкам остаётся всего сто пятьдесят! Жестоко, правда? А ведь работа опасная!

— Правда? А кто приходит за деньгами?

Янь Инцзы неторопливо села на стул.

Хозяйка покачала головой:

— Он действует так осторожно, будто совершил убийство. Никогда не показывается лично. Если бы вы не сказали, что его зовут Волк, мы бы и не знали, кто он. Каждый день мы просто переводим деньги на карту. Жестокий тип! Сначала некоторые пытались обмануть — утаили по сто юаней. Так владелица того салона просто исчезла. Мы даже не понимаем, откуда он узнаёт, сколько раз девушка принимала клиента и сколько заработала. За каждого — строго по сто юаней. Если не заплатишь — пропадёшь без следа!

Янь Инцзы нахмурилась. Она обыскала помещение — камер наблюдения нет. И на улице тоже ничего подозрительного не видно. Все просто проходят мимо или заходят внутрь. Откуда же он получает информацию? Неужели у него информаторы на улице? Но ведь никого странного не замечено… Слишком загадочно, словно колдовство.

— Дайте номер карты, на которую вы переводите деньги!

— Конечно! Сейчас запишу!

Хозяйка подошла к столу, вытащила из ящика листок и продиктовала:

— Это счёт в банке «Цзяньшэ»!

— Как давно вы переводите ему деньги?

— Уже два года, и всегда на этот же номер! Вся улица пользуется им!

Значит, номер постоянный. Янь Инцзы усмехнулась:

— Ему легко зарабатывать — ничего не делает, а деньги капают сами!

— Ещё бы! — воскликнула хозяйка с ненавистью. — Кто бы не позавидовал? Каждый день он получает больше десяти тысяч! К тому же у него связи в полиции. Не то чтобы вы не могли его поймать — просто каждый раз, когда вы собираетесь прийти, мы сразу получаем предупреждение. Поэтому всё это время и живём спокойно!

— Связи? Кто именно?

Чёрт возьми! Теперь понятно, почему каждый раз, когда она появляется, у этих женщин глаза становятся острыми, как лезвия. Проклятый Волк! Из-за него её постоянно ругают. Поймает — не пощадит!

— Откуда нам знать? Главное — чтобы было безопасно. Ладно, клиент пришёл!

Одна из девушек ввела мужчину внутрь, и хозяйка тут же встретила его с улыбкой:

— Добро пожаловать!

— Ого, а эта сколько стоит? — глаза клиента загорелись, когда он увидел Янь Инцзы.

Та даже не удостоила его взглядом:

— У меня месячные, неудобно. Я просто сижу здесь для антуража.

— Тогда дай хоть ручку! За триста не пожалею!

Она слабо подняла руку:

— От наркотиков её избили!

«Надоел уже! — подумала она с отвращением. — Выглядишь так, что иначе как за деньги и не достал бы девушку».

— Тогда ртом! — клиент стал настойчивее и, видя, что она снова собирается отшутиться, подсел ближе. — У тебя такой умный ротик — справишься!

От этой мысли её едва не вырвало. В прошлом году съеденное всплыло перед глазами. Странно… Почему, когда она помогала Су Цзюньхуну, не чувствовала отвращения?

Ледяным тоном ответила:

— Только что поела!

Клиент разозлился, встал и плюнул на пол:

— Да ты вообще шлюха! Я ещё не жаловался, что ты грязная, а ты… Чтоб тебя! Портишь настроение!

И вышел на улицу.

— Господин, пожалуйста, не уходите!

— Господин!

Хозяйка смотрела, как девушки пытаются его вернуть, и хваталась за голову. После десятка подобных случаев она начала подозревать неладное и, наклонившись над стойкой, уставилась на Янь Инцзы:

— Ты наверняка меня обманула! Ты пришла сюда специально, чтобы сорвать бизнес, да? Если не можешь поймать Волка — не надо так мстить!

Если она будет приходить каждый день, как тут работать?

Янь Инцзы глубоко вздохнула, слушая стенания вокруг и видя, как девушки злятся, но боятся высказать вслух, и вышла на улицу:

— Я пойду наружу!

Слишком уродливой быть нельзя — Волк может не заметить. Говорят, он любит красоток и раз в месяц обязательно заглядывает сюда. Время непостоянное. Она решила «порыбачить», переодевшись в «красавицу». Хотела спрятаться внутри и подкараулить его, но боялась: вдруг перед приходом Волк пошлёт кого-то проверить, есть ли среди девушек что-то особенное.

На южной стороне улицы Яньцин тоже вышла наружу. Внутри раздавались стоны женщин и пошлые речи клиентов. Она подняла глаза к луне, и в них мелькнула грусть.

«Ин Цзы, как ты там? Неужели уже опустилась до уровня этих девушек? Хотя твоя семья не бедна… Но ведь и Жу Юнь была из богатого дома, а посмотрите, что с ней стало… Куда вы переехали? Почему вас нигде не найти? Вы ещё в городе А?»

— Сколько? — раздался голос старика рядом.

С отвращением взглянула на него:

— Триста!

— Заходи!

И он обнял её за талию.

Она чуть не оттолкнула его, но сдержалась. Может, именно её пошлют обслуживать Волка? Улыбнулась и взяла мужчину под руку, заходя внутрь.

Хозяйка и четыре девушки проводили их взглядом. Неужели она ради дела действительно займётся этим? Если зайдёт внутрь — придётся… Но уже через минуту они остолбенели: женщина вышла, растирая кулаки, а клиент так и не появился.

Яньцин снова встала у двери, зазывая «клиентов».

В тёмном салоне автомобиля Люй Сяолун, разглядывая улицу, лениво спросил:

— Что вы обычно дарите девушкам, когда за ними ухаживаете?

http://bllate.org/book/11939/1067366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода