Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 29

Господин Юй многозначительно улыбнулся.

— Его высочество наследник лично повелел ежедневно присылать кого-нибудь во двор измерять обхват талии… Как только талия наследного князя Сюаня сравняется с талией той красавицы — тогда и выпустят. Сегодня провели первый замер: у князя Сюаня два чи семь цуней.

Цзи Инчжи молчала.

Её сочувствие вспыхнуло само собой:

— При таком сложении наследному князю Сюаню не выйти оттуда лет этак два-три.

— На этом интересное кончилось, — продолжал господин Юй. — Его высочество всегда держит слово, но именно в деле с молодым господином Цзи он изменил своё решение. Случай редчайший. Хе-хе-хе… Больше добавить нечего. Прощайте.

Он поклонился и неторопливо направился к соседним воротам, держа в руках пустую коробку для еды.

Цзи Инчжи стояла у двери и смотрела, как в ночи его стройная, словно бамбук, фигура постепенно исчезает вдали. «Люди из лагеря наследника, оказывается, не все такие псы, как сам наследник и Чжу Лин, — подумала она. — Этот господин Юй вполне приятный: говорит тактично, извиняется не прямо, а через подарок, да ещё и готовит вкусно…»

Её доброжелательное отношение к господину Юю продлилось до самого следующего утра.

На следующий день её разбудили рано, и, услышав передачу слов старшего управителя Сюй за дверью, Цзи Инчжи долго сидела в постели, прижимая одеяло, не в силах прийти в себя.

«Кто вчера клятвенно уверял: „Если молодой господин ничего не предпримет, то и наследник ничего не сделает“?!»

Тогда что это за указ наследника, который сегодня утром вручили прямо в Резиденцию князя Лунси?!

Принимать указ наследника престола пришлось не только Цзи Инчжи. Её опередил Лоу Сывэй, наследный сын князя Хуайнаня, которого тоже только что вытащили из постели.

Двое полусонных людей были оглушены одним и тем же указом.

— Нам нужно явиться на перекличку? Нам двоим?

Лоу Сывэй показал сначала на себя, потом на север, где находился императорский дворец:

— Его высочество прислал указ, чтобы мы… каждый день являлись в лагерь наследника на перекличку?

Посланник с указом любезно улыбнулся:

— Поздравляю вас, молодые государи! Его высочество собственноручно отправил указ, приглашая вас ежедневно приходить во дворец и составлять ему компанию. Очевидно, он весьма высоко вас ценит!

Закончив объяснение, посыльный сделал приглашающий жест в сторону ворот:

— Сегодня уже немного опоздали со временем. Прошу вас, наденьте парадные одежды и скорее следуйте за мной в лагерь наследника на перекличку.

Лоу Сывэй был в восторге. По дороге обратно в свои покои переодеваться он шепнул Цзи Инчжи:

— Эй! Нас зовут каждый день во дворец — значит, мы теперь на хорошем счету у лагеря наследника!

Цзи Инчжи была менее оптимистична:

— Странно. Даже если нас и хотят видеть во дворце ежедневно, зачем нам обязательно проходить перекличку? Мы ведь не чиновники.

Лоу Сывэй вдруг остановился, испугавшись:

— Неужели это ловушка?! Заманивают нас во дворец, чтобы там тайком убить?

Цзи Инчжи решила, что вряд ли.

Слухи о «сухих дровах и ярком пламени» разнеслись повсюду, а наследник, хоть и был вне себя от ярости, так и не приказал выпустить в неё стрелу. Лоу Сывэй же, с тех пор как приехал в столицу, никуда не выходил и вёл тихую жизнь — вряд ли его без причины лишат головы.

Она предложила план:

— Давай попробуем подсунуть посланнику серебро и посмотрим, возьмёт ли он.

— Отличная идея! — восхитился Лоу Сывэй. — Я сам дам! Если возьмёт — всё в порядке, просто перестраховались. А если не возьмёт, тогда что делать?

Цзи Инчжи задумалась, заложив руки в рукава:

— Тогда не будем надевать официальные одежды, данные императорским двором. Просто хорошенько вымоемся дома и наденем лучшее, что есть. Умрём — так красиво.

Лоу Сывэй промолчал.

На деле оказалось, что они слишком много думали.

Посланник с радостью принял щедрый конверт с серебром и даже засмеялся:

— Такой дар слишком велик! Как неловко получается…

Он нащупал конверт и тихо добавил:

— Все пять князей и их наследников, приехавших в столицу, сегодня получили указ. Трое наследников будут сопровождать наследника престола, двое князей — сопровождать самого императора.

Цзи Инчжи наконец-то перевела дух.

Какими бы ни были замыслы императорского двора — ослабление княжеств или отбор военной власти — они точно будут действовать методом разделения и поочерёдного подавления. Невозможно сразу устранить все пять княжеских домов.

Она надела пурпурно-красную парадную одежду наследника и вместе с Лоу Сывэем спокойно села в карету, направляясь во дворец.

Посланник не соврал: когда они вошли во дворец Чжэнъянгун, наследный сын князя Гуанлинга Хань Гуйхай уже ждал их там.

Трёх наследников провели по извилистым галереям и маленьким арочным мостикам в уютный дворик с павильоном, обращённым на юго-восток. И двор, и сам павильон были оформлены с особым изяществом.

Ещё не переступив порога, сквозь алую стену они заметили возвышающуюся в центре двора чёрную высокую шапку.

— В столице столько странных людей, — пробормотал Лоу Сывэй, переступая порог. — Целыми днями ходят с лестницами на голове, и форма этих лестниц постоянно меняется.

Цзи Инчжи запрокинула голову и с восхищением оценила:

— Кузен Шэнь, твоя «Тунтяньгун» стала ещё выше на пол-чи! Уже наверное весит около трёх килограммов? Как твоя шея выдерживает?

Во дворе их ждал молодой маркиз Шэнь Мэйтин. Услышав её слова, он закатил глаза:

— Лень объяснять таким дилетантам. Та, что была два чи, — действительно «Тунтяньгун», но сегодняшняя, два чи пять цуней, называется «Чаотяньгун»!

Хань Гуйхай мрачно прошёл мимо Шэнь Мэйтина, не желая иметь дела с этой компанией чудаков.

— Где его высочество наследник?! — громко крикнул он, стоя посреди двора и глядя на павильон. — Хань Гуйхай просит аудиенции!

Он повторил это раз пять, но из павильона никто не отозвался.

Шэнь Мэйтин неспешно подошёл, волоча длинные рукава:

— Хватит кричать, наследный сын Хань. Его высочества здесь нет — он ещё утром уехал.

Хань Гуйхай не поверил:

— Он точно отсутствует? Или специально заставляет меня ждать здесь?

Шэнь Мэйтин фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Если бы наследник был во дворце Чжэнъянгун, я бы осмелился так одеваться? Ясно же, что ты глуп.

Хань Гуйхай вспыхнул от гнева:

— Если наследника здесь нет, зачем тогда вызывать меня во дворец!

Он развернулся и попытался уйти.

Но, несмотря на спокойную и уединённую атмосферу двора с павильоном, войти было легко, а выйти — трудно.

У ворот стояли три круга стражников лагеря наследника, которые без лишних слов преградили путь Хань Гуйхаю.

Шэнь Мэйтин неспешно прошёл в центр двора и передал устный приказ наследника:

— Его высочество повелел: начиная с сегодняшнего дня все трое наследников должны ежедневно являться в кабинет Шоусиньчжай во дворце Чжэнъянгун на перекличку. Приходите в час Мао, уходите в час Шэнь, входите и выходите вместе, подтверждая друг друга. Ваше передвижение внутри дворца ограничено этим кабинетом Шоусиньчжай. Самостоятельно покидать его запрещено. Что до меня, Шэнь, то я буду вашим сопровождающим.

Он указал на главные ворота кабинета Шоусиньчжай:

— Сегодня первый день переклички. Не стойте у ворот, болтая. Проходите внутрь.

Изысканный павильон был просторным: три светлых зала посередине и две боковые комнаты, разделённые решётчатыми перегородками. Над главными воротами висела чёрная доска с тремя иероглифами «Шоусиньчжай», написанными курсивом.

Цзи Инчжи всё больше узнавала эти три знака и сказала:

— Хороший почерк.

— Ещё бы, — Шэнь Мэйтин вошёл последним и закрыл за собой дверь. — Написано рукой наследника. Кабинет Шоусиньчжай изначально был местом отдыха его высочества. Теперь он предоставлен вам.

Двери со скрипом закрылись, и Хань Гуйхай резко обернулся, приняв боевую стойку.

А вот Лоу Сывэй уже потянул Цзи Инчжи к центральному залу, чтобы рассмотреть новую картину «Диаграмма девяти девяток», повешенную на свежеоштукатуренной стене.

— Я увидел эту картину ещё издалека, дядя, — удивлялся Лоу Сывэй. — Но количество лепестков не сходится! Обычная «Диаграмма девяти девяток» должна содержать восемьдесят один лепесток, а здесь всего восемнадцать!

Цзи Инчжи отступила на шаг и внимательно осмотрела зимнюю картину сливы, явно недавно написанную. Подпись отсутствовала, но, глядя на изгибы ветвей и завитки лепестков, она почувствовала знакомую манеру письма.

— Эта сокращённая диаграмма… Неужели тоже нарисовал наследник? — спросила она у Шэнь Мэйтина.

Уголки рта Шэнь Мэйтина дёрнулись:

— Как это «сокращённая»? Это особый подарок его высочества для вас троих!

Он подошёл к письменному столу у окна, вынул из подставки для кистей заячью кисть, окунул её в киноварь и подошёл к стене, чтобы раскрасить первый лепесток сливы.

— Все знают, что День рождения Его Величества приходится как раз на канун Нового года. Сегодня двенадцатое число двенадцатого месяца, до праздника ровно восемнадцать дней.

Шэнь Мэйтин постучал кистью по красной сливе:

— Устный приказ наследника: «Подходит конец года, дел много. Пусть господа наследники эти восемнадцать дней спокойно проведут в кабинете Шоусиньчжай. Когда все лепестки на диаграмме будут раскрашены, вы спокойно преподнесёте поздравительные дары ко Дню рождения Его Величества и благополучно вернётесь домой. Так будет хорошо всем». — Передал всё дословно. Есть вопросы?

— Есть, — поднял руку Лоу Сывэй. — Что мы будем делать эти восемнадцать дней в кабинете Шоусиньчжай?

Шэнь Мэйтин задумался:

— Он не уточнил. Здесь полно книг, кистей, картин и всяких развлечений. Делайте что угодно, только дом не сломайте.

Цзи Инчжи тоже подняла руку:

— Мы приходим в час Мао и уходим в час Шэнь. Будет ли во дворце обед? Нам нужно ли приносить коробки с едой?

Шэнь Мэйтин громко рассмеялся:

— У наследника есть кухня, где готовят блюда всех регионов Поднебесной. Гарантирую головой: ты, кузен Цзи, не останешься голодным.

— Тогда у меня нет вопросов, — сказала Цзи Инчжи.

— И у меня тоже, — добавил Лоу Сывэй.

Хань Гуйхай мрачно подошёл от двери. После всех этих проверок он окончательно потерял надежду найти союзников среди этих двоих.

Он задал резкий вопрос:

— День рождения Его Величества приходится на канун Нового года. После того как мы преподнесём поздравительные дары, когда именно сможем покинуть столицу и вернуться домой? Первого числа первого месяца? После праздников первого месяца? Или только весной?

Улыбка Шэнь Мэйтина не дрогнула:

— Наследный сын Хань, отличный вопрос! Но ответить на него я не могу. Может, спросите лично у его высочества?

— Тогда когда я смогу лично увидеть наследника?

Но Шэнь Мэйтин уже направился к окну, поднял полы одежды и уселся за большой письменный стол, взяв первую попавшуюся книгу и углубившись в чтение.

— Ты!.. — Хань Гуйхай сжал кулаки и хотел подойти, но, поняв, что один против всех, повернулся к Цзи Инчжи и Лоу Сывэю, которые уже устроились: один лёжа на кушетке, другой сидя за столом. — Вы двое! Неужели не понимаете, что, пока падает одна губа, вторая мерзнет?!

Цзи Инчжи сочувственно посмотрела на этого неугомонного персонажа, обречённого на роль жертвы:

— Наследный сын Хань, не устраивай сцен. Расслабься и присядь. Мы все слышали слова наследника. Зачем ломать голову и выяснять точную дату?

Хань Гуйхай, не найдя поддержки, сердито отступил в угол и, прислонившись к стене, начал осматривать окрестности.

Цзи Инчжи сидела посреди зала за большим пурпурным столом из чёрного сандалового дерева, стоявшим у стеллажа для антиквариата.

Стол явно был старинным: на поверхности виднелись мелкие царапины и пятна чернил, а по краям были вырезаны изящные узоры с дракончиками и облаками.

Стол, очевидно, заранее подготовили: никаких служебных документов, только стопка свежих книг с запахом типографской краски. Цзи Инчжи листнула пару страниц — ни одного загнутого уголка, явно не те книги, что обычно читал наследник, а просто временная подставка.

Листая их, она убедилась, что это стандартные классические тексты по истории и философии — довольно скучный выбор.

В подставке для кистей стояли только новые кисти из озёрного региона. А вот чернильница, подставка для кистей и ёмкость для промывки — предметы старые.

Под столом был потайной ящик, запертый изящным медным замочком. Цзи Инчжи лишь мельком взглянула на него, опасаясь, что там могут храниться важные вещи, и не посмела трогать.

Осмотрев все предметы на столе (на это ушло не больше четверти часа), она вышла к окну и подняла глаза к солнцу, только что поднявшемуся над стеной двора. День обещал быть долгим…

Когда господин Юй вошёл во двор кабинета Шоусиньчжай с коробкой для еды в руках, первым делом увидел у куста зимней сливы двух юношей в пурпурно-красных одеждах наследников, сидевших на корточках и чертивших палочками на промёрзшей земле. Третий наследник в такой же одежде сердито стоял, скрестив руки, у противоположной стены.

http://bllate.org/book/11935/1066943