Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 34

— Генерал Чжу, вы наконец поняли или нет?

Она уже не могла говорить с ним спокойно и холодно бросила:

— Мы оба мужчины. Такие вольности лучше прекратить. Если генерал Чжу ещё хоть немного переступит черту, я немедленно доложу об этом наследнику престола лично.

Цзи Инчжи произнесла это строго и решительно, но Чжу Лин будто вовсе не слышал её слов. Он продолжал недоумённо принюхиваться и бормотать себе под нос:

— Странно… Ты искупался в бассейне, а пахнешь ещё сильнее! Ага! Теперь я понял!

Он хлопнул себя по лбу, словно озарённый внезапным прозрением.

— Просто ополоснуться в воде — это ерунда! От воды духи не смываются. Иди-ка в бассейн, сними одежду и хорошенько потри всё тело мылом — от макушки до пяток!

Цзи Инчжи: «…Да пошёл ты к чёртовой матери! Голову и ноги помыть — ещё куда ни шло, но снять одежду — ни за что!»

Пока они стояли у бассейна в напряжённом противостоянии, перед глазами Цзи Инчжи внезапно возник давно не появлявшийся полупрозрачный интерфейс.

Несколько строк чёрного текста стремительно промелькнули перед ней:

[Цзи Инчжи говорит: «Генерал Чжу, это не духи. Это естественный аромат тела. Мыло его не смоет».]

[Чжу Лин отвечает: «Какой ещё естественный аромат у мужчины? Не верю! Мы же оба мужчины — чего тебе стесняться? Снимай одежду и мойся!»]

[Во время их перетягивания раздался резкий звук рвущейся ткани — внешняя одежда Цзи Инчжи порвалась, и он, оставшись лишь в нижней рубашке, упал в воду.]

[Именно в этот момент дверь с грохотом распахнулась.]

Цзи Инчжи была ошеломлена этим текстом, заполонившим всё поле зрения.

«Что за безумный поворот сюжета? Я ведь никогда раньше не читала этой сцены у бассейна! Кто же вошёл через эту дверь?

Неужели мои нестандартные действия по форсированию развития сюжета каким-то образом активировали моего старого друга — систему сценариев?

И теперь она сама решила ускорить события… и преждевременно раскрыть мою личность?!»

Цзи Инчжи резко оттолкнула его и направилась к выходу. Но едва сделав пару шагов, она снова почувствовала мощную силу, которая вновь потянула её обратно к краю бассейна.

Улыбка с лица Чжу Лина исчезла. Его глаза сузились, взгляд стал ледяным.

— Только что цзы-господин Цзи был таким благоразумным, а теперь вдруг решил быть упрямцем? Я до трёх досчитаю. Если к этому моменту ты не снимешь одежду и не спустишься в бассейн, чтобы хорошенько вымыться от этих странных духов, ничего страшного не случится. Раз…

Цзи Инчжи поправила мокрую одежду, игнорируя мелькающие перед глазами подсказки сценария — [Это не духи, а естественный аромат тела] — и спокойно спросила:

— Что вам вообще нужно, генерал Чжу? Я — законный сын князя Лунси. После получения титула я возглавлю элитные войска северо-запада и буду защищать границы империи Чжоу. Советую вам прекратить сейчас же, иначе весь Лунси не останется в долгу.

— Не пытайся припугнуть меня Лунси! Сам князь Лунси происхождением подозрителен, а уж ты тем более. Велю тебе просто искупаться — чего ты так юлишь?!

Чжу Лин безразлично махнул рукой.

— Слушай сюда. Сегодня ты хорошенько потрёшь всё тело мылом, смоешь этот странный запах и поклянёшься небесам, что больше не будешь использовать духи, чтобы околдовывать нашего наследника. После этого я тебя больше не трону.

Чжу Лин искренне считал, что излагает всё чётко и разумно, но Цзи Инчжи никак не могла раздеться перед ним и принимать ванну с мылом.

Она глубоко вдохнула и громко закричала:

— Мастер Цюй! Найдите наследника! Я в комнате с медными стенами толщиной в пол-чжана!

Её голос оборвался на полуслове.

— Звать мастера Цюй Цзинхуна за наследником? Да ты просто молодец.

Чжу Лин мрачно произнёс:

— Я ведь хотел сохранить тебе лицо и позволил самому спуститься в бассейн. А ты сам себе лицо не сохранил. Что мне теперь терять? Ладно, я сам тебя вымою. Сегодня обязательно смою с тебя этот проклятый запах!

Он потянул за мокрую внешнюю одежду Цзи Инчжи, но та крепко прижала её к себе. При очередной попытке рвануть ткань раздался громкий звук — на груди одежды образовалась большая дыра.

Цзи Инчжи сжала кулак и со всей силы ударила Чжу Лина прямо в нос.

Лицо — одно из самых уязвимых мест человека. Чжу Лин только что подавил мятеж и был героем империи; она не могла выколоть ему глаза, но сломать нос — вполне допустимо. Это ведь не помешает ему сражаться на поле боя.

Её кулак метился точно в переносицу.

Чжу Лин торопливо отклонил голову, но кулак всё равно скользнул по боковой части носа. Из ноздрей сразу же хлынула кровь. Он зашипел от боли и в ярости схватил запястье Цзи Инчжи, прижав его к земле.

И в этот момент снова почувствовал тот самый едва уловимый, соблазнительный аромат.

Чжу Лин, прикрывая истекающий кровью нос, начал лихорадочно принюхиваться и наконец обнаружил источник запаха.

— Аромат исходит из слёз?! — воскликнул он в изумлении. — Так это не духи?

Он осторожно собрал пальцем слезинку, выступившую у Цзи Инчжи от удара, и поднёс к носу.

— Действительно! Слёзы пахнут! — обрадованно воскликнул он и снова сжал её запястье. — Плачь! Плачь ещё! Дай мне больше таких слёз!

«Да чтоб тебя… извращенец!..»

Цзи Инчжи решила действовать отчаянно и завопила:

— Ты, Чжу, сукин сын! Я тебя не прощу! Убирайся прочь!

Чжу Лин взбесился:

— Да как ты смеешь называть меня сукиным сыном?! Я уйду, если ты скажешь?!

Он ругался, но всё же ушёл — и сделал кувырок прямо по полу у бассейна.

Цзи Инчжи: «…Ты реально не в своём уме?»

Чжу Лин, выполнив кувырок, встал, мокрая военная одежда плотно облегала его тело. Он раздражённо отряхнулся и снова двинулся к Цзи Инчжи.

— Ты сказал «уходи» — я ушёл… Подожди-ка!.. — вдруг осознал он и резко остановился, недоверчиво глядя на свою мокрую одежду.

Он замер на месте, ошеломлённый, а затем резко поднял голову и уставился на Цзи Инчжи. Его голос стал ледяным и угрожающим:

— Цзы-господин Цзи, какие ещё лекарства ты мне подсыпал? Как ты сумел нарушить мою волю?

В его глазах мелькнула зловещая решимость. Он медленно, с настороженностью приближался к ней.

Цзи Инчжи сменила позу и уселась по-турецки у края бассейна, погрузившись в размышления.

Она предположила одну возможность, но не была уверена.

Поэтому решила проверить ещё раз.

Чжу Лин присел перед ней, лицом к лицу, и зловеще процедил:

— Цзы-господин Цзи, ты мастерски манипулируешь людьми. Признавайся честно — какое проклятое зелье ты мне дал?

— Сделай ещё один кувырок на месте, — сказала Цзи Инчжи, подперев подбородок ладонью.

Чжу Лин в ярости вскочил и энергично выполнил кувырок.

Отлично. Теперь всё ясно.

Похоже, аура «любимчика толпы» действует на каждого по-разному, подумала Цзи Инчжи, наблюдая за катящимся генералом.

Внезапно раздался оглушительный грохот, пронзивший даже толстые двери помещения.

Оба одновременно повернулись в сторону шума.

Чжу Лин, только что завершивший свой кувырок, оглушённо поднялся на ноги и пошатнулся, словно пьяный.

Цзи Инчжи предположила:

— Неужели мастер Цюй снова стрельнул из лука и обрушил коридор восточного дворца?

Чжу Лин, прислонившись к медной стене, скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Пусть стреляет сколько хочет. Сколько бы он ни разрушил, всё можно восстановить. В любом случае он никогда не ступит в восточный дворец.

Цзи Инчжи уловила конец фразы и быстро уточнила:

— Почему мастер Цюй не может войти во дворец наследника? У него плохие отношения с наследником?

Не успела она договорить, как раздался ещё один оглушительный удар.

На этот раз звук был гораздо ближе. Даже Цзи Инчжи поняла — это массивная медная дверь, которую кто-то с силой распахнул.

Брови Чжу Лина нахмурились.

— Как он так быстро добрался? Кто это?

Внезапно он осознал возможную причину, торопливо оглядел себя и начал лихорадочно приводить в порядок одежду и причёску.

Цзи Инчжи тоже бросила взгляд на свой наряд.

После купания в бассейне одежда промокла насквозь, а теперь ещё и с дырой на груди.

Она вспомнила подсказку сценария — [оставшись лишь в нижней рубашке, упал в воду] — и насторожилась: не предвещает ли эта деталь новых неприятностей?

Она крепко завязала мокрую одежду вокруг тела.

Увидев дыру на одежде, Чжу Лин нервно подскочил.

Хотя он и был уверен, что просто хотел заставить её искупаться и ничего предосудительного не делал, вдруг Цзы-господин Цзи захочет оклеветать его?!

Особенно если войдёт тот, кого он подозревал… Если тот всё неправильно поймёт — будет беда…

— Снимай одежду! — резко приказал он. — Я дам тебе свою!

Но Цзи Инчжи не была дурой. Резкая перемена в поведении Чжу Лина — сначала он вовсе не боялся, что кто-то войдёт, а теперь велел ей переодеваться — говорила лишь об одном: сейчас появится тот, кого он боится.

Чжу Лин только что получил огромные заслуги за подавление мятежа и почти безнаказанно распоряжался в столице. Единственный, кого он мог опасаться, — это наследник престола Сы Юньцзин.

Осознав это, Цзи Инчжи сразу успокоилась.

После инцидента во внешнем саду Сы Юньцзин, конечно, не особенно жаловал её, но вряд ли ему понравится, если кто-то будет издеваться над ней прямо у него под носом.

Тайное притеснение человека, который добросовестно явился ко двору, — это прямое оскорбление авторитета хозяина дворца.

Если сейчас войдёт именно Сы Юньцзин, Чжу Лину не поздоровится.

— Не надо мне вашу одежду, — отрезала она. — Даже не думайте снимать. Ваша военная мантия на мне — это же явное прикрытие. Вы думаете, вошедший — дурак?

Звуки приближались: одна за другой открывались массивные медные двери, становились слышны шаги.

Цзи Инчжи погладила запястье, которое Чжу Лин сжал до синяков, и спокойно заявила:

— Как только войдут, я немедленно обвиню великого генерала Чжу в высокомерии, злоупотреблении властью и притеснении молодого цзы-господина из провинции.

Порванная одежда — первое доказательство. Синяки на запястье — второе.

Чжу Лин в отчаянии схватился за волосы, несколько раз прошёлся туда-сюда, словно загнанный в угол зверь, и вдруг осенил его блестящая идея. Он хлопнул себя по ладони, схватил край своей внешней одежды и резко дёрнул в стороны.

Ррррррррр!

Он порвал свою мантию точно так же, как и её.

Цзи Инчжи была потрясена его странным поступком.

Но странности на этом не закончились.

Он настороженно уставился на неё, затем оторвал два кусочка ткани от подола и защитно заткнул ими уши.

После этого снял с пояса мешочек, порылся в нём и достал золотой браслет с бубенцом, который показался Цзи Инчжи очень знакомым. Он подскочил к ней, грубо схватил её правую руку и надел браслет на запястье, после чего большим пальцем сильно сдавил его.

Цзи Инчжи: «???»

Чжу Лин своим движением сплюснул круглый браслет, и тот плотно обхватил её запястье.

Широкий и плоский браслет полностью скрыл следы от пальцев.

— Ха-ха-ха! — торжествующе рассмеялся он. —

— Не ожидал, да? На том пиру при дворе ты носил этот золотой браслет, чтобы очаровать наследника. Я его тогда приберёг! И вот сегодня он пригодился. Ну-ка, скажи теперь: когда наследник войдёт и не увидит на тебе никаких следов побоев, кому он поверит — тебе или мне?

Цзи Инчжи задумалась. Действительно, не было уверенности.

— Неважно, кому он поверит. А пока ты сделаешь тридцать кувырков вокруг бассейна, — сказала она, усевшись на пол.

В помещении с небольшим бассейном раздался шум быстрых кувырков и сердитый голос великого генерала Чжу:

— Что за чёрт! Какое проклятое зелье ты мне дал?! Я же заткнул уши!

Цзи Инчжи, скрестив ноги, подперла подбородок ладонью:

— Мне всё равно, слышишь ты или нет. Я сказала — кувыркайся. И не забудь громко считать каждый круг.

В комнате наступила тишина, а затем послышался счёт:

— Один! Чтоб тебя… Два! Блин! Три!..

БА-БАХ!

Медные двери главного зала бани были с силой пнуты ногой и с грохотом распахнулись, ударившись о стены.

Чжу Лин, только что завершивший свои тридцать кувырков, головокружительно поднялся на ноги. Он пошатывался, едва держась на ногах, и двигался так, будто был мертвецки пьян.

— Генерал Чжу явился… явился к наследнику… Ха-ха-ха… — пробормотал он, еле держась на ногах.

Солнечный свет хлынул в помещение, отбрасывая длинную тень.

Сы Юньцзин стоял в дверях, его широкая спина загораживала всех остальных.

Он лишь одним взглядом окинул комнату и приказал:

— Чжу Лин, выйди и жди на коленях.

http://bllate.org/book/11935/1066948