Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 17

Все пряди чёлки были аккуратно зачесаны наверх, образуя пышный хохолок. Золотистая оправа очков придавала ему зрелый и солидный вид, а в каждом деле он проявлял исключительную серьёзность — даже… в подобных ситуациях. Тонкие чувственные губы слегка сжались. Правая рука, державшая тюбик мази, была изящной и белоснежной, с чётко очерченными суставами; ногти на ней были безупречно подстрижены, округлены и совершенно без изъянов. Мысль о том, что именно эти прекрасные пальцы сейчас…

Ведь совсем недавно она ещё была девственницей, и её сознание ещё не успело освободиться до такой степени, чтобы оставаться равнодушной к подобным сценам. Уши уже начали гореть.

Глубокие, как обсидиан, глаза медленно переместились на зарумянившееся личико женщины. Люй Сяолун слегка прикусил нижнюю губу, затем встал и, нависнув над Яньцин, мягко прошептал ей на ухо:

— Эту мазь руками не втереть… Похоже, придётся выбрать другой способ!

С этими словами он расстегнул ремень, пока Яньцин с недоумением смотрела на него.

— Эй… эй, ты что делаешь? Разве ты не говорил, что будешь ждать, пока я полностью выздоровею…?

Женщина в ужасе попыталась резко развернуться и ударить мужчину в лицо.

Люй Сяолун, казалось, ожидал этого и мгновенно перехватил её кулак. Холодно посмотрев на неё, он одной рукой стиснул оба её запястья, полностью обездвижив их.

— Люй Сяолун, да чтоб тебя! Отпусти меня немедленно… Мерзавец! Начальник, спасите… ммф!

Тело грубо прижали к холодной поверхности стола. Она уставилась в зеркало перед собой, сверля взглядом мужчину за спиной. «Лиса, прикидывающаяся петухом» — разве можно верить такому? Настоящий самец-свинья, готовый в любой момент впасть в похоть!

Мужчина, заметив её бешенство, не рассердился, а лишь зловеще усмехнулся:

— Привыкнешь — и боль пройдёт!

«Проще говоря, тебе удобно, а мне больно?» — подумала она, опустив голову и позволяя слезам отчаяния катиться по щекам. Ведь он же обещал подождать, пока она полностью поправится! Лжец! Больше никогда не поверит ни одному его слову. В воображении она с удовольствием отправила бы его прямиком за пределы Солнечной системы — какое блаженство!

Привыкнешь? Да чтоб ты сдох!

Заметив выражение её лица, Люй Сяолун немного замедлил движения и хрипло произнёс:

— Завтра крупная сделка. Ты пойдёшь со мной. А теперь прекрати это — это не похоже на тебя!

А?

Глаза Яньцин тут же загорелись. Хотя она уже семь лет возглавляла отдел по борьбе с наркотиками, настоящих масштабных сделок вживую ещё не видела. Услышав эти слова, она сразу вытерла слёзы и, повернув голову, выдавила улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— Если соврёшь — пусть твоя мать умрёт!

Люй Сяолун на мгновение замер, потом уголки его губ дёрнулись, и он нахмурился:

— Твои родители не учили тебя элементарной вежливости?

— Хотела бы, чтобы они учили меня всю жизнь!

Как будто она была невежлива! Да и вообще, стоит ли быть вежливой с таким типом?

— Что ты имеешь в виду?

Яньцин пожала плечами с безразличным видом:

— Они погибли шестнадцать лет назад.

Если бы отец тогда не умер, он бы давно скончался от сердечного приступа из-за неё: ведь она продала дом, распродала его любимую мебель и диван… А теперь неизвестно, сколько ей ещё осталось жить. Вдруг этот безумец в ярости убьёт её? Умереть в чужой стране — как она тогда посмеет явиться к родителям в загробном мире?

Холодные, пронзительные глаза мужчины сузились. Его черты лица, напоминавшие греческую статую, слегка изменились, и движения стали мягче.

Яньцин почувствовала эту перемену и с насмешкой обернулась:

— Не говори, что у тебя вдруг проснулось сочувствие. Люди вроде тебя отравили не одну тысячу жизней! Каждый ваш день на свободе стоит тысяч… ммф!

Проклятье! На лбу выступили капли холодного пота. Она больше не могла говорить — он стал грубым.

После глухого стона мужчина наконец отстранился и, повернувшись, включил холодную воду, чтобы смыть всё. Ледяным тоном он бросил:

— Если хочешь жить — лучше держи рот на замке!

Фу! Так и думала — совесть у него не проснулась. Она схватила флакон с гелем для душа и швырнула прямо в голову мужчины.

*Бах!*

Попала точно в лоб. Под струями воды Люй Сяолун медленно открыл глаза и пристально уставился на Яньцин. На лбу уже проступал красный след — вскоре там точно появится синяк.

— Чего уставился? Животное! — раздражённо бросила женщина и снова уселась на унитаз. Но в отличие от первого раза, сейчас было не так больно — даже прохладно. Рана не болела, но живот всё равно ныл. Почему не такая острая боль, как раньше?

Привыкание…

Ох! Только не это. Лишь извращенец вроде него может заставить женщину привыкнуть к тому, что её… Поскольку других звуков не доносилось, она раздражённо обернулась. Увидев, что мужчина всё ещё неотрывно смотрит на неё, она схватила туалетную бумагу, быстро вытерлась и, прикрывая живот, сказала:

— Ладно, ладно, уступаю дорогу!

— Яньцин, тебе правда совсем не страшно меня?

Едва она встала, как её запястье с силой сжали. Она безучастно взглянула на мокрые пряди волос, стекающие по лицу мужчины:

— Если я буду бояться — ты меня отпустишь?

Что это значит? Неужели стоит только испугаться — и он её освободит? Тогда она готова бояться его до смерти! Может, это шанс?

Люй Сяолун покачал головой.

Уголки губ Яньцин дернулись. Про себя она выругалась и резко пнула мужчину в живот, где не было ни грамма жира:

— Тогда зачем, чёрт возьми, спрашиваешь?

Сс… Больно! Она потянула рану.

Проклятый мужчина! Вечно издевается над ней. Ей бы сейчас с радостью разрубить его на куски.

— Раз ещё есть силы пинаться, значит, ты в полном порядке. Не будем ждать вечера!

С этими словами он жестоко притянул её к себе, снял очки, и в его узких глазах вспыхнул яростный огонь — но без малейшего намёка на чувства.

Не успела женщина опомниться, как… Прижавшись лбом к стене, она безмолвно воззвала к небесам: «Проклятье! Если бы ты не издевался надо мной, я бы тебя не пнула! Боже, неужели у тебя энергии хоть отбавляй?»

Вода, стекая по ране, вызвала судорогу. Сжатые кулаки постепенно разжались. Наконец, не в силах противостоять неистовой страсти мужчины, она устало закрыла глаза и обмякла.

В душе она молилась: «Только бы не умереть. Это было бы слишком позорно. Умирают от болезни, от ножа, от удара молнии… Но кто умирал от того, что его буквально „сыграли насмерть“?»

Люй Сяолун подхватил её ослабевшее тело, но страсть ещё не улеглась. Он запрокинул голову под струи воды, лицо его выражало смесь страдания и наслаждения — неутомимость, с которой невозможно совладать.

Ночь поглотила солнце и начала усыпать небо звёздами. Появилась полная луна. Из-за близости к побережью лёгкий ветерок нес с собой солоноватый, морской запах, который не вызывал отвращения, а, напротив, дарил умиротворение. Внизу, у отеля, сменяющие друг друга охранники были куда более преданы делу, чем обычные телохранители: их лица в любое время сохраняли суровое, боевое выражение.

Порыв ветра взметнул полы их одежды, обнажив пистолеты, надёжно закреплённые на поясах.

На белоснежном песке пляжа женщина лежала обнажённой на пледе. Тёплый бриз, словно нежные ладони, ласкал изящные изгибы её спины.

*Шшш…*

Ритмичный шум прибоя наполнял воздух. Яньцин нахмурилась и открыла глаза, затем резко села и настороженно огляделась. Луна здесь казалась вдвое больше, чем в Китае. Она напоминала древнего старца, неторопливо расчёсывающего свои седые лучи. Перед ней простирался океан — величественный, живой, будто шагающий к ней, но каждый раз жестоко отбрасываемый обратно.

Волны гремели, сверкали, грозно рокотали. Звёзды наблюдали с небес. Какая поэтичная картина!

Такое обычно видишь только по телевизору. Песок вокруг светился фосфорическим белым светом. Наверное, в лучах солнца он выглядит ещё прекраснее? Почему так холодно на груди?

Она опустила взгляд — и чуть не вывалила глаза. Закрыв рот ладонью, она инстинктивно прикрыла наготу и оглянулась в поисках кого-нибудь поблизости. Никого… кроме…

Люй Сяолун сидел за столом в трёх метрах от неё. Его костюм был безупречно отглажен, внешний вид — безукоризненен. Он расслабленно откинулся на спинку стула, лицом к морскому бризу, одной рукой держался за подлокотник, а другой неторопливо подносил бокал красного вина ко рту. Ноги были скрещены, вся поза излучала спокойствие и изящество. Заметив, что женщина с ненавистью смотрит на него, он поднял бокал в лёгком жесте приветствия, а затем сделал ещё один глоток.

— Ты что, извращенец? — воскликнула Яньцин, лихорадочно ища, чем бы прикрыться. Но вокруг ничего не было. Тогда она резко схватила плед с песка и завернулась в него. «Проклятый мужчина! С ума сойти! Бесстыдник, подонок, мерзавец!»

Его узкие, хищные глаза прищурились. Он указал на блюда на столе:

— Иди сюда!

Яньцин сердито уставилась на него, но затем последовала за его жестом взглядом и тут же встала, плотнее закутавшись в плед, и подошла к столу. Она совершенно бесцеремонно взяла палочки и отправила в рот кусок мяса австралийского лангуста, запив его глотком вина из бокала, который мужчина уже наполнил для неё:

— Ох! Отличное вино!

— Шато Мутон Ротшильд, урожай 1982 года. Сорок две тысячи долларов за бутылку, — спокойно произнёс Люй Сяолун, не отрывая от неё взгляда.

— Пфф!

Яньцин тут же выплюнула всё содержимое рта. Брызги вина, словно звёздная пыль, забрызгали весь стол и изысканные блюда.

— Прости! — машинально извинилась она, глядя на следы своей слюны повсюду, но тут же пожалела об этом. «Извиняться? Перед таким мерзавцем?» — презрительно фыркнув, она снова взяла палочки и продолжила есть. Впрочем, целый стол лобстеров и трепангов — почему бы не насладиться?

Мужчина тоже взял палочки и спокойно отправил в рот кусок трепанга, пропитанного вином, ничуть не смутившись.

Яньцин поморщилась. «Косвенный поцелуй?» — подумала она, взяла бокал и наполнила его до краёв тем самым вином за сорок две тысячи, после чего одним глотком осушила его. Вытерев уголок рта, она покачала головой:

— Неудивительно, что даже знаменитая актриса хочет стать твоей любовницей. При таком обращении какая женщина устоит?

— Ты!

Это одно слово застало её врасплох. Но он был прав. Она усмехнулась:

— Я тоже женщина. В такой обстановке, если бы рядом был другой мужчина, возможно, я бы и влюбилась.

— Я настолько плох? — спросил Люй Сяолун, кладя кусок нежного мяса лобстера на её тарелку и приподнимая бровь.

— Видел ли ты когда-нибудь, чтобы кошка влюблялась в мышь? — с презрением бросила она, слегка нахмурившись. Спина уже не так сильно болела, но всё равно было мучительно трудно сидеть. Однако она не собиралась показывать слабость перед этим человеком — не станет позорить звание полицейского! Сейчас её больше всего волновало завтрашнее событие. Она непременно должна увидеть, как именно он проводит свои сделки. Все её предыдущие попытки закончились провалом. Возможно, увидев всё собственными глазами, она сможет найти способ его арестовать.

«Знай врага в лицо — и победа будет за тобой!»

Люй Сяолун смотрел на бушующий океан и спокойно заметил:

— Ты не замечала, что чрезвычайно самовлюблённа, эгоистична и высокомерна?

— Приведи пример!

«Ты сам эгоистичен и высокомерен!»

— Например… — Он сложил пальцы в замок и повернулся к ней, наблюдая за её небрежной позой. — В твоих глазах сейчас ненависть. Потому что я причинил тебе боль. Но ты, кажется, никогда не задумывалась, каково мне было, когда ты меня мучила. Если я не ошибаюсь, я перенёс в десять раз больше.

Яньцин склонила голову, задумалась на мгновение, а потом беззаботно пожала плечами:

— А в чём тут ошибка? Ты — злодей, я — праведница. Ты — из криминального мира, я — полицейский. Я могу делать с тобой всё, что угодно, но ты не имеешь права подвергать меня физическому насилию!

Люй Сяолун нахмурился, услышав не только отсутствие раскаяния, но и столь самоуверенные слова:

— Но полиция должна опираться на доказательства. Ты — сотрудник правоохранительных органов, нарушаешь закон. Если я подам на тебя в суд, дело примут?

Чёрт! Конечно, примут. Она взяла бутылку вина и наполнила его бокал:

— Давай выпьем! Заранее поздравляю с успешной сделкой завтра!

— Плечи немного свело, — сказал он, потирая плечи.

Яньцин сделала вид, что не замечает, и продолжила уплетать еду. «Хочешь, чтобы я тебе массировала? Да иди ты! Сама бы не отказалась от массажа — спина ломит, да и морально вымотана до предела». Она схватила хвост лобстера и принялась обгладывать его, как кость, время от времени делая глоток вина. «Как здорово было бы, если бы за этим столом никого не было…»

Что он делает с телефоном? Кому звонит? Любовнице или сообщникам?

http://bllate.org/book/11939/1067250