Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 30

— О, чем заняты трое молодых господ? — улыбнулся господин Юй, передавая Шэнь Мэйтину короб с едой и заглядывая через его плечо.

— Господин Юй пришёл! — воскликнула Цзи Инчжи, указывая на свеженарисованные ветви сливы на земле. — Нам нечем заняться, решили изобразить зимние восковые цветы из нашего двора, но в кабинете Шоусиньчжай бумаги нет…

— Ах, какая небрежность! — хлопнул себя по лбу господин Юй и пообещал: — Не волнуйтесь, днём бумага уже будет доставлена.

Хань Гуйхай, стоявший у стены двора, заметив, что господин Юй лично явился проведать их, немного смягчил выражение лица и буркнул:

— Значит, наследник престола всё-таки помнит о нас.

Господин Юй рассмеялся:

— Наследник занят государственными делами и сейчас находится в переднем дворце, обсуждая дела. Я сам решил принести вам немного горячих блюд.

Несколько стражников императорской гвардии вошли во двор и помогли расставить столы и сервировать блюда в западном флигеле. Как только открыли большой короб, по всему двору разнесся соблазнительный аромат острого блюда.

Шэнь Мэйтин, читавший в главном зале, вышел на запах, радостно шмыгая носом:

— Каким же ветром вас занесло сегодня? Господин Юй снова приготовил острую курицу? Я почти целый год её не ел!

Господин Юй махнул рукой — но не в его сторону, а в сторону двора.

— Ну-ка, ну-ка, маленькая Инчжи! Вчера я приготовил кроличьи головки с куриными лапками, а сегодня осталось много куриных кусочков — вот они все здесь. Ешь, пока горячо.

Цзи Инчжи ещё помнила, как вчера вечером этот человек уверял их: «Дворец наследника ничего не умеет делать», а на следующее утро уже прислал указ, отправив её прямиком в резиденцию наследника. Что именно замышляет этот человек, невозможно было понять по его лицу — он был крайне опасен.

Однако опасен был именно человек, а не острая курица, которая пахла невероятно аппетитно.

Цзи Инчжи подумала немного, швырнула ветку на землю, вымыла руки в серебряном тазу и вместе с Лоу Сывэем направилась к обеденному столу в западном флигеле.

Опасен человек, а не курица.

Шэнь Мэйтин присоединился к ним за трапезой и принялся допытываться, кому вчера достались кроличьи головки с куриными лапками. Господин Юй лишь улыбался, глядя на надутые щёчки Цзи Инчжи, и не отвечал. В конце концов она сдалась:

— Я ела.

Шэнь Мэйтин был поражён:

— Да вы слишком пристрастны, господин Юй! Даже если двоюродный брат Цзи такой красивый, я ведь тоже недурён! Я каждый день тут околачиваюсь. Почему мне раз в год не удаётся отведать ваших блюд, а двоюродному брату Цзи, который всего пять дней в столице, уже два раза повезло?

Эти слова заставили задуматься господина Юя.

— Дело не в красоте или некрасоте… — пробормотал он, чувствуя, что в последнее время ведёт себя странно.

— Странно, но с тех пор как я увидел на банкете, как молодой господин Цзи так аппетитно ест, во мне проснулось желание готовить для него…

— Пфхх! — Цзи Инчжи поперхнулась рисом и едва успела прикрыть рот рукавом.

Ведь на том банкете господин Юй сидел совсем недалеко от наследника.

Тогда аура «любимчика толпы» распространилась белым сиянием и охватила почти половину зала…

Неужели и господин Юй попал под её влияние?

Она спрятала вопрос в глубине души и молча принялась уплетать еду. Как бы там ни было, острая курица была чертовски вкусной.

Под красными перчиками чили прятался маленький кусочек куриного крылышка. Палочки Цзи Инчжи и Шэнь Мэйтина одновременно потянулись к нему с разных сторон —

Третьи палочки с силой ударили по столу.

— Я выйду справить нужду, — заявил Хань Гуйхай, поднимаясь и заодно вытягивая Цзи Инчжи. — Молодой господин Цзи, пойдёте со мной.

Цзи Инчжи: ???

Сколько тебе лет, Хань? Тебе что, обязательно нужен компаньон для туалета?

Двор кабинета Шоусиньчжай был невелик. Уборная находилась в десяти шагах по коридору, за углом. Название у неё было изящное — «Павильон Летящего Водопада».

Цзи Инчжи уперлась ногами и ни за что не хотела заходить внутрь за Хань Гуйхаем:

— Если вам срочно нужно, заходите сами. Я не хочу — подожду здесь.

Хань Гуйхай начал нервничать. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он понизил голос:

— Вы что, не понимаете, молодой господин Цзи? Разве мне нужен кто-то, чтобы сопровождать меня в уборную? Я воспользовался предлогом, чтобы обсудить с вами важное дело!

Неважно, большое это дело или маленькое, Цзи Инчжи стояла на своём:

— Обсуждать можно, но заходить с вами в уборную — ни за что!

В итоге они так и остались у входа в «Павильон Летящего Водопада», где и проговорили всё.

Хань Гуйхай:

— Я не ожидал, что вы так хорошо ладите с господином Юем. Отлично! Это наш лучший шанс выжить! Молодой господин Цзи, используйте обед как повод, чтобы чаще зазывать господина Юя. У меня есть отличное лекарство — три приёма, и оно подействует. Вы будете говорить с ним, а я тем временем подсыплю порошок в его чашку. Ха! Жизнь первого советника наследника окажется в наших руках —

— Подождите, — перебила Цзи Инчжи, чувствуя, что разговор принимает странный оборот. — Господин Юй приносит нам еду без всякой вражды. Зачем вы хотите так поступить с ним?

Хань Гуйхай стиснул зубы:

— Мы в столице на волоске от гибели! Взгляните на пример князя Жуяна! Вы с Лоу Сывэем такие беспечные, будто ваша жизнь ничего не стоит, а я хочу спасти всех нас!

Цзи Инчжи терпеливо вздохнула:

— Я же уже говорил вам: чтобы выжить, надо меньше шевелиться. Если не шевелиться — ничего не случится. Чем больше шевелишься — тем скорее попадёшь в беду.

Хань Гуйхай:

— Фу!

...

Когда они вернулись в западный флигель, еда уже исчезла, оставив после себя лишь гору красных перцев чили. Господин Юй, потягивая чай, весело произнёс:

— Вы уж очень долго отсутствовали. Шэнь Мэйтин чуть не послал людей вас вылавливать.

Цзи Инчжи с сожалением перебирала перцы палочками, надеясь найти хоть кусочек курицы, и между делом бросила:

— А, ну да, господин Хань не переносит острое — у него живот расстроился.

Хань Гуйхай мрачно опустился на своё место и замолчал.

Едва слуги убрали со стола, во двор пришёл младший евнух и принёс три плотных стопы высококачественной бумаги «Чэнсинь».

Господин Юй как раз допил чай и встал, чтобы уйти.

Прощаясь у ворот, Шэнь Мэйтин проводил трёх молодых господ обратно во двор, а господин Юй вышел за ворота. Стражники наследника вновь закрыли массивные ворота с медными кольцами и звериными мордами.

Линху Юй прошёл за угол, и у стены тихо стояла серая фигура.

Человек бесшумно приблизился, поклонился и протянул несколько листов бумаги.

— Всё, что сегодня говорили и делали трое молодых господ во дворе, записано здесь.

Он перевернул страницу и тихо добавил:

— Молодой господин Хань замышляет недоброе.

Линху Юй быстро пробежал глазами последнюю страницу, прочитал вслух: «Опять хочет подсыпать яд. Ну неужели нельзя придумать чего-нибудь новенького?» Затем повторил следующую фразу Цзи Инчжи: «Если не шевелиться — ничего не случится. Чем больше шевелишься — тем скорее попадёшь в беду». Он рассмеялся:

— Маленькая Инчжи — самая интересная из всех.

И вернул бумаги тому человеку:

— Продолжайте сегодня днём записывать всё, что делают трое молодых господ. Вечером доложите наследнику.

Однако, когда наследник получил вечером доклад из кабинета Шоусиньчжай, его внимание привлекло нечто иное.

— Только что подавили мятеж князя Шу, казна пуста, а бумага «Чэнсинь» по десять лянов за стопу — даже во дворце её экономят. И сегодня вы прислали туда три стопы, чтобы они складывали из неё журавликов?!

Сы Юньцзин был недоволен:

— Вы сами приказали это, Линху? Позволяете им безобразничать!

— Э, не всё так просто, — возразил Линху Юй, сидя напротив в кабинете. — Все трое — молоды, полны энергии, и если её некуда девать, начнут заводить смуту. Десять лянов за стопу бумаги в обмен на спокойное поведение троих целый день — я считаю, это выгодная сделка.

Сы Юньцзин постучал пальцем по листу и холодно усмехнулся:

— Двоим — из кланов Цзи и Лоу — хватило ума весь день складывать журавликов. А вот молодой господин Хань молчал и сидел в одиночестве. Наверняка придумывает, как отравить вас.

Глаза Линху Юя превратились в две узкие щёлки:

— Я дам ему шанс. Пусть попробует. Пусть моей жизнью заплатит за возвращение титула князя Жуяна и за восемьсот ли земель его удела. Считаю, это того стоит.

— Хотите рисковать собой — спросите сначала у меня, — бросил Сы Юньцзин, швырнув доклад на стол. — Есть время тратить казённые ценности и думать, как отравить главного советника наследника? Похоже, им слишком скучно.

Он вызвал евнуха Гао и передал устный приказ.

Евнух Гао, получив указание, тихо уточнил:

— Только молодым господам Лоу и Хань? А как же молодой господин Цзи?

Сы Юньцзин на мгновение задумался:

— С молодым господином Цзи поступите иначе. Он слишком худой — пусть поправляется.

Евнух Гао всё понял и ушёл.

Сы Юньцзин постучал ручкой кисти по столу. Парень слишком худощав, слишком женоподобен. Из-за этого, видимо, и пошёл по кривой дорожке.

Надо его откормить, чтобы вырос до восьми чи ростом, стал широкоплечим и могучим. Тогда уж точно не посмеет лезть в постель наследника.

Если хорошенько откормить, внешность перестанет быть двусмысленной. Ведь в первый раз во дворце Линьшуй он его даже принял за прекрасную девушку…

На следующее утро Хань Гуйхай и Лоу Сывэй, пришедшие вовремя в кабинет Шоусиньчжай, услышали от Шэнь Мэйтина устный приказ наследника и почувствовали, будто гром грянул над головой.

Хань Гуйхай скрипнул зубами:

— Да это издевательство! Каждый день после отметки бегать целый час вокруг этого крошечного двора? Сколько кругов придётся сделать! Я же не осёл!

Шэнь Мэйтин зевнул:

— Сколько кругов — неважно. Главное — бегать ровно час.

Хань Гуйхай зарычал:

— Почему только я должен бегать целый час! — Он ткнул пальцем в других двоих. — Почему они не бегают!

Лоу Сывэй жалобно ответил:

— Мне не надо бегать, но зато я должен работать.

Он показал на новые сельскохозяйственные орудия, выстроенные вдоль стены:

— Наследник велел мне вскопать и прополоть весь двор. Я в жизни ещё ни разу не брал в руки мотыгу…

Хань Гуйхай помолчал. Вспахивать землю, пожалуй, не лучше, чем бегать. Он ткнул пальцем в Цзи Инчжи и снова зарычал:

— А он?! Почему он не бегает и не пашет, а просто сидит и ест!

Цзи Инчжи сидела на веранде за маленьким столиком. Перед ней стояла тарелка свежеприготовленных булочек с мясом и тарелка ароматных пирожных из каштанов.

Она взяла одно пирожное и, жуя, пробормотала:

— Не спрашивайте меня, я сама не знаю почему…

Неважно, что думали трое молодых господ из уделов, устный приказ наследника исполнялся в кабинете Шоусиньчжай неукоснительно.

Следующие несколько дней вечерние доклады из кабинета Шоусиньчжай регулярно поступали на стол наследника, и с каждым днём становились всё короче.

«Молодой господин Хань бегал час. Полчаса сидел в задумчивости. Обедал полчаса. После обеда спал час. Снова бегал час. Покинул кабинет Шоусиньчжай.»

«Молодой господин Лоу пахал час. Полчаса болтал с молодым господином Цзи. Обедал полчаса. После обеда болтал с молодым господином Цзи час. Снова пахал час. Покинул кабинет Шоусиньчжай.»

«Молодой господин Цзи ел час. Полчаса болтал с молодым господином Лоу. После обеда не ел, полчаса болтал с господином Юем. После обеда болтал с молодым господином Лоу час. Снова ел час. Покинул кабинет Шоусиньчжай.»

Сы Юньцзин прочитал сегодняшний краткий доклад при свете лампы, поднёс бумагу к пламени и сжёг её, довольный:

— Такое расписание — прекрасно.

Прошло уже пять дней. До праздника Ваньшоу оставалось всего тринадцать дней, и трое молодых господ спокойно сидели в кабинете Шоусиньчжай, приходя и уходя вместе. Благодаря этому у него на ушах была тишина, и он мог отдохнуть.

Пять дней — срок небольшой, но достаточный, чтобы в столице распространились слухи о запретной любви между мужчинами, хотя никто не осмеливался называть имён; и достаточно долгий, чтобы двор сумел жёстко подавить эти слухи.

За эти пять дней наследник, который в ярости поскакал верхом и напился до утра, полностью пришёл в себя и восстановил обычное хладнокровие.

Он решил, что теперь сможет относиться к этому маленькому негодяю из клана Цзи как к обычному человеку.

Спокойная (??) жизнь в кабинете Шоусиньчжай продолжалась до утра шестого дня.

Тяжёлое дыхание Хань Гуйхая, бегущего по кругу, бормотание Лоу Сывэя, разбирающего сорняки, и тихое жевание Цзи Инчжи за завтраком были заглушены необычным шумом шагов за воротами.

Скрипнули петли, и двери кабинета Шоусиньчжай распахнулись. Сы Юньцзин переступил порог.

http://bllate.org/book/11935/1066944