Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 16

Люй Сяолун стоял, обернувшись лишь полотенцем вокруг бёдер, и неторопливо вытирал мокрые волосы. Заметив, как женщина вихрем пронеслась мимо, он лишь приподнял бровь и, не обращая внимания, спокойно подошёл к дивану, чтобы одеться.

Яньцин сидела на унитазе, готовая убивать. Только что ей показалось — вот-вот всё выйдет… но нет, всё снова засосало внутрь. Агония! Прямо сейчас она ощущала это мерзкое чувство: то выход, то вход. Мужчины… стоит им оказаться сверху — неважно, с кем они там занимаются, женщиной или мужчиной, — всё равно получают удовольствие.

— Мне сейчас нужно уйти по делам. А ты…!

Она снова уставилась на него, как заворожённая: «интеллигентный мерзавец» уже стоял у двери в безупречном костюме. За тонкими золотистыми очками едва скрывались его соблазнительные миндалевидные глаза. Зачем носить очки, если не близорук? Хотя рубашка сидит отлично — плотно облегает ягодицы. Белоснежная рубашка, чёрное пальто… Двадцать девять лет, а всё ещё любит щеголять! Не дав ему договорить, она нетерпеливо махнула рукой:

— Не переживай, я сейчас уйду!

Ещё немного посижу здесь, а то выйду — и сразу обделаюсь прямо в штаны. Это будет слишком позорно.

— Я разве говорил, чтобы ты уходила?

Люй Сяолун совершенно не стеснялся: скрестив руки на груди и лениво прислонившись к дверному косяку, он вызывающе приподнял бровь.

— Ты же сам сказал, что отпустишь меня! Теперь, когда получил своё, чего ещё хочешь?

Боже правый! Неужели собирается сначала изнасиловать, а потом убить? Настоящий подонок!

— Я действительно говорил, что отпущу тебя… но не говорил, чтобы ты уходила!

Яньцин моргнула, ошеломлённо уставилась на мужчину, затем раздражённо отвела взгляд и скрипнула зубами. Как же так? Почему она тогда не добавила одно-единственное слово? В отчаянии схватилась за голову и закричала:

— Ну и чего тебе ещё надо?! Разве недостаточно того, что ты уже унизил капитана полиции?!

Мужчина задумался на миг, после чего насмешливо фыркнул:

— В мире есть поговорка: «Не тронь меня — и я не трону тебя. Но если тронешь — отплачу в десять раз больше!»

— То есть ты хочешь мучить меня целых десять дней?! — воскликнула она в ужасе. — Моей заднице конец?!

— Можно сказать и так!

Что делать? Что делать? Она опустила голову, размышляя. Ругаться? Нет-нет, сейчас ругаться — только слюни пускать зря. Разве не видно, что чем больше его ругаешь, тем шире он улыбается? Драться? Чёрт возьми, как она вообще может драться в таком состоянии? Через пять секунд горько запрокинула голову:

— Может, сделаешь скидку?

Пусть себе смеётся. Придёт день, когда он перестанет. И тогда… морковка уже не поможет. Возьму ёршик для унитаза — вот этот самый — засуну ему в задницу и вытяну всю кишку наружу!

Люй Сяолун на миг замер, явно удивлённый её предложением, но вскоре кивнул:

— Скидка девять целых девять десятых процента!

— Да ты ещё хуже чёрного ростовщика! — возмутилась она. — Нет! Давай одну десятую!

— Девять целых восемь десятых!

— Две десятых!

— Девять целых семь десятых!

Ццц… Скупец! Она махнула рукой и холодно заявила:

— Пять десятых! Бери или уходи!

Люй Сяолун, заметив её решительный вид, не удержался от смеха и нарочито серьёзно произнёс:

— Хорошо, но тогда ты должна купить ещё одну единицу. При таких условиях — пять десятых согласен!

— Договорились! — обрадовалась она. — Дружище, ты слишком добр. Если пойдёшь торговать одеждой — точно разоришься.

— Отлично. Тогда продолжай… — Он указал на унитаз и с величавым видом покинул комнату.

* * *

Радуясь своей победе, Яньцин вдруг замерла. Подожди-ка… Это ведь не покупка одежды! Пять десятых плюс пять десятых — это всё равно десять дней! Как же он её провёл? В ярости она начала швырять в дверь все флаконы с туалетного столика.

«Бах!»

— Люй Сяолун, ты чёртов подлец! Оскорбляешь сотрудника полиции! Да чтоб тебя черти унесли вместе со всем твоим родом до восемнадцатого колена!

Только что захлопнувшаяся дверь будто ничего не слышала. Люй Сяолун слегка откашлялся, мгновенно вернув себе ледяную отстранённость. Его глубокие тёмные глаза вновь стали невозмутимыми, чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад. Его красота была настолько ослепительной, что прохожие невольно замирали в восхищении. Однако два служащих отеля осмеливались лишь коситься на него — да, он действительно красив, но вокруг него витала такая ледяная аура, что даже взгляд на него грозил замёрзнуть насмерть.

Некоторые вещи можно лишь наблюдать издалека, но ни в коем случае не прикасаться.

Си Мэньхао и ещё трое уже ждали его снаружи и немедленно почтительно поклонились.

— Главарь, А Фэн уже прибыл. Услышав, что вы едете, они всю ночь мчались из Юньдиня и сейчас находятся на причале. Через час начнётся сделка, и они хотели бы, чтобы вы лично присутствовали!

— Говорит «присутствовать», а на деле хочет, чтобы главарь оценил, насколько он ловок, — вставил кто-то из группы. — Главарь, возможно, стоит его продвинуть. А Фэн действительно неплохо управляет этим районом Малайзии… Эй!

«Бах-бах-бах!»

Из номера вдруг раздался громкий грохот, заставивший всех четверых, а также двадцать снайперов поблизости насторожиться. Неужели главарь так жёстко обошёлся с женщиной, что довёл её до безумия? Ну, сама виновата — заслужила.

Люй Сяолун бросил короткий взгляд на дверь, засунул руку в карман и направился к лифту:

— Поехали!

В уголках его губ играла лёгкая усмешка.

Для окружающих эта улыбка выглядела особенно пугающе. Си Мэньхао, нажимая кнопку лифта, тихо проговорил:

— Главарь… она… моя одноклассница. Будь… поосторожнее. Ради меня.

Люй Сяолун кивнул, затем неожиданно спросил:

— Кстати, где вы с Дун Цяньэр планируете свадьбу? В церкви или по-западному?

— Да, А Хао, пора бы и нам выпить за тебя!

Си Мэньхао лишь улыбнулся и, когда товарищи снова попытались расспросить, развёл руками:

— Она сказала — первого октября, в христианской церкви «Хуанчэн» в городе А.

Хуанфу Лиъе, заходя в лифт, потерёл подбородок большим пальцем и нахмурился:

— А кто такая Жу Юнь? Не забыл, как та женщина кричала каждое слово, когда её увозили. Раз уж это дело брата — значит, моё тоже. Надо разобраться.

— Просто знакомая!

— Всё так просто?

— Да!

Люй Сяолун похлопал Си Мэньхао по плечу:

— Свадьбу твою я беру на себя. Но не хочу, чтобы возникли какие-либо проблемы!

С этими словами он первым вышел из лифта, не обращая внимания на восхищённые вздохи вокруг.

А Су Цзюньхун тем временем игриво подмигнул девушкам, вызвав восторженные крики.

— Настоящий флиртёр! — проворчал Линь Фэнъянь и поспешил за Люй Сяолуном.

— Это элементарная вежливость! С женщинами всегда нужно быть нежным, как весенний бриз! — Су Цзюньхун вовсе не обиделся на упрёк, наоборот — явно получал удовольствие.

— Главарь!

Двести человек в чёрных костюмах, увидев выход Люй Сяолуна, мгновенно отдали честь. Один из них распахнул дверцу машины, положив левую руку на живот, и с поклоном замер в этой позе.

Когда длинный кортеж роскошных автомобилей исчез вдали, всё вокруг вновь погрузилось в тишину.

Яньцин, одной рукой придерживая поясницу, другой — упираясь в панорамное окно, изучала местность. Шестнадцатый этаж. Никаких выступов, за которые можно было бы уцепиться. Внизу сотни людей патрулируют территорию, туристов не пускают. По сути, весь отель теперь принадлежит Люй Сяолуну — кроме нескольких разрешённых сотрудников, здесь никого нет.

Даже если бы у неё были крылья, её бы превратили в решето.

Какой позор! Если уж так нравится заниматься анальным сексом, почему бы вам, парням из Юнь И Хуэй, не собраться вместе и не заняться этим между собой? Зачем тащить меня?

Скучно до смерти. В комнате абсолютно ничего нет. Раздражённо стукнув кулаком по стеклу, она надела оставленную мужчиной рубашку и осторожно подкралась к двери. Опасливо прищурилась и чуть приоткрыла дверь…

И тут же резко захлопнула её, едва не задохнувшись от испуга. Чёрт возьми! За дверью стоят тридцать здоровенных детин! Как теперь сбежать?

Один день едва не стоил ей половины жизни. Десять дней… Чёрт, лучше бы он сам этим занимался!

Отступив на пять шагов, она начала обыскивать комнату в поисках любого возможного выхода. Сначала — слив унитаза. Отверстие диаметром с руку. Если раздолбать… Нет, даже если получится, туда войдёт разве что её голова. Вот бы тут была граната — взорвал бы всё к чёртовой матери!

Осмотрев все вентиляционные отверстия, она в отчаянии рухнула на кровать. Даже вентилятор на потолке проверила — туда тоже влезет только голова. А пробить его своими силами — мечты юного романтика. Сейчас она не могла ни сидеть, ни долго стоять — боль пронизывала всё тело, и через десять дней, скорее всего, её просто сбросят в море.

Почему этот мужчина такой странный? Столько женщин сами лезут к нему в постель, а он уцепился именно за неё! Что делать? Уже отчаявшись, она вдруг вспомнила: мобильный не ловит, а ведь надо было оформить международный роуминг! Какой номер экстренной службы в Малайзии? 110? 119? Безграмотность — страшная вещь.

Стационарный телефон отключён — полная изоляция от внешнего мира. Вдруг почувствовала холод. Повернулась, чтобы повысить температуру кондиционера… и медленно повернула голову в сторону источника холода.

Боже мой! Центральное кондиционирование! Взгляд упал на белоснежную простыню. Как же она раньше не додумалась? «Выхода нет» — это миф. Небо не без добрых людей!

Забыв о боли, она вскочила с кровати, поставила журнальный столик у входа, водрузила на него стул и ловко забралась наверх. Постучала по решётке вентиляции — четыре маленьких винтика. Как их открутить? Чтобы понять, полый ли за ней проход, нужно снять деревянную раму. Огляделась, спрыгнула вниз, схватила маленькую кофейную ложечку со стола и, стиснув зубы, начала крутить.

Когда она добралась до последнего винта, большой палец уже был в крови. Почти два часа ушло на то, чтобы ослабить раму. Сняв её, она заглянула внутрь и сердце её забилось так сильно, будто готово выскочить из груди. Небеса! Как же она вас любит!

Уже готовая залезть внутрь, она вдруг услышала лёгкий звук тормозов. Не раздумывая, быстро вернула раму на место и всё привела в порядок. Потом снова уселась на унитаз. Не волнуйся — раз нашла выход, сбежать будет легко!

«Пи» — раздался звук электронного замка. Уши Яньцин дёрнулись. Хорошо, что не успела вылезти — точно поймали бы на месте.

Люй Сяолун вошёл, небрежно бросил пальто на диван и подошёл к двери ванной. Открыв её, увидел женщину всё ещё сидящей на унитазе, покрытую потом, и, решив, что она мучается от боли, посмотрел на флакончик в руке:

— Иди сюда!

— Фу! — фыркнула женщина и отвернулась, отказываясь отвечать.

Мужчина подошёл ближе:

— Я принёс мазь. Дам тебе.

* * *

Услышав это, Яньцин тут же встала в боевую стойку, настороженно процедила сквозь зубы:

— Не думай снова меня обмануть! Люй Сяолун, предупреждаю: мышь не победит кота! Даже королева мышей рано или поздно встретит короля котов!

— Я ведь хотел подождать, пока ты выздоровеешь, и только потом продолжить. Раз не ценишь мою заботу — давай прямо сейчас!

Он швырнул флакон на пол и резко потянул женщину за руку к кровати.

— Стой, стой, стой! — закричала она, вырвалась и, скривившись, подняла флакон. — Держи… держи! Лучше уж подчиниться, чем терпеть боль. Тело — основа революции. Вылечусь — и сбегу куда глаза глядят.

Люй Сяолун удивился её послушанию. За стёклами очков его соблазнительные глаза слегка прищурились. Не говоря ни слова, он открыл флакон, выдавил немного белой густой мази и, присев на корточки, начал аккуратно наносить её на повреждённое место.

— А-а-а… Продолжай! — Яньцин резко вдохнула, чувствуя, как рана снова раскрылась. Руки крепко сцепились в замок. Постепенно прохлада распространилась по коже, и боль действительно утихла. Невольно повернув голову, она увидела сосредоточенное лицо мужчины. В его взгляде не было и тени похоти — лишь чистое желание помочь.

http://bllate.org/book/11939/1067249