Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 36

Сы Юньцзин, идя впереди, услышал эти слова, но не подал виду. Молча прошёл ещё семь-восемь чжанов и лишь тогда бросил:

— «Один взгляд — и целая вечность»? Хм… Всё равно что внешность да черты лица.

Они сделали ещё несколько шагов, и она услышала, как он пробормотал себе под нос:

— Ладно, хоть честен. Всё лучше тех, кто метит на титул и власть, да при этом лицемерит.

Цзи Инчжи не смела и рта раскрыть.

Покои Вэньчи действительно находились в самом дальнем углу дворца Чжэнъянгун. Два человека шли молча почти две четверти часа, пока наконец не добрались до кабинета Шоусиньчжай в юго-восточном углу.

Стражники у ворот распахнули двери кабинета и с поклоном впустили наследника престола.

Сы Юньцзин вошёл во двор вместе с Цзи Инчжи. Стражники остались за воротами и закрыли их за собой.

На скрип затворяющихся створок Сы Юньцзин остановился и обернулся, внимательно взглянув на следовавшего за ним человека.

Цзи Инчжи почувствовала лёгкую панику под его неясным, загадочным взглядом.

— Благодарю Ваше Высочество за сопровождение. Тогда я… пойду?

Стоявший напротив Сы Юньцзин не ответил.

Он некоторое время разглядывал Цзи Инчжи, затем внезапно протянул руку, сжал её подбородок и слегка приподнял вверх.

Цзи Инчжи стояла у двери, спиной к плотно закрытым деревянным створкам, и некуда было деваться. Её подбородок резко задрали вверх, и перед глазами наследника предстали изящные черты лица и выражение лёгкого испуга.

— Если судить только по внешности, ты вполне соответствующего вида, чтобы мне понравиться. Жаль только…

Сы Юньцзин отпустил её подбородок, с отвращением вытер руку платком и холодно бросил, бросив взгляд на то место под её объёмистыми одеждами:

— Кто велел тебе родиться мужчиной и обзавестись этим… приспособлением? Как бы ни был хорош твой облик, я не стану обращать на тебя внимания. Убери своё «один взгляд — и целая вечность» и используй его для обольщения девиц. Со мной можешь сразу забыть об этом.

На следующий день, в полдень, повседневная жизнь в кабинете Шоусиньчжай вернулась в обычное русло.

Цзи Инчжи с тоской смотрела на стол, уставленный супом из пантов и крови оленя, отваром из тигриных половых органов, змеиной желчью на спирту и прочими «лекарствами».

Высокопоставленный евнух Гао привёл Шэнь Мэйтина и передал устный указ наследника:

— Сегодня малый князь Цзи должен съесть весь этот стол, полный кровоукрепляющих и возбуждающих средств. Мэйтин, проследи, чтобы он всё доел.

Здесь евнух Гао неловко замялся и продолжил передавать указ:

— Передаю дословно из Восточного дворца: «Шестнадцати лет от роду, а всё ещё такой мелкий. Если сейчас не начать усиленно питаться, потом точно не будет толку».

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. И Шэнь Мэйтин, и Лоу Сывэй, которые до этого притворялись мёртвыми, мгновенно «воскресли».

Что они только что услышали?!

«Такой мелкий»? «Не будет толку»?

Четыре потрясённых взгляда одновременно уставились на определённое место под одеждами Цзи Инчжи.

Цзи Инчжи: «…… Этот человек отравлен…»

Днём Цзи Инчжи, под заботливым присмотром Шэнь Мэйтина, с трудом осилила весь стол лекарственных блюд и вышла из дворца ровно в час Шэнь.

По дороге домой с Лоу Сывэем ей пришлось три-четыре раза вежливо отказываться от предложения:

— У меня дома полно тигриных половых органов, пантов, оленьей крови и женьшеня. Дядюшка, давайте добавим вам в рацион! Пока молоды — надо усиленно восполнять силы…

Ах, как же устала душа.

Вернувшись домой, Цзи Инчжи позвала А Чжун, плотно закрыла окна и двери главного зала и, вздохнув, стала писать ей на бумаге:

— Подготовь мне побольше.

А Чжун бросила на неё недоумённый взгляд.

Цзи Инчжи в отчаянии показала руками:

— Вот это… побольше. Чтобы выглядело правдоподобно и на ощупь обмануло.

А Чжун моргнула и вдруг всё поняла.

— Молодой князь, наконец-то додумался! — весело сказала она. — Служанка давно всё приготовила, но боялась, что господин сочтёт это обузой и не захочет использовать. Поэтому и не упоминала.

Цзи Инчжи бросилась к ней и чмокнула в щёчку:

— Сестрица А Чжун, ты просто ангел!

А Чжун нежно обняла свою маленькую госпожу, за которой следила с самого детства:

— Перед отъездом на юг госпожа велела мне хорошо присматривать за молодым князем. Моя жизнь принадлежит вам, господин. Разве это хоть каплю стоит?

В плотно закрытом главном зале А Чжун перерыла все сундуки и из тайного отделения одного из них достала давно заготовленный предмет.

Цзи Инчжи при свете лампы осмотрела деревянную подделку. Выглядела весьма правдоподобно. К изделию была прикреплена чёрная тонкая верёвочка, чтобы можно было привязать к поясу.

Её сильно задело замечание наследника, и она засомневалась:

— Размер… не маловат ли?

А Чжун прикрыла рот, сдерживая смех:

— Вам всего шестнадцать! Какой ещё размер нужен? Не волнуйтесь, всё соответствует возрасту. Когда исполнится двадцать — поменяем на побольше.

На следующий день Цзи Инчжи, тщательно подготовившись, села в карету вместе с Лоу Сывэем, чтобы отправиться во дворец.

Едва устроившись, Лоу Сывэй сразу заметил тонкую разницу.

— Неужели отвар из тигриных половых органов так сильно подействовал? — удивлённо глянул он на определённое место под одеждами Цзи Инчжи. — Дядюшка, сегодня вы совсем не такой, как вчера!

Цзи Инчжи была готова к такому повороту и невозмутимо ответила:

— После вчерашнего стола с придворными лекарствами я сразу почувствовал эффект!

Лицо Лоу Сывэя исказилось от изумления:

— Вот оно какое, придворное средство! Настоящее чудо! Отдайте мне сегодня половину отвара из тигриных половых органов.

…… Тщательно заготовленный предмет так и не пригодился.

Наследник престола в кабинет Шоусиньчжай не явился.

В тот же вечер, как обычно, в час Шэнь Цзи Инчжи покинула дворец и к закату вошла в ворота старого особняка. Как всегда, у экранной стены её уже поджидал старший управитель Сюй.

Когда Лоу Сывэй распрощался и ушёл в свой двор, старший управитель Сюй быстро догнал Цзи Инчжи и, вытащив из рукава плотно исписанный лист бумаги, вручил ей.

Цзи Инчжи пробежала глазами несколько строк и не поняла:

— Что это?

Старший управитель Сюй понизил голос:

— Это новый план, составленный моими людьми. До дня рождения Его Величества осталось совсем немного. Самое время внедрить его в действие.

Цзи Инчжи быстро пробежала текст и сразу же заметила фразу: «Усилить охрану, трёхсменный караул, круглосуточная защита подарков».

Она удивилась:

— Разве мы не договорились? Будем действовать по принципу «не менять ничего и реагировать на любые действия». Во всех дворах навалено сотни сундуков. Даже если воры захотят что-то подменить, им не проверить каждый ящик. Зачем устраивать лишнюю суету? Отзовите всех охранников.

Старший управитель Сюй уверенно ответил:

— Я придумал нечто получше вашего «не менять ничего». После инцидента с князем Ляодуном враги решат, что мы напуганы и обязательно усилят охрану. Они будут искать подарки именно там, где больше всего людей. Поэтому я создал десять ложных точек. Ха! В том месте, где на самом деле хранятся подарки, охраны почти нет —

Цзи Инчжи: !!

Цзи Инчжи: — Стоп!!!

Старший управитель Сюй, поражённый необычной серьёзностью своей госпожи, прервал полуначатое объяснение и растерянно спросил:

— Что случилось? Есть какие-то недочёты?

Цзи Инчжи остановилась и приложила руку ко лбу, где уже начала пульсировать боль.

— Старший управитель, сколько лет вы служите в доме князя Лунси?

Старший управитель Сюй задумался:

— Больше шести лет. С молодым князем — уже четыре года.

— Больше шести лет… — Цзи Инчжи прикинула в уме. — Мастер Цюй ушёл восемь лет назад. Значит, вы его никогда не видели. Теперь понятно.

Она подняла глаза к редким звёздам зимнего ночного неба над столицей и объяснила:

— В этом мире, кроме нас, обычных людей, есть очень немного практикующих воинов, проходящих испытания в мире людей. Мастера восьмого ранга и выше могут услышать шелест падающего лепестка или шёпот на расстоянии трёх-пяти ли.

Она закончила:

— Если в столице действительно есть тайный враг, замышляющий против нас зло… тогда наш разговор, возможно, уже был подслушан.

Лицо старшего управителя Сюя побледнело.

— Тогда… тогда… — дрожащим голосом пробормотал он. — Как нам быть?

Цзи Инчжи сложила листок с планом пополам четыре раза и спрятала в рукав.

— Огонь и воры — от них не убережёшься, если кто-то замыслил зло.

Она пошла дальше по галерее и жестом велела оцепеневшему Сюю следовать за ней.

— Если за нами кто-то охотится, защита всё равно не поможет. Ладно, расставьте все три уровня охраны. Если подарки всё же похитят, пусть хотя бы не сумеют удержать мастера высшего ранга, которого наняли знатные семьи, но успеют вовремя сообщить нам. Так мы сможем заранее подготовиться.

Старший управитель Сюй уныло последовал за ней:

— Да, господин.

Пройдя несколько шагов, он вдруг заметил, что направляются не в столовую переднего двора, а в задний двор, и сразу же охватило чувство вины.

— Я совершил ошибку и заставил молодого князя тревожиться… — запнулся он, голос дрогнул. — Но ужин всё равно нужно есть. Позвольте лично доставить ужин в задний двор господина…

— Нет-нет-нет, не обижайтесь, — вздохнула Цзи Инчжи и с досадой потрогала чуть округлившиеся щёчки. — Я не особенно тревожусь. Просто… правда не могу есть.

……

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца, накануне Нового года, все приготовления к дню рождения Его Величества были завершены.

На двух главных улицах столицы — восточно-западной и северо-южной — на вечнозелёных соснах и кипарисах повесили праздничные фонари и развешали алые шёлковые занавеси на десять ли в длину.

Перед воротами Миндэ уже установили трёхъярусную фонарную башню, которая горела круглосуточно.

Под двумя фонарными башнями зажглись сотни восьмигранных вращающихся фонарей, привлекая толпы горожан. С утра до вечера вокруг них стояли сплошные ряды зрителей.

Завтра наступал главный день праздника рождения Императора, да ещё и после инцидента с князем Ляодуном — атмосфера в кабинете Шоусиньчжай стала заметно напряжённой.

Хань Гуйхай весь день молчал, безмолвно бегал кругами, безмолвно ел и безмолвно смотрел вдаль, не проронив ни слова.

Даже самый болтливый Лоу Сывэй сегодня замолк.

После невероятно мрачного обеда Шэнь Мэйтин, не выдержав, подошёл к единственной, кто ещё казался нормальной, — Цзи Инчжи.

— Двоюродный братец Цзи, ваши подарки в порядке? Достаточно ли охраны?

Цзи Инчжи, жуя пирожок с финиками и восемью сокровищами, ответила:

— Всё отлично.

Шэнь Мэйтин облегчённо вздохнул, вспомнил, что сегодня ещё не отметил последний лепесток на Карте девяти цветков сливы, взял кисть, окунул в красную краску и подошёл к розовой стене главного зала, чтобы закрасить последний пустой лепесток ярко-красным.

— Готово! Последний день в кабинете Шоусиньчжай. Мои обязанности выполнены, — потянулся он и пробормотал: — Эти дни прошли совсем нелегко…

Он не успел договорить, как Хань Гуйхай, который с утра до этого момента не сказал ни слова, вдруг заговорил.

— Мне нужно в уборную, — сказал Хань Гуйхай, прислонившись к лакированному столбу.

Шэнь Мэйтин бросил на него взгляд: «Какой странный человек».

— Если нужно в уборную, то, князь Хань… идите. Павильон Летящего Водопада за углом.

Хань Гуйхай стоял на месте, считая, что дал достаточно ясный намёк, и ожидал, что остальные поймут его без слов. Но прошло много времени, а реакции не последовало.

Его глаза почти загорелись огнём. Он ткнул пальцем в Цзи Инчжи, сидевшую у окна и доедавшую сладости, затем в Лоу Сывэя, который на корточках ковырял в углу коробку с яйцами насекомых:

— Вы двое! Пойдёте со мной в уборную!

Лоу Сывэй:

— А? Мне не нужно.

Цзи Инчжи:

— …Я ещё ем.

Хань Гуйхай, молчавший всё утро, наконец взорвался.

Он яростно схватил обоих за руки и потащил прямо из кабинета Шоусиньчжай в сторону Павильона Летящего Водопада.

Стражники, соблюдая приличия, не стали подходить близко к павильону. Шэнь Мэйтин внутри не видел, что происходит снаружи. Пройдя тихий поворот, Хань Гуйхай огляделся, убедился, что вокруг никого нет, остановился и, скрестив руки на груди, уставился на своих спутников:

— Завтра мы войдём во дворец, преподнесём подарки, и обязанности Шэнь Мэйтина будут выполнены. А что будет с нами?

Он резко понизил голос и вдруг заорал:

— Вы двое, без цели и амбиций, довольствующиеся малым! Вы хоть задумывались, что будет с нами завтра?!

Цзи Инчжи так испугалась его внезапной вспышки, что поперхнулась кусочком пирожка и закашлялась.

Лоу Сывэй удивлённо и растерянно спросил:

— Что будет с нами после завтра? Не знаю, как князь Хань планирует, но я и дядюшка Цзи собираемся… отпраздновать Новый год в столице и потом отправиться домой.

— Ха-ха-ха-ха! — Хань Гуйхай запрокинул голову и рассмеялся, но смех его был подавленным, с оттенком безумной ярости.

Он резко оборвал смех и мрачно произнёс:

— Князь Жуян первым попал в беду: его удерживают в столице, требуя выдать местонахождение сокровищницы в миллион серебряных лянов; князь Ляодун второй — попугай, читающий сутры, умер, и Император пришёл в ярость, теперь его, скорее всего, посадят в тюрьму. Оба вызванных в столицу князя пали. Следующими на очереди — мы, трое княжеских наследников. А вы всё ещё думаете, что спокойно вернётесь домой.

Лоу Сывэй почувствовал себя крайне неловко от такого тона и возразил:

http://bllate.org/book/11935/1066950