×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь свирепо уставился на женщину, которая, облизнув губы, укрывала его одеялом:

— Тебе не противно?.. Как ты вообще смогла проглотить моё… У тебя хоть совесть есть?

Янь Инцзы, напротив, оставалась совершенно спокойной. С наглой ухмылкой она наклонилась и, почти касаясь уха мужчины, прошептала едва слышно:

— Всё, что от тебя, для меня чисто!

Затем лёгким движением поцеловала его в губы.

Сердце Су Цзюньхуна на миг замерло. Прищурившись, он процедил с опаской:

— Видимо, ты мастерица соблазнять мужчин. У тебя их было много?

— Можно сказать да, можно — нет. Раньше я стриглась коротко, как сейчас Си Мэньхао, — настоящий парень. Во всём мире у меня было только две подруги, остальные — сплошь мужчины. Я выросла среди них, так что тебе со мной не справиться!

Она с любопытством провела пальцем по его брови, потом переместила руку к глазнице. Заметив, как он отводит взгляд, презрительно фыркнула:

— Да ты совсем как юнец, впервые влюбившийся! Такие, значит, австралийцы?

— А какими они должны быть? — Он самодовольно приподнял бровь. — Может, тебе показалось, что перед тобой сам красавец из сказки, ещё прекраснее китайских сердцеедов?

Внешностью он всегда гордился.

— Самолюб, — хмыкнула она, но тут же добавила: — Хотя, признаться, ты действительно красив!

Палец всё ещё не отрывался от его лица; теперь она осторожно надавливала на ресницы. — Эх, даже морщинки ни одной… Словно время боится коснуться твоего лица.

Су Цзюньхун ожидал, что она назовёт его самовлюблённым, но вместо этого услышал комплимент. Он слегка прикусил губу:

— Ты тоже очень красива.

Янь Инцзы кивнула с такой же самоуверенностью:

— Это и без тебя знаю. Кстати, раз уж ты такой человек, то почему сам пострадал, а Сяо Хань осталась целой? Спасибо!

— Твой подчинённый — тупее свиньи, даже говорить не хочу. Да и телосложение у него такое, что не выдержал бы побоев. Пусть он и не мой человек, но раз зашёл со мной — стал моим младшим братом. А старшему брату нельзя допустить, чтобы его подчинённого забили до смерти! — Он равнодушно уставился в потолок.

— Но разве ты сам не боишься, что они убьют тебя? Старшему брату ведь нужно беречь свою жизнь — за ним же ещё столько младших!

Су Цзюньхун усмехнулся и перевёл взгляд на её любопытное личико:

— Конечно, надо беречься. Люй Юэхай не посмеет меня убить. Если бы я не принял удар на себя, твой человек уже лежал бы в морге. А мне-то ничего не грозит — пусть бьют сколько влезет.

Янь Инцзы снова посмотрела на него с восхищением:

— Не знаю, хороший ли ты мужчина, но отличный старший брат. Су Цзюньхун, брось это дело. Часто ходя по ночным улицам, рано или поздно споткнёшься. А в следующий раз в тебя могут попасть не кулаками, а ножом или пулей.

— Начала за меня переживать?

— Просто как полицейский даю совет. Более того, возможно, именно я стану твоей палачом, — серьёзно ответила она, продолжая считать его ресницы.

— Тогда мне срочно нужно заставить тебя влюбиться в меня, иначе появится ещё один владыка преисподней, жаждущий моей крови! — Он нахмурился. Почему она так близко к нему наклоняется? От этого внизу живота снова начало всё гореть. С трудом выдавил: — Можно… повторить?

Янь Инцзы на миг опешила. Повторить что? Оглянувшись, она поняла, в чём дело, и хитро улыбнулась:

— Конечно! Давай информацию!

Протянула ладонь.

У Су Цзюньхуна на лбу выступили капли пота:

— Ты слишком прагматична!

— Или не будет никакого «повтора»!

— Ладно-ладно, давай скорее! После дам!

— Договорились!

Скоро снова раздались сдержанные стоны, словно рычание зверя, а на востоке уже показалось алым диском солнце — начинался новый день…

Отель «Байханьгун»

В кабинете секретаря менеджера Дун Цяньэр элегантно покачивалась в кресле-качалке. На ней было розовое платье без рукавов, открывающее половину бедра, на шее сверкал бриллиант величиной с ноготь, туфли на высоком каблуке — тоже розовые, причёска — как у принцессы. Всё в ней дышало благородством.

Тик-так, тик-так, тик-так…

Одной рукой она просматривала документы, другой взяла трубку:

— Алло?

«Цяньэр, это Сыминь!»

Дун Цяньэр тут же расплылась в улыбке и положила ручку — видно, как сильно она дорожит этой подругой:

— Сыминь! Как жизнь во Франции?

«Ах, да всё по-старому. Кручу по достопримечательностям, съёмки утомляют. Скучаю по тебе!»

— Тогда чаще звони! Когда ты вернёшься в Китай? Здесь тоже полно мест для съёмок! Кстати, слышала, вы с Цзюньхуном решили пожениться первого октября? Я так рада! Представляю, какое это будет событие — сразу два Наставника женятся! Я тогда прославлюсь на весь мир!

«Ха-ха, и я жду не дождусь! Кстати… Недавно услышала от горничной: последние два дня А-хун живёт не дома. Неужели завёл любовницу?»

Дун Цяньэр задумчиво потерла подбородок и покачала головой:

— Невозможно! Цзюньхун с женщинами только притворяется — делает вид, будто у него романы, чтобы показать А-хо и другим, какой он обаятельный мужчина. Мы же проверяли: эти женщины никогда не спали с ним по-настоящему. Готова поспорить, он до сих пор девственник! Радуйся потихоньку!

«Возможно… Но он раньше никогда так надолго не исчезал, если только не выполнял задание от председателя. А сейчас заданий нет. Мне тревожно на душе…»

— Ты счастье имеешь, а не ценишь! Вот у меня проблемы: бывшая девушка А-хо вернулась и постоянно крутится рядом. Кажется, он всё ещё к ней неравнодушен. С ума схожу от этой Сяо Жу Юнь!

При этих словах её брови сошлись, лицо омрачилось.

«Сяо Жу Юнь? Ах да, помню! Мы учились вместе. А-хо тогда был её парнем, но она слишком любила роскошь. Я терпеть не могла её высокомерия и подговорила подруг, чтобы они её немного осадили. А она, наоборот, стала ещё упрямее — прямо перед сотней людей у входа в школу бросила А-хо, дала пощёчину и наговорила кучу гадостей. После этого он ушёл и познакомился с председателем и остальными.»

Дун Цяньэр встала, нахмурившись ещё сильнее:

— Значит, так… А они сильно любили друг друга?

«Конечно! А-хо тогда был никем — бегал за ней, как собачонка, прятался, носил чай и воду. А она называла его тунеядцем, насмехалась, что он ничтожество. Но он всё равно за ней ходил, пока окончательно не потерял надежду. Слушай, с такими, как Сяо Жу Юнь, не церемонься! Наверняка она вернулась ради денег А-хо. Не дай ей снова причинить ему боль. Если придётся — найми кого-нибудь, чтобы убрал её. В конце концов, твой муж в криминале — одна жизнь там, другая здесь!»

— Ну… ладно. Сыминь, у меня тут дела, давай позже. Обязательно приезжай к свадьбе в октябре!

«Не могу. Работа тяжёлая, но мне нравится. До свадьбы ещё много дел. Раз ты уверена, что А-хун не изменяет — успокоилась.»

Дун Цяньэр кивнула ассистентке у двери:

— Ладно, тогда до связи!

«Главное — не оставляй эту женщину в покое. Такие не заслуживают доброты. Пока!»

— Дун Цяньэр, вам посылка от детективного агентства! — милая помощница поставила на стол конверт и вежливо вышла.

Дун Цяньэр нетерпеливо схватила посылку, радостно распечатала… но через минуту улыбка сошла с лица.

«Госпожа»… десять лет госпожой… Сяо Жу Юнь, ваша семья ведь была богата! Как ты дошла до жизни такой?.

Просмотрев документы, она поняла: семья обанкротилась. Её губы изогнулись в злорадной усмешке. «Служишь тебе урок за тщеславие! Как только А-хо ушёл — сразу кара небесная». Очевидно, она вернулась ради денег.

И ещё делает вид, будто не нуждается в подаянии… Хочет удочку закинуть подальше? Не выйдет! Больше не причинишь ему боли!

Она быстро набрала номер:

— Алло, газета «Юйгуан»? У меня есть…

Глотнула воздуха, снова взглянула на материалы: десятки фотографий из малайзийского караоке-бара, где Сяо Жу Юнь в обнимку с разными мужчинами направляется в туалет. На ней вызывающе откровенная одежда. Один толстяк даже засунул руку ей в декольте.

«Алло? Алло? Вы там? Что у вас есть?»

— Ничего! — Она бросила трубку.

Правильно ли она поступает? А-хо точно разочаруется… Он знает правду о Сяо Жу Юнь, но молчит — хочет скрыть. Если она опубликует это, он точно рассердится.

Долго размышляя, она спрятала папку в ящик и заперла на ключ.

«Ладно, воспользуюсь этим, только если совсем припрёт. Ведь они сами говорили, что между ними ничего нет… Сяо Жу Юнь, не заставляй меня идти на крайние меры. Иначе я сделаю так, что ты никогда не поднимёшься!»

***

В один из палящих дней Яньцин стояла во дворе полицейского участка и смотрела вдаль, погружённая в раздумья.

Водяной буйвол прятался в пруду, полностью погрузившись в воду и оставив над поверхностью лишь голову, чтобы дышать. Небо было безоблачным, солнце палило, будто раскалённый шар. Облака, казалось, испарились под его жаром.

Ладно, буйвола она, конечно, себе представила — галлюцинации начались. Значит, жара действительно адская. Кровь, кажется, вот-вот закипит и забулькает. И это всего лишь май! Почему так жарко?

Форму уже сменили на короткие рукава, хочется переодеться в майку, как мужчины. Почему нет брюк-шорт?

Стала тяжелее. За десять дней, как на дрожжах, поправилась. Наверняка из-за еды. Теперь каждый раз, когда идёшь обедать, обязательно подают женьшень с трепангом. Стоит купить крабов — их тут же меняют на трепанг. Так что она ест трепанг каждый день.

Из-за этого и поправилась. Лицо, правда, не увеличилось — только грудь и живот. Возможно, просто не замечаю, потому что смотрю в зеркало ежедневно. Может, и лицо тоже поплыло.

Перед глазами мелькнула мысль: можно скупить крабов, менять их на трепанг и продавать — неплохой доход. Но разве это не обман судьбы? Небеса посылают ей трепанг, потому что ценят её честность. Лучше уж есть, пока дают, и радоваться.

Она погладила слегка округлившийся живот. Похоже на беременность. Жу Юнь говорила, что её мама начала заметно полнеть только на пятом месяце. А если бы она не сделала аборт, сейчас было бы меньше четырёх месяцев — ещё далеко до срока. Неужели последствия аборта?

Надо будет спросить у того старика-врача. Он не посмел бы обмануть — ведь за такое можно лишиться лицензии, а то и всей клиники закрыть. Только если кто-то угрожал бы ему и его семье жизнью…

*Бип-бип-бип-бип-бип!*

А? Кто звонит в такую жару?

Увидев имя Чжэнь Мэйли, она тут же ответила:

— Мэйли, есть новости?

«Капитан, срочно! Четыре Наставника и Люй Сяолун встречаются для сделки! Быстрее ловите их!»

— Как? Те четверо чёрных что, не уехали? Я же арестовывала Люй Сяолуна в тот день!

«Нет, они остались. Я ограничена в передвижении, но точно знаю: они договорились, и сегодня прибыл покупатель!»

Яньцин встала, уперев руки в бёдра, и заходила по двору под палящим солнцем:

— Где они встречаются?! Сегодня я лично его прикончу! Десять тысяч килограммов?! Да он совсем с ума сошёл!

http://bllate.org/book/11939/1067360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода