Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 35

— Ваше высочество, не сочтите за труд! Я с наследным принцем Чжи просто договорились немного поразвлечься — устроили поединок по борьбе. Покатались по земле, и всё! У него ни царапины — от макушки до пяток цел как звонок. Да, я порвал его халат, но взгляните-ка, ваше высочество: он тоже мой разодрал! Ничего страшного в этом нет…

— Его силы хватит разве что кролика подстрелить, да и то стрела едва пробьёт шкуру. Откуда ему рвать твою трёхслойную кожаную куртку?

Сы Юньцзин холодно усмехнулся:

— Я приказал тебе держаться подальше от наследных принцев трёх феодальных владетелей, а ты лишь прикидывался послушным. Теперь ещё и пытаешься скрыть правду? За это наказание удваивается. Иди и стой на коленях во дворе четыре часа.

Чжу Лин ощупал свою особую, утолщённую боевую мантию, проворчал что-то себе под нос и без возражений отправился кланяться во двор.

Сы Юньцзин захлопнул за ним медные двери — громкий удар отделил от комнаты унылую фигуру Чжу Лина, опустившегося на колени.

Оставшись один, он больше не скрывал мрачной тучи, нависшей над бровями, и вся его аура мгновенно погрузилась во тьму.

Цзи Инчжи, сидевшая у бассейна и лишившаяся зрелища в лице великого генерала Чжу, разочарованно отвела взгляд и постепенно почувствовала, как в помещении стало неловко.

Инстинктивно она выпрямила спину, опустила глаза и превратилась в послушного перепёлёнка.

Внезапно её плечи согрело что-то тяжёлое — на них легла плотная накидка.

Она удивлённо дотронулась до неё и узнала знакомую серебристую лисью шубу.

Разве это не та самая шуба, в которой Его Высочество вошёл сюда?

«Неужто солнце взошло на западе?»

Перед ней возникла тень — Сы Юньцзин снял с себя лисью шубу и накинул ей на плечи, после чего уселся напротив, скрестив ноги, словно собираясь задержаться на долгую беседу.

Цзи Инчжи резко вдохнула и машинально села ещё прямее, положив руки на колени.

— Мастер Цюй прислал мне стрелу с вестью и указал место, — начал Сы Юньцзин.

Цзи Инчжи заметила, что он не употребил привычное «одиноко», а сказал просто «я».

Она серьёзно кивнула, сосредоточившись на каждом его слове.

Сы Юньцзин будто подбирал слова, слегка постукивая пальцами по колену, и, смягчив тон, произнёс вторую фразу:

— Я заранее не знал о том, что Чжу Лин похитит тебя.

Цзи Инчжи не испугалась действий Чжу Лина, но внезапная доброта Его Высочества буквально остолбила её.

— Я понимаю… Понимаю, ваше высочество. Говорите прямо — я отвечу на всё без утайки.

Сы Юньцзин сохранил редкое для него доброжелательное выражение лица и объяснил третье:

— Чжу Лин воинственен и всегда предвзято относится к феодальным владетелям. Сегодня он похитил тебя, но всё, что он ни говорил или делал, — не по моему приказу. Инчжи, надеюсь, ты это осознаёшь.

Услышав тёплое, почти ласковое «Инчжи», Цзи Инчжи поперхнулась и закашлялась.

— Я поняла… Всё поняла, — с трудом выдавила она, прикрыв рот ладонью. — Ваше высочество, лучше говорите со мной, как обычно. Не стоит себя насиловать…

Сы Юньцзин: «…» Как так? Все при встрече с его редкой благосклонностью трепещут от страха, а этот парень из рода Цзи каждый раз реагирует именно так.

— Ты действительно всё понял? — уточнил он. — Не притворяешься спокойным, а внутри уже копишь обиду?

— По-настоящему поняла, — ответила Цзи Инчжи, чётко осознавая ситуацию. — Сегодня Чжу Лин точно действовал без вашего ведома. Зачем вам везти меня сюда издалека только для того, чтобы заставить искупаться в бассейне? Так вы никогда не поступаете.

Неожиданный ответ на миг оглушил Сы Юньцзина.

— Чжу Лин устроил весь этот шум, чтобы похитить тебя из кабинета Шоусиньчжай… и заставил тебя просто искупаться в бассейне? Без побоев? Без пыток?

— Побрызгалась в воде, немного попугали, но не били и не пытали, — пояснила Цзи Инчжи.

Мрак вокруг Сы Юньцзина немного рассеялся. Он провёл ладонью по переносице.

— Ни одного дня покоя от этих головорезов.

Он собрался продолжить, но вдруг заметил на её запястье тот самый назойливый золотой браслет с бубенцом. Только что массированный участок переносицы снова болезненно дёрнулся.

Цзи Инчжи тоже вздрогнула и, не дожидаясь вопроса, поспешно подняла руку и первая свалила вину:

— Это Чжу Лин надел мне! Сжал так, что сплющил — теперь не снять!

Сы Юньцзин потрогал сплющенный браслет — тот действительно намертво застрял на запястье.

Он внимательно осмотрел украшение, затем двумя руками начал аккуратно растягивать его с обеих сторон, одновременно поворачивая. После долгих усилий наконец удалось снять браслет.

Под ним обнаружились следы пальцев.

— Этого мерзавца Чжу надо бы придушить, — пожаловалась Цзи Инчжи, показывая на синяки. — Надел браслет, чтобы никто не увидел.

Сы Юньцзин молча осмотрел ссадины и отпустил её руку.

Проблемы Чжу Лина становятся всё серьёзнее… В императорском дворце ему больше не место.

Мокрая одежда, пропитанная тёплой водой бассейна, постепенно остыла. Цзи Инчжи этого не замечала, пока на плечи не легла тяжёлая шуба — контраст холода и тепла заставил её вздрогнуть.

Сы Юньцзин заметил, как она плотнее запахнула одежду, но подумал совсем о другом:

— Кроме запястья, есть ли ушибы или растяжения на плечах, спине, пояснице? Сними халат — я осмотрю.

Цзи Инчжи: «…»

Его высочество всегда действует непредсказуемо, и его «финальные приёмы» приходят внезапно.

Она подняла глаза — перед ней всплыла полупрозрачная панель, заняв половину поля зрения.

Жирные чёрные буквы радостно запрыгали:

[Цзи Инчжи: «Других повреждений нет, не буду раздеваться!»]

[Наследный принц: «Мы же оба мужчины, чего тебе стесняться?»]

[Во время их препирательств халат Цзи Инчжи рвётся, и он в одной рубашке падает в бассейн.]

Цзи Инчжи: «…» Так вот в чём подвох с этой «рубашкой»?

Она молниеносно ещё крепче стянула халат.

— Других повреждений нет, не буду раздеваться!

Сы Юньцзин бросил на неё насмешливый взгляд.

— Мы же оба мужчины, чего тебе стесняться? Весь дворец уже говорит, что между нами было «бурное пламя», и из-за тебя моя репутация скоро пойдёт прахом.

Цзи Инчжи захлебнулась от такого заявления Его Высочества и еле нашла оправдание:

— Нельзя… нельзя проявлять неуважение перед вашим высочеством.

— Видимо, несколько дней в кабинете Шоусиньчжай пошли тебе на пользу, — сухо заметил Сы Юньцзин. — Разрешаю тебе не нести ответственность. Раздевайся.

Цзи Инчжи: «…» Чёрт побери.

Если так пойдёт дальше, они точно начнут дёргать друг друга за одежду, и она окажется в воде в одной рубашке!

Она лихорадочно искала способ отказаться:

— Я правда не могу раздеться… Если сниму халат, то… то оскорблю ваше высочество!

Сы Юньцзин приподнял бровь:

— Почему?

Цзи Инчжи загнала себя в угол и, стиснув зубы, выпалила:

— Потому что… потому что… с самого первого бала при дворе, с нашей встречи у дворцовой стены… я… я в вас влюблён! Если сейчас разденусь перед вами, боюсь… боюсь не удержаться и брошу́сь на вас!

Сы Юньцзин: «…»

На лице обычно непроницаемого наследного принца появилось редкое выражение — смесь шока и изумления.

Он мгновенно вскочил и сделал шаг назад.

К счастью, он был человеком опытным и быстро взял себя в руки. Остановившись в двух шагах от бассейна, он постепенно вернул себе обычное хладнокровие.

Его глаза потемнели, лицо стало таким мрачным, будто готово пролить дождь.

— Столько дней в кабинете Шоусиньчжай вели себя тихо и скромно… Я думал, ты наконец обуздал свои страсти. А оказывается…

Он холодно усмехнулся, схватил золотой бубенец и швырнул его на пол — звонкий звук разнёсся по комнате.

Сы Юньцзин опасно понизил голос:

— Неважно, как ты безобразничал в округе Лунси раньше. Но теперь, находясь в столице, под моим пристальным оком, ты обязан вернуться на правильный путь.

Пауза. Затем — новое предупреждение, ещё более ледяное:

— Не смей метить в меня!

Цзи Инчжи: «…»

Ладно, местоимение «я» снова сменилось на «одиноко».

Сы Юньцзин развернулся, чтобы уйти, но, заметив её мокрую одежду, распахнул дверь и приказал стоявшему снаружи телохранителю принести сухой наряд. Затем снова захлопнул дверь.

Смотреть пристально на человека в мокрой одежде — крайне невежливо. Сы Юньцзин лишь мельком взглянул, уже отводя глаза, но вдруг что-то вспомнил и снова перевёл взгляд… прямо на область ниже её талии.

— Кстати, тебе ведь в этом году исполняется семнадцать?

Голос наследного принца, больше не демонстрирующего величие наследника, прозвучал с откровенной издёвкой:

— Ты постоянно твердишь, что питаешь ко мне непристойные чувства. Но по виду… там явно не всё выросло. Ты вообще годен к употреблению?

Цзи Инчжи: «!!!»

Боже правый, откуда такие дикие слова?!

В эту долю секунды она наконец поняла, в чём подвох с «падением в воду в одной рубашке».

Отсутствие одного органа обычно незаметно под свободной одеждой, но теперь, когда мокрая ткань плотно облегала тело…

Сы Юньцзин проницателен и сообразителен. Пока она была в халате, он ничего не заподозрил. Но если бы она осталась в одной рубашке и упала в воду, он бы обязательно заметил недостающую деталь — и тогда был бы только один исход:

мгновенное раскрытие личности…

Вовремя в комнату вошёл евнух с комплектом сухой одежды — аккуратно сложенной на красном лакированном подносе.

Цзи Инчжи глубоко вдохнула, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, и молча прошла мимо Сы Юньцзина к двери. Взяв поднос, она скрылась за ширмой переодеваться.

Сы Юньцзин, ничего не подозревая, первым вышел наружу.

Когда Цзи Инчжи, переодевшись, открыла медные двери, она ожидала увидеть пустой двор, но вместо этого обнаружила там целую толпу людей.

Зимой темнеет рано — до конца часа Шэнь оставалось ещё четверть, но солнце уже сильно клонилось к закату.

Сы Юньцзин стоял спиной к двери, плотно сжав губы, с каменным лицом. Его профиль, обращённый к закату, был резко очерчен, как скульптура, и выражал ту самую легендарную суровость.

Сердце Цзи Инчжи болезненно ёкнуло. «Неужели он так разозлился из-за моей лжи и ждёт меня здесь, чтобы рассчитаться?..»

Увидев, что она вышла, Сы Юньцзин развернулся и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов и не услышав следом шагов, он остановился и недовольно бросил:

— Чего стоишь, как истукан, среди бела дня? Иди за мной!

Он замер — и все окружающие телохранители мгновенно остановились в ожидании.

Цзи Инчжи только теперь поняла: возможно, Его Высочество собирался лично проводить её обратно в кабинет Шоусиньчжай.

Она поспешила нагнать его.

Под алыми дворцовыми стенами закат растянул две длинные тени.

Они шли друг за другом, сохраняя дистанцию в два шага, по дворцовой дороге.

Высокие стены по бокам усиливали давящую тишину.

Цзи Инчжи вдруг осознала, что сегодня он из-за неё изрядно потрудился, целый час мотаясь туда-сюда, а она даже не поблагодарила. Она уже собралась сказать несколько слов благодарности, как вдруг человек впереди заговорил первым.

Сы Юньцзин, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Расскажи-ка, что тебе во мне нравится.

Телохранители из свиты наследного принца, шедшие вплотную, заметно пошатнулись и поспешно отошли на несколько шагов, оставив двоим пространство для разговора.

Цзи Инчжи: «…»

Обсуждать такие интимные темы с «юным наследным принцем» при свидетелях из ближайшего окружения… Видимо, Его Высочество окончательно решил, что его репутация уже безнадёжно испорчена, и теперь полностью сбросил маску.

Внезапно ей стало немного жаль его.

Она ускорила шаг, чтобы идти следом.

Заметив, что она догнала, Сы Юньцзин по-прежнему не оглядывался, но продолжал идти размеренным шагом, и его спокойный голос прозвучал с лёгкой иронией:

— Симпатия молодого наследного принца Цзи появилась совершенно неожиданно. Три слова в дворце Линьшуй до сих пор свежи в моей памяти; не прошло и пары часов, как у дворцовой стены состоялась наша «неожиданная встреча», и ты уже влюбился, сам бросаясь мне в объятия. Я никак не пойму: откуда у тебя эта симпатия?

Он ткнул пальцем себе в грудь:

— Из-за внешности? Положения? Власти? Или, может, из-за моего скверного характера?

Цзи Инчжи мысленно согласилась: «Ты, по крайней мере, знаешь себе цену…»

Но вслух, конечно, такое сказать было нельзя.

Поэтому она ответила уклончиво и двусмысленно:

— В дворце Линьшуй, из-за разницы в статусах, я не осмеливался даже взглянуть на вас прямо. Те три слова… были лишь отголоском старых воспоминаний. А вот при нашей встрече у дворцовой стены, когда вы шли вперёди, озарённый закатом… это был взгляд на всю жизнь. Как говорится… э-э…

Она уже не могла выдумать ничего лучше и принялась цитировать классику:

— «Любовь рождается неведомо откуда и становится всё глубже».

http://bllate.org/book/11935/1066949