Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 28

В сосновой роще давно стояла тишина, и гвардейцы наследника престола вместе со служителями, ожидавшие снаружи, снова сгрудились поближе, готовые в любой момент войти по зову.

У самого края рощи едва слышно доносился наставительный голос наследника:

— Ты ещё слишком юн, легко поддаёшься чужому влиянию и можешь свернуть на неверный путь.

Сы Юньцзин вызвал его сегодня во внешний сад именно затем, чтобы строго предостеречь юного наследника дома Цзи и навсегда отбить у него дурацкую мысль «вторгаться ночью во дворец наследника, чтобы самому предложить себя».

Он давно занимал положение наследника и прекрасно понимал искусство управления людьми: раз уж палка уже применена, пора дать и пряник.

Он сел напротив Цзи Инчжи на корень дерева и разлил для неё немного своего чая цюэшэ, нарочито смягчив тон, чтобы воздействовать на неё словами:

— Инчжи, ты единственный законнорождённый сын своего отца. Десять тысяч элитных солдат Лунси ждут, когда ты возглавишь их. Нельзя касаться извращённых путей любви между мужчинами.

Цзи Инчжи сидела напротив, держа большую чашку чая, и бесстрастно слушала.

«— Ты единственный законнорождённый сын своего отца…»

Думала она: «Чушь какая. Вовсе не так».

«— Десять тысяч элитных солдат Лунси ждут, когда ты возглавишь их…»

Думала она: «Горячая картошка на руках — будто бы золотая жила. Хоть бы скорее вернули всё это брату».

«— Нельзя касаться извращённых путей любви между мужчинами…»

Думала она: «Фу! Сам ты извращенец! Я совершенно нормальная. В столице полно больных на всю голову — трудно найти хоть кого-то более обычного, чем я…»

Сы Юньцзин терпеливо излагал ей всё, что считал нужным, но видел лишь, как Цзи Инчжи, держа чашку, смотрит вдаль, явно погружённая в свои мысли.

Его терпение постепенно иссякало. Он замолчал и холодно наблюдал за ней.

Менее чем через полпалочки благовоний Цзи Инчжи внезапно очнулась, моргнула и спросила:

— Ваше высочество закончили?

Сы Юньцзин холодно усмехнулся:

— Закончил. Давно уже закончил.

— А, закончили. Отлично, — Цзи Инчжи формально отхлебнула горячего чая и похвалила: — Превосходный чай, превосходный. — Вернув чашку придворному слуге, она встала и осторожно осведомилась: — Раз сегодня больше ничего не требуется… позвольте откланяться?

— Стой, — Сы Юньцзин отбросил нарочито тёплый и мягкий тон и вернул себе прежнюю холодность. — Повтори последнюю фразу, которую я сказал. После этого можешь идти.

Цзи Инчжи: «…»

Она думала, что сегодняшнее занятие завершится уроком нравственности, а оказалось, что после урока ещё и экзамен…

Чёрт возьми.

Ей даже не захотелось оправдываться. Она прямо сказала:

— У меня плохая память. Как только вы закончили — сразу забыла.

Сы Юньцзин, чей гнев уже почти улегся, вновь вспыхнул.

— Как только закончил — сразу забыла? — насмешливо переспросил он. — Или вообще не слушала?

Злобный характер наследника проявился во всей красе, и он начал перечислять её старые проступки один за другим:

— Откуда у тебя, в столь юном возрасте, столько странных привычек?

Он, заложив руки за спину, обошёл вокруг Цзи Инчжи и холодно произнёс:

— Почему сегодня не надел колокольчики? Бросил эту привычку или просто забыл дома? У кого ты научился этой странной страсти к звону колокольчиков?

Цзи Инчжи молчала, думая про себя: «Из-за тебя же… извращенец ты этакий…»

Вспомнив колокольчики, она невольно вспомнила и алую верёвочку.

Она словно прозрела, закатала широкий рукав и уставилась на запястье: «Так вот оно что!»

Сегодня использовали пеньковую верёвку, но если бы взяли алую — получилось бы в точности как во сне.

Она резко вдохнула: оказывается, его извращения в постели уже проявлялись в реальности.

Поглаживая запястье, она снова бросила взгляд на наследника, который всё ещё ходил вокруг, наставляя её.

«Большой извращенец…»

Наступил конец наставления Сы Юньцзина, сочетающего пряник и палку:

— Молодой наследник Цзи, тебе всего шестнадцать. Впереди великая карьера — не губи её сам.

Он, заложив руки за спину, холодно подвёл итог:

— Ты не особенно мужествен и силён, черты лица скорее женственные, чем мужские. Возможно, поэтому и сошёл с пути. Впредь следуй за мной, укрепляй тело и дух — тогда обязательно станешь ещё более…

В этот момент ровный голос наследника внезапно дрогнул:

— …ещё более… трогательным и неразлучным.

Сам Сы Юньцзин: «??? Да что за чёрт происходит!»

Два его доверенных слуги в роще были потрясены: «!!! Так вот в чём истинный смысл последних восьми слов наследника!»

Люди, ожидающие снаружи рощи, хранили каменное спокойствие: «…Играет слишком жёстко. Мы ничего не понимаем».

Во внезапной долгой тишине Цзи Инчжи отряхнула пыль с одежды, встала и сочувственно сказала ошеломлённому наследнику:

— Сегодняшнее происшествие не вешайте на меня. Последние восемь слов вы сказали сами…

В тот день во внешнем саду царил хаос: наследник в гневе вскочил на коня и умчался прочь, а его гвардейцы бросились следом. Цзи Инчжи осталась одна и чуть не заблудилась по дороге домой.

К счастью, подоспел знакомый молодой евнух с острым лицом, заботливо помог ей умыться, переодеться в чистое платье и, собрав несколько человек, проводил её верхом на коричневом монгольском коне обратно в резиденцию князя Лунси в восточной части города.

А Чжун выбежала навстречу и очень удивилась:

— Что за наряд? Всего два часа провёл во дворце, а вернулся полностью переодетым с ног до головы?

Старший управитель Сюй задумался глубже и увёл Цзи Инчжи на уединённую беседу:

— Почему наследник бросил тебя во внешнем саду и уехал один? Неужели двор наследника недоволен тем, что ваш отец, князь Лунси, держит армию на северо-западе, и решил через тебя дать ему урок?

Цзи Инчжи успокаивающе похлопала их по плечу:

— Ничего страшного, не переживайте. У наследника нет претензий к моему отцу — он просто недоволен мной.

По возвращении во внутренний двор она на галерее наткнулась на Лоу Сывэя, который уже спешил к ней, услышав новости. Она также похлопала по плечу удивлённого племянника и сказала:

— Со мной всё в порядке, я благополучно вернулась из внешнего сада. Просто связи с дворцом наследника больше нет. Может… вернёшь мне полгода арендной платы?

Однако полугодовая арендная плата так и не была возвращена.

Ведь уже к вечеру первый советник наследника, сосед по старой резиденции дома Цзи — секретарь канцелярии императора Линху Юй — явился с вином и закусками.

Шшш—

Над маленькой печкой поднимался насыщенный, острый аромат мяса.

В заднем саду старого дома, ещё не начавшего ремонтировать, повесили полупрозрачные занавески, скрыв неприглядные участки и оставив на виду хотя бы приличный мостик над прудом, павильон и изящные крыши.

Господин Юй весело уселся в цветочном павильоне у библиотеки, достал из коробки свежеприготовленные острые блюда, подогрел их на печке и стал расставлять на столе.

— Сегодня без дела заглянул во дворец наследника и обнаружил на кухне несколько свежеубитых фазанов и зайцев. О, какая неожиданная удача! Я тут же забрал всё домой, разделал, приготовил и решил разделить с молодым наследником Цзи. Вместе вкуснее — разве не радость?

Цзи Инчжи взяла палочки и покопалась в большой миске, действительно находя среди моря красного перца перцовые куриные лапки и острые заячьи головы.

Несчастные животные, убитые утром во внешнем саду, к вечеру отправились в круговорот жизни. Аминь.

Давно забытый вкус острой, горячей еды заставил её не отрывать палочек от стола.

— Вкусно, очень вкусно! — Цзи Инчжи ела, пока на лбу не выступила испарина, и прикрывала нос платком, чтобы не чихать от остроты. — Господин Юй сам готовил? Вы из Шу?

— Родом из Чэнду, провинция Ба-Шу, — улыбаясь, Линху Юй положил ей самую большую острую заячью голову и взял себе крылышко. — Когда князь Шу поднял мятеж, Его Величество пришёл в ярость и хотел запретить уроженцам Шу три года не поступать на службу. Мне тоже следовало бы собрать вещи и вернуться домой, но наследник настоял на том, что «талант не зависит от происхождения», убедил императора изменить решение, и я смог остаться в столице, чтобы лично встретиться с молодым наследником Цзи.

— А, — Цзи Инчжи доела зайчью голову, которую подал господин Юй, отложила палочки и вытерла руки. — Понятно. Вы принесли угощение, чтобы передать слова наследника. Но это было совершенно не нужно.

Она указала на запястье:

— Во-первых, меня связали ненадолго, руки не повредили, и я не объехала весь город — ничего серьёзного не случилось.

Затем указала на себя:

— Во-вторых, я всего лишь наследник князя, вызванный в столицу. Моя позиция неясна, и я не стою таких усилий с вашей стороны — варить еду и нести её сюда.

Линху Юй громко рассмеялся:

— Молодой наследник Цзи, ты действительно повзрослел и теперь говоришь со мной официальными фразами. Разве я пришёл к тебе из-за твоего статуса?

Он постучал палочками по большой миске с перцем:

— Я живу один по соседству. Сегодня днём вдруг захотелось готовить, и я зажарил десяток фазанов и зайцев, получилось целое ведро лапок и голов. Неужели я должен был съесть всё сам? Раз не могу съесть один, естественно, ищу кого-то, кто любит такое же. Подумал-подумал и вспомнил: рядом живёт подходящий человек. На банкете во дворце Линьшуй молодой наследник Цзи ел с самого начала до самого конца — это врезалось мне в память, ха-ха-ха!

Цзи Инчжи: «…» Значит, в глазах господина Юя она просто обжора?

Раз уж всё прояснилось, нечего стесняться.

Оба надули щёки и набросились на еду. В конце концов, палочки были отложены в сторону, и они ели руками, пока три большие миски с лапками и головами не опустели дочиста.

Цзи Инчжи наелась и напилась. А Чжун принесла чай после еды. В этот приятный момент послеобеденной беседы господин Юй ненавязчиво сменил тему:

— Конь, на котором ты вернулась, зовётся «Внезапный Ливень». Он кроток, вынослив и в полном galop развивает скорость, сравнимую с бурей. Хотя и уступает коню наследника «Чёрное Облако на Снежном», всё равно считается одним из лучших в царской конюшне.

Он улыбнулся:

— По пути сюда я получил разрешение наследника подарить «Внезапный Ливень» тебе. Не нужно возвращать его во дворец наследника.

Цзи Инчжи взглянула на улыбающегося господина Юя и подумала: «Эта лиса обошла вокруг да около, наговорила кучу лишнего, а в итоге всё равно пришёл как посредник».

Сегодня во роще её связали и собирались возить вокруг дворца — такой поступок нарушил бы репутацию наследника как милосердного правителя. Господин Юй явился сюда, чтобы передать извинения своего господина.

Но перед лицом опустевших мисок, наполненных заячьими головами и куриными лапками, Цзи Инчжи не могла прогнать человека, угостившего её. Ведь, как говорится, «рот, наполненный чужой едой, не может говорить грубости».

— Если у господина Юя есть ещё какие-то поручения помимо передачи коня, не нужно ходить вокруг да около. Говорите прямо.

Господин Юй учтиво улыбнулся, держа чашку чая:

— Ты прибыла в столицу всего пять дней, а уже нарушила спокойствие двора наследника. Я долго думал, но так и не понял: чего же ты хочешь добиться, молодой наследник Цзи?

Цзи Инчжи медленно пила чай и ответила:

— Господин Юй спрашивает не того. Дело не в том, чего хочу я, а в том, чего хочет наследник.

Господин Юй прищурился:

— Как это понимать?

— Если наследник ничего не будет делать… — Цзи Инчжи подумала и сказала: — Я человек ленивый. Буду сидеть дома в старом особняке до праздника рождения императора в декабре. После торжеств, скорее всего, сразу отправлюсь домой.

Господин Юй больше не говорил, молча пил чай.

Выпив чашку, он закрыл её крышкой и сказал:

— Я понял твои намерения, молодой наследник Цзи. Если твои слова искренни, то и я скажу тебе одну вещь.

Цзи Инчжи настороженно прислушалась.

Господин Юй медленно произнёс:

— Между тобой и двором наследника есть старая дружба. Если ты не будешь ничего предпринимать, наследник тоже ничего не сделает.

Он поставил чашку на стол и встал, чтобы уйти.

Цзи Инчжи проводила господина Юя до самых ворот. Перед тем как уйти, тот спустился на две ступеньки, но вдруг вспомнил что-то и вернулся.

— Кстати, чуть не забыл рассказать одну занятную историю, — улыбаясь, он поманил Цзи Инчжи, чтобы та подошла ближе, и тихо сказал: — Наследного князя Сюань сегодня днём вызвали во дворец Чжэнъянгун.

— А? — Цзи Инчжи вспомнила слова Сы Юньцзина «Я не прощу наследному князю Сюаню» и почувствовала любопытство. — И что дальше?

— Наследник нашёл уединённый дворик, запер туда наследного князя Сюаня и одновременно отправил к нему прекрасную наложницу с талией девять цуней, обеспечив хорошим вином и едой.

http://bllate.org/book/11935/1066942