Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 18

— Алло! Это полицейский участок Южных ворот города А? Я хочу пожаловаться: ваши сотрудники незаконно удерживают меня и совершили изнасилование!

Девушка поморщилась, с силой шлёпнула лобстера обратно на тарелку, вытерла руки и обошла стол, чтобы заняться тем, чего никогда в жизни не делала. Движения её были неуклюжи, но сейчас было не до стыда — важнее спасти собственную шкуру.

Если начальник узнает об этом, он её точно прикончит! Пока что она лишь отстранена от службы — напишет покаянное письмо и сможет вернуться. Но если эта история всплывёт, её просто вышвырнут из органов. Такого позора семья не переживёт.

Люй Сяолун с удовлетворением повесил трубку и бесстрастно приказал:

— Подойди сюда!

И указал на своё бедро.

Подойти? Яньцин опустила взгляд на собственное обнажённое тело и покачала головой.

Мужчина безразлично потянулся за телефоном.

Женщина мрачно нахмурилась, вырвала у него аппарат и изо всех сил швырнула его в дальний угол комнаты. Затем перекинулась через него и уселась верхом на его ноги. Раздражённо глядя вниз на это ненавистное лицо, она молчала. Ради сохранения достоинства… что такое задница? Сжав зубы, она выпалила:

— Давай уже!

— Не ожидал, что офицер полиции окажется такой инициативной. Не кажется ли тебе, что твои мысли чересчур пошлы?

Как это? Разве он разве не собирался… Почему это звучит так, будто она сама распутная? Она свирепо уставилась на него, жестоко схватила за волосы и резко запрокинула его голову назад:

— Да кто здесь пошлый? Если бы ты не был таким мерзавцем, разве я лежала бы здесь голой?

Она с трудом сдерживалась, чтобы не врезать ему кулаком в лицо.

Мужчина, который только что собирался сбросить её с себя ногой, рассмеялся:

— Разве офицер не знает, что раны быстрее заживают, если их проветривать?

— Тогда хоть не прилюдно… Ой, у тебя волосы растрёпаны, давай приведу их в порядок!

Она ослабила хватку и принялась аккуратно расправлять пряди, которые сама же и растрепала. «Я терплю тебя!»

***

Люй Сяолун слегка приподнял уголки губ, обнял женщину за талию и сказал:

— Завтра, что бы ни случилось, держи свой вспыльчивый характер при себе. Не создавай мне проблем, поняла?

— Ты меня за идиотку держишь? Сейчас я без полномочий и влияния. Если бы мы были в Китае, ещё можно было бы что-то сделать, но здесь я никого арестовать не могу. Даже если кто-то убьёт человека — это меня не касается. Конечно, я не стану действовать опрометчиво.

Люй Сяолун отстранил женщину, которая всё ещё возилась у него на голове, встал и снял пиджак, бросив его ей:

— Иди домой!

Яньцин схватила одежду, как драгоценный клад, и, бросив взгляд на выпирающий бугорок под брюками мужчины, кивнула с пониманием:

— Тогда наслаждайся вдоволь. С таким запасом энергии тебе стоит чаще практиковать групповые связи. Пока!.. Свинья.

— Ты думаешь, я собираюсь к женщине?

— Хм!

Яньцин не задержалась, элегантно поправила чёлку и решительно зашагала прочь. Какое мне дело, ищешь ты женщин или нет? У тебя и так любовниц — как звёзд на небе. За эти семь лет ты менял женщин чаще, чем рубашки — это ей прекрасно известно. Вернувшись в номер, она холодно умылась, надела нижнее бельё, затем быстро порвала простыню и ловко привязала её под мышками — получилось импровизированное платье.

Она лежала на кровати, уставившись в потолок. А если он правда пойдёт к какой-нибудь женщине и потом вернётся… не подцепит ли она от него какую-нибудь болезнь? Только этого не хватало — сбежать отсюда, а потом оказаться с венерическим заболеванием.

Проклятый мужчина! Если у тебя столько женщин, зачем цепляться именно за неё? С такой энергией тебе бы в бордель наняться! Погоди… Я тебя обязательно посажу в тюрьму, или меня не звать Яньцин!

Она вскочила, села за журнальный столик и взяла бумагу с ручкой, решительно начав писать.

Через секунду появилось: «Покаянное письмо», а за ним — плотные строчки аккуратного почерка.

«Бип».

Она нахмурилась и повернулась к двери. Увидев мужчину в одной лишь рубашке, держащего в руке пакет с одеждой, она на миг замерла, но тут же отвернулась и продолжила писать.

Люй Сяолун положил элегантный пакет на стол, подошёл сзади и, пробежав глазами по тексту, презрительно фыркнул:

— Ты, видимо, очень гордая. Если бы кто-то из моих людей написал такое покаянное письмо, я бы залил его цементом и отправил на дно моря!

— Мы живём в правовом государстве! Насилие недопустимо!

— Теперь я примерно понимаю, почему тебя отстранили от должности.

Яньцин стиснула зубы, сдерживая желание ввязаться в драку. Она не хотела ссориться и лишь безнадёжно смотрела на лист бумаги. Да разве она не выжала из себя всё возможное?

— А как тогда писать?

Она ведь старалась быть искренней! Взгляните: «Я, Яньцин, была недовольна трусостью городского управления и потому оскорбила районное бюро, за что была отстранена для размышлений. После долгих раздумий я всё равно считаю, что городское управление поступило неправильно, прячась за спину. Всё дело в чрезмерной силе преступных группировок, но я твёрдо верю: зло не победит добро. В будущем я буду работать ещё усерднее, чтобы полностью искоренить этих преступников…» Разве это плохо? Здесь же ясно выражена моя преданность службе!

Мужчина сел напротив, забрал у неё бумагу и ручку и начал выводить красивые, уверенные строчки.

Яньцин склонилась над столом и про себя прочитала:

«Покаянное письмо

Уважаемое руководство!

Сегодня я пишу вам это письмо с чувством глубокого раскаяния и сожаления, чтобы выразить искреннее сожаление за свои многолетние самонадеянные действия, которые так и не привели меня к успеху и опозорили доверие, оказанное мне руководством. Слова наставлений директора до сих пор звучат у меня в ушах, но в то время я была слишком высокомерна и позволила себе неподчинение. Я серьёзно размышляла над своим поведением и глубоко стыжусь своих поступков.

Здесь я хочу принести искренние извинения перед всем руководством за то, что не последовала указаниям директора. После случившегося я понимаю: никакие слова не могут загладить мою вину.

Поэтому, какое бы наказание ни назначило мне руководство — строгое или суровое, — я приму его без возражений. Вместе с тем я прошу дать мне ещё один шанс, чтобы своими делами доказать своё раскаяние и внести максимально возможный вклад в работу полиции. Прошу вас поверить мне.

Если подобное повторится, я лично приму любое наказание, назначенное полицией.

С уважением!»

— Что?! — воскликнула Яньцин, недоверчиво хватая лист. — Да ты издеваешься? Тут сплошное «стыдно», «раскаиваюсь», «сожалею»?!

Разве это справедливо? Ведь виновато именно руководство! Директор не только отстранил её, но и сменил начальника отдела. Она и так кипела от злости, а теперь должна писать такие… унизительные вещи?

Люй Сяолун играл ручкой и приподнял бровь:

— Покаянное письмо и должно выглядеть соответствующе. Разве нет?

— Да уж, конечно! — Она яростно взъерошила волосы. — Просто сказочно! Директор от радости во сне заулыбается! Сама я такое написать не смогла бы… Ты нарочно так сделал? Хотел посмотреть, как я унижусь и опозорюсь? Если мои подчинённые это увидят, куда мне деваться со стыда?

— Надо сказать, твой директор очень заботится о тебе.

— Да брось! Откуда тебе знать? Он только и делает, что ругает меня, ни разу не похвалил!

Она тяжело вздохнула. Неужели правда нужно подавать такое письмо? Её авторитет мгновенно рухнет, и подчинённые перестанут её слушаться.

Мужчина не стал отвечать. Положив ручку, он взглянул на небо, затем откинул голову и ослабил галстук:

— Это всего лишь записка. Твой начальник прочтёт её и сразу уничтожит. Такие вещи не публикуют, как литературные произведения!

Верно! Она просто попросит директора не показывать её никому. Так и репутация сохранится, и работа останется.

Она аккуратно сложила бумагу, затем взяла пакет, что принёс мужчина. Увидев внутри изящное вечернее платье, приподняла бровь:

— Спасибо!

Но… подожди! Зачем он вообще помогал ей писать покаянное письмо? Она настороженно подошла ближе:

— Ты хочешь сказать, что скоро отпустишь меня? Иначе зачем помогать?

Люй Сяолун наклонился вперёд, глядя прямо в её широко раскрытые глаза, и насмешливо произнёс:

— Если ты не выдержишь и умрёшь, я всё равно передам это письмо твоему руководству.

«Терпи!» — мысленно скомандовала себе Яньцин, сжимая платье в руках. Она развернулась и молча уселась на диван. Как вообще может существовать такой невыносимый человек? Даже железный организм не выдержит таких издевательств! Но раз он так поздно вышел, чтобы купить ей наряд… Ладно, на этот раз прощу.

Она скрестила руки на груди и мрачно уставилась в пол, размышляя: надо срочно бежать, иначе он либо уморит её, либо доведёт до белого каления.

Её постоянное хмурое выражение лица снова заставило мужчину приподнять бровь. Он подошёл к кровати, величественно растянулся на ней и лениво бросил:

— Иди, обслужи меня!

— Ножом воспользоваться?

Он что, всерьёз считает её служанкой? Если бы она была кошкой, то самой бесполезной из всех: не только позволила бы крысе тыкать ей в зад, но ещё и массировала бы, а теперь ещё и прислуживать должна? Чтоб его!

— Алло! Полицейский участок Южных ворот города А? Я хочу…!

Чёрт! Когда он успел подобрать телефон?

Пять минут спустя…

— Господин! Вам угодно? — спросила она, моргая большими влажными глазами и покачивая щипчиками для ногтей.

Люй Сяолун покачал головой, бесстрастно указал на ступни — казалось, ему доставляло особое удовольствие это моральное истязание.

***

Яньцин всё ещё улыбалась, но ткнула пальцем вниз, под живот мужчины:

— А тут не требуется ремонт?

Его длинные пальцы потянулись к телефону…

— Я виновата! — немедленно завопила она, как трусиха, и на четвереньках поползла к изножью кровати. Подняв его ногу, она уложила её себе на колени. Стопы были белыми, как мрамор, — завидно! Она схватила большой палец и начала подстригать ногти, каждый раз скрежеща зубами от злости. Хорошо бы щипцы были побольше — тогда можно было бы просто «щёлк»! Сдерживаясь, она прошипела:

— Ты самый наглый мужчина, которого я когда-либо встречала!

— А ты — самая бесстрашная женщина, какую я видел!

— О, благодарю за комплимент! — съязвила она.

Закончив, она похлопала по всем десяти пальцам ног и устало сказала:

— Спать!

Люй Сяолун не возражал. Он перевернулся, выключил свет и откинул одеяло:

— Заходи!

Стиснув зубы, она залезла под одеяло. В комнате не было совсем темно — лунный свет проникал внутрь, позволяя различать очертания предметов. Почувствовав, как мужчина берёт её руку и направляет под свою резинку трусов, она взорвалась:

— Да ты опять что задумал, чёрт возьми…!

— Замолчи, если не хочешь умереть!

Его мощная рука притянула её к себе, сняв всё, что на ней оставалось.

«Сволочь! Мерзавец! Изверг!» — бушевала она про себя. Как вообще можно уснуть в таком состоянии? Он всё ещё находился в возбуждении, и чуть что — её зад снова пострадает. Как он сам может спать? Врёт, наверное! Что делать? Она жестоко сжала кулак. Ладно, сегодня я тебя прикончу! Надо только переломать тебе шею…

В этот момент что-то холодное прижалось к её затылку.

Конечно — мужчина достал пистолет и приставил его к её голове, дерзко приподняв бровь:

— Обслужи меня ртом!

От одной мысли её чуть не вырвало, но сопротивляться было бесполезно. Где же справедливость? Почему она всегда на стороне злодеев?

Внезапно вокруг воцарилась гробовая тишина. Она моргнула, безнадёжно нырнула под одеяло.

Её неумелые движения заставили мужчину слегка запрокинуть голову, но пистолет по-прежнему упирался ей в висок. На его лице читалось наслаждение, дыхание становилось прерывистым. Он прекрасно понимал, насколько опасно впускать в рот оружие тому, кто мечтает его арестовать. Но именно эта опасность делала всё особенно возбуждающим. Говорят, страх — лучшее афродизиак. Менее чем через минуту он судорожно вздрогнул и глухо застонал.

Яньцин мгновенно воспользовалась моментом: резким движением перехватила его руку с пистолетом и развернула ствол в другую сторону. Раздался выстрел — сердце замерло, но времени бояться не было. Она вколотила колено в его почку, одной рукой зажала запястье, а другой со всей силы ударила в ключицу.

Люй Сяолун стиснул зубы от боли, но не вскрикнул. Пистолет вылетел из его руки, и, увидев, что женщина тянется за ним, он пинком отшвырнул оружие в сторону.

«Бах!»

Пистолет угодил в дверной проём и с грохотом упал на пол. На кровати началась настоящая заварушка. Яньцин уже собиралась спрыгнуть, чтобы схватить оружие, как вдруг почувствовала, что её за руку дёрнули, а в задницу пнули. В мгновение ока она превратилась в взъерошенную кошку, оскалившуюся и готовую к бою. Она развернулась и, оседлав мужчину на животе, со всей силы врезала кулаком прямо в шрам на его лбу.

— Ух! — Люй Сяолун прищурился, полный ярости, и пнул женщину в затылок.

http://bllate.org/book/11939/1067251