Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 21

Сы Юньцзин стоял на изгибе дворцового коридора. Его высокая фигура почти полностью исчезала в глубокой тени багряной стены. Чёрный парчовый халат с золотым узором дракона сливался с мраком, и лишь порыв сквозняка взметнул край тяжёлой ткани — но выражения лица разглядеть так и не удалось.

Посреди узкого прохода между стенами стояла Цзи Инчжи и смотрела на него снизу вверх. Её сочные губы слегка приоткрылись от удивления. Последний отблеск заката озарял её лицо, и и без того ослепительная красота становилась ещё ярче: после сытного ужина и выпитого вина её фарфоровые щёки залились нежным румянцем.

На расстоянии семи–восьми шагов Сы Юньцзин холодно взирал на неё.

Ледяной ветер то и дело поднимал широкие рукава его одежды, а нефритовые подвески на поясе звенели тихим перезвоном. Обычный тёмно-синий халат с ромашковым узором на лацканах и широкими рукавами на нём выглядел так, будто был сошит специально для придворного красавца.

Словно тщательно написанная картина — «Дворцовая красавица».

…Жаль только, что эта «красавица» — мужчина.

Наконец опомнившись после неожиданной встречи, изящный и утончённый наследник князя Лунси начал смиренно просить прощения:

— Мы снова встретились… Позвольте мне вновь извиниться. В дворце Линьшуй я опьянел и наговорил глупостей. Прошу простить меня, Ваше Высочество. Господин Юй только что сказал: «От выпитого вина все говорят лишнее — такое случается со всеми». Ваше Высочество тоже оговорилось… произнесло те четыре слова обо мне… Я стиснул зубы и проглотил это…

Цзи Инчжи тихо добавила:

— Я оговорился всего тремя словами…

С того самого момента, как он покинул пир, в груди наследника престола медленно тлело раздражение, а теперь оно вспыхнуло пламенем.

— Подойди ближе, — коротко приказал Сы Юньцзин.

Цзи Инчжи недоумённо сделала два шага вперёд.

Сы Юньцзин двумя пальцами сжал её подбородок и резко приподнял голову.

— Уже при первой нашей встрече у озера Тайе мне показалось странным, — насмешливо протянул он.

Книга: «Лентяйка, получившая сценарий всеобщей любимицы»

Автор: Сянцао Юйюань

Аннотация:

Я — дочь князя Лунси, избранница судьбы с готовым сценарием всеобщей любимицы.

По сюжету я должна была вместо старшего брата отправиться в столицу, чтобы завоевать сердца знати своей красотой и умом, сплетая интриги и заключая союзы, начав таким образом бурную, полную драм и страсти жизнь…

Увы, этот древний сценарий слишком пошл.

Наследник престола — человек с нестабильным характером и первая опасность в столице.

В день моего прибытия он действительно загнал меня в угол у дворцовой стены и с подозрением оглядел.

— Так ты и есть наследник князя Лунси? Отчего же твоя внешность больше похожа на девичью?

Услышав знакомую реплику, я лишь вздохнула, вспомнив сотни глав будущих испытаний, двести глав раскрытия моей личности и триста глав насильственного захвата.

— Это слишком утомительно.

Зачем ему постоянно устраивать эти драмы с принуждением? Почему бы не упростить всё? Ведь впереди ещё тысяча глав!

Я подошла и поцеловала его.

— Сейчас нет времени. Приду к тебе вечером, — вежливо попрощалась я и ушла.

Наследник престола остался на месте, прикрыв губы рукой, с лицом, на котором читались самые противоречивые эмоции.

【Не любящая сложностей, находчивая лентяйка × хитроумный и мрачный наследник престола】

Руководство к прочтению:

1. Повествование ведётся от третьего лица.

2. Одна пара, женщина переодета мужчиной, лёгкая историческая комедия.

【Предупреждение】

Женщина в мужском обличье, пользующаяся всеобщей любовью — для кого-то это очаровательно, для кого-то — раздражающе. Если в процессе чтения вы почувствуете дискомфорт, немедленно закройте книгу и бегите спасаться…

Одно предложение: Жизнь лентяйки не терпит усилий.

Основная идея: Найти единственную любовь.

Теги: Дворцовые интриги, судьбоносный союз, путешествие во времени, женщина переодета мужчиной

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзи Инчжи | Второстепенный персонаж — Сы Юньцзин | Прочее

— Князя Лунси, Цзи Сяо, я видел собственными глазами. Мужчина крепкого телосложения, с суровыми чертами лица, в семнадцать лет уже сражался на поле боя. Даже если тебе ещё нет двадцати и ты не до конца сформировался, ты всё равно не должен быть похож на девицу из гарема! Ты совсем не похож на своего отца!

Его пристальный взгляд медленно скользил по лицу Цзи Инчжи, пальцы сжимались всё сильнее. Подбородок заныл, и она с трудом сдерживала стон, не смея пошевелиться.

— Признавайся честно! Ты настоящий наследник князя Лунси? Или приёмный сын? Или просто какой-то самозванец, которого подсунули вместо настоящего наследника Хуайаня?! Зачем князь Лунси выбрал именно тебя с такой внешностью и даже надел на тебя вызывающие браслеты и колокольчики? Какова истинная цель твоего прибытия в столицу?! Знаешь ли ты, что одно лишь присвоение чужой личности — это государственная измена, караемая смертью всей семьи!

Перед этим потоком обвинений Цзи Инчжи едва не заплакала от боли. Сквозь слёзы она выдавила:

— Нет… Я не самозванец. Князь Лунси — мой отец. Я прибыл в столицу по повелению императора…

Увидев выражение лица наследника, явно говорившее: «Продолжай врать», она отчаянно искала хоть какие-то доказательства:

— Солёные утиные яйца… На скале Орлиный Клюв… восемь яиц… Я съел одно, а ты ни одного…

Брови Сы Юньцзина дрогнули, и пальцы немного ослабили хватку.

— Если бы тебя послали сюда специально, настоящий наследник рассказал бы тебе все детали прошлого. Этого недостаточно, чтобы подтвердить твою личность.

Он задумался на мгновение, затем махнул рукой, подозвав несчастного евнуха, который как раз проходил мимо, прижавшись к стене.

— Сбегай в императорскую кухню и принеси корзину солёных утиных яиц.

Цзи Инчжи растерянно смотрела вслед: «Что за странная затея?»

Евнух, услышав приказ из уст самого наследника и почувствовав напряжённую атмосферу, пулей помчался выполнять поручение. Менее чем через четверть часа он вернулся, запыхавшись и держа огромную бамбуковую корзину, набитую двадцатью–тридцатью яйцами.

Сы Юньцзин лично взял корзину и начал перебирать яйца длинными пальцами, будто искал что-то особенное.

Цзи Инчжи недоумённо наблюдала: «???»

Неужели он собирается заставить её узнать среди этих яиц те самые восемь с Орлинного Клюва? Это же невозможно!

Рядом, у стены, стоял господин Юй. Оба они, затаив дыхание, следили за действиями наследника. Наконец Сы Юньцзин выбрал самое крупное зеленоватое яйцо, аккуратно разбил его о край корзины, велел евнуху очистить и сам поднёс Цзи Инчжи ко рту.

— Ешь, — коротко приказал он.

Цзи Инчжи послушно откусила кусочек и начала жевать.

— Бле-е-е! — желудок мгновенно свело судорогой. Она зажала рот, чтобы не опозориться при дворе, и пошатываясь добежала до стены, где принялась судорожно рыгать.

— А?! — удивился господин Юй. — Неужели наследник Цзи не переносит солёных утиных яиц? На пиру он же ел с большим аппетитом…

Пока Цзи Инчжи мучилась приступами тошноты, тучи мрачности на лице Сы Юньцзина рассеялись, и в уголках губ мелькнула довольная улыбка.

— Оказывается, это настоящий, — легко произнёс он, заложив руки за спину. — Князь Лунси — великий воин, а у него родился сын, похожий на девочку. Вот уж странность!

Цзи Инчжи чуть не лишилась чувств от рвоты.

Всё, что она съела на пиру, теперь благополучно покинуло её организм.

И тут она вспомнила, зачем наследник потребовал именно солёные утиные яйца.

Когда ей было восемь лет, на скале Орлиный Клюв она увидела труп с кровавой дырой на шее — с тех пор у неё развилась непереносимость этих яиц. После нескольких приступов рвоты кухня княжеского дома навсегда исключила их из меню.

Прошло столько лет, что она сама забыла об этом…

Осознав причину, она в изумлении подняла голову и бросила взгляд на довольного наследника.

Как он узнал об этом?!

— Забыла? — усмехнулся Сы Юньцзин. — Ты сама писала об этом в одном из своих детских писем, среди кучи всякой ерунды.

Евнух, тот самый, что бегал за яйцами, заметив, что напряжение спало, а наследник даже заговорил с гостем о прошлом, быстро сбегал и вскоре вернулся с большим подносом.

— Наследник Цзи сильно страдает от тошноты. Выпейте горячего чаю, чтобы прийти в себя, — заботливо налил он чашку свежезаваренного чая.

Цзи Инчжи, чувствуя во рту горький привкус, сразу же взяла чашку и стала полоскать рот.

В спешке она пролила половину чая себе на рукав и уже собиралась сама наливать ещё, когда перед ней появилась костлявая, но сильная рука и наполнила её чашку.

— Черты лица не похожи на отца, но глаза и рот — точно его, — спокойно заметил Сы Юньцзин, ставя чайник обратно на поднос. — Теперь я вспомнил: твоя матушка была знаменитой красавицей из бывшего государства Наньтан. Ты, видимо, унаследовала её внешность?

В ответ — полное молчание.

Цзи Инчжи, всё ещё в шоке, уставилась на руку наследника, которая только что налила ей чай.

Сы Юньцзин понял её замешательство:

— У меня есть руки и ноги. Раз я сам налил тебе чай, пей без страха. Неужели тебе так страшно?

— … — Цзи Инчжи вообще не слушала его.

Поднос стоял справа от наследника, и он наливал чай правой рукой.

Сумерки окутали дворец. Масляные фонари на каменных постаментах вдоль стены один за другим зажглись, и их тёплый свет мягко осветил прекрасный чёрный нефрит на большом пальце правой руки Сы Юньцзина. Камень сиял тёплым, глубоким блеском.

Взгляд Цзи Инчжи приковался к этому перстню.

…

В узком проходе между стенами повисло напряжённое и странное молчание.

Господин Юй наконец кашлянул, и Цзи Инчжи пришла в себя. Она одним глотком осушила чашку, будто пила вино, поставила её на поднос и почтительно поклонилась:

— Благодарю Его Высочество за чай.

Лицо Сы Юньцзина вновь омрачилось. Он постоял молча, потом тихо рассмеялся.

— Наследник Цзи долго колебался с чашкой в руках… Неужели испугался, что я лично отравлю тебя?

Цзи Инчжи в отчаянии покачала головой:

— Нет, просто задумалась о другом и забыла выпить.

Пальцы Сы Юньцзина слегка дрогнули — на миг ему захотелось приказать страже немедленно вывести этого дерзкого юношу и выпороть. Но он сдержался и сжал кулак.

— Что же такого важного отвлекло наследника Цзи, что он даже забыл выпить мой чай? — с сарказмом спросил он. — Расскажи-ка?

Цзи Инчжи: «…» Нет, это невозможно рассказать.

Она молча думала: «Ведь это просто перстень из чёрного нефрита. Может, это не тот самый из сна? В столице так много знатных юношей — у каждого есть несколько дорогих нефритовых перстней».

Но всё равно её взгляд невольно снова скользнул к большому пальцу Сы Юньцзина.

Цвет, размер… очень похоже…

Сы Юньцзин мгновенно проследил за её взглядом и перевёл его на свой палец.

Брови его нахмурились.

Этот наследник Цзи забыл даже элементарные правила этикета — всё из-за одного перстня?!

Неужели у потомка великого князя Лунси такие ничтожные желания?!

Сы Юньцзин медленно поднял правую руку.

И точно — взгляд Цзи Инчжи последовал за движением, полный жажды (??), не отрываясь от перстня.

Всё ясно. Лицо Сы Юньцзина исказилось от раздражения.

Он не ошибся — у этого парня и вправду нет никаких амбиций!

На губах наследника заиграла насмешливая улыбка. Он снял перстень с пальца и бросил его в тень у стены:

— Нравится перстень? Подними — подарю тебе.

— Дзинь! — чистый чёрный нефрит издал тонкий звон и покатился в темноту.

Все взгляды последовали за перстнем, а потом снова устремились на Цзи Инчжи.

Эта сцена казалась до боли знакомой…

Точно так хозяева играют со своими питомцами…

Цзи Инчжи бросила взгляд на наследника и про себя проворчала: «Ты что, со мной, как с собакой, играешь?»

Она осталась стоять на месте, поправив широкие рукава, и возразила:

— Перстень Вашего Высочества редкой красоты и огромной ценности. Мне хотелось бы лишь взглянуть на него поближе, но я не осмелюсь присвоить себе столь драгоценную вещь.

Сы Юньцзин лишь презрительно усмехнулся.

http://bllate.org/book/11935/1066934