Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 22

Господин Юй кашлянул и бросил взгляд на евнуха, стоявшего у дворцовой стены.

Тот, уловив намёк, тут же припустил в угол, немного пошарил там и вскоре нашёл нефритовый перстень наследника престола. Обеими руками он поднёс его Цзи Инчжи.

Цзи Инчжи приняла перстень в ладони и, при свете дворцового фонаря, внимательно его осмотрела.

«Цок… Чем дольше смотрю — тем больше похоже…»

Сердце её дрогнуло. Она сделала несколько шагов к каменному фонарю и, будто бы случайно, чуть повернулась, чтобы краем глаза взглянуть на руку Сы Юньцзина.

На расстоянии четырёх-пяти шагов его длинные пальцы чётко вырисовывались из-под рукавов.

«Всё больше похоже… но точно утверждать нельзя…»

— Рука наследника так хороша? — раздался спокойный, но напряжённый голос у подножия стены.

Брови Сы Юньцзина нахмурились, явно выдавая гнев, однако уголки губ всё же изогнулись в холодной усмешке.

— Моей рукой ты восхищаешься больше, чем перстнем из чёрного нефрита?

Цзи Инчжи поймали на месте преступления. Она немедленно опустила глаза и покорно признала вину:

— Ваше высочество, простите мою дерзость.

Подойдя ближе к Сы Юньцзину, она протянула перстень в вытянутых ладонях:

— Я лишь взяла перстень Вашего высочества для осмотра и не смею удерживать его. Возвращаю вам как было.

Правда, Сы Юньцзин ни единого слова из её слов не поверил.

— Что ты там про мою руку думаешь? — проговорил он мрачно, будто перед надвигающейся бурей.

Это был классический вопрос с подвохом. Цзи Инчжи лишь ещё ниже склонила голову.

Подойдя вплотную к наследнику престола, она приподняла край одежды и опустилась на колени, протягивая перстень прямо к его ладони.

Сы Юньцзин слегка удивился, но Цзи Инчжи уже осторожно взяла его правую руку и аккуратно надела перстень на большой палец.

Это был лучший шанс рассмотреть его руку вблизи.

Крепкая, сильная мужская рука, ухоженная, без единого шрама. Ногти аккуратно подстрижены, полумесяцы у основания — здорового розового оттенка. На подушечке большого пальца — лёгкий мозоль от тренировок с оружием.

Как только перстень оказался на месте, форма и размер идеально совпали с той рукой из её сновидений.

Цзи Инчжи пристально смотрела на эту руку и тяжело подумала: «Подтверждено…»

— Это он.

— Онемела? — раздался над головой мрачный, но спокойный голос, будто накануне бури.

— Моей рукой ты восхищаешься больше, чем перстнем из чёрного нефрита? — продолжал он. — Стоишь с таким смиренным видом, а в душе что ругаешь?

Цзи Инчжи только что получила подтверждение самой неприятной новости. Уныло молча, она надела перстень, отпустила его руку и машинально поправила складки на рукаве своей тяжёлой одежды.

Наступила тишина. Сверху последовало ещё одно замечание:

— Притворяешься послушной, а на деле хитришь.

Цзи Инчжи: «…» Ладно, говори что хочешь.

Ранее она уже приняла комплимент «красива до одурения», так что «притворяешься послушной» звучало даже неплохо.

Спокойно она ответила:

— Благодарю за похвалу Вашего высочества. Послушание — долг каждого подданного.

— … — Пальцы Сы Юньцзина едва заметно дрогнули.

Цзи Инчжи встала и поклонилась:

— Поздно уже. Позвольте мне удалиться.

Однако после сегодняшних событий гнев наследника престола, разгоревшийся ещё на пиру и кипевший весь день, теперь превратился в настоящий ураган и уже не мог быть сдержан.

— Стой! — разнёсся по тихому двору ледяной голос. — Кто разрешил тебе уходить?

Цзи Инчжи подняла лицо с недоумением и растерянностью.

Прекрасная юная наследница княжества Лунси стояла у алой стены дворца. Её тёмно-синие одежды развевались на ветру, и вся фигура напоминала живописное видение. Кто бы мог подумать, что именно она в пьяном виде выкрикнула те три дерзких слова.

«Притворяется послушной, а на деле хитрит» — это про неё, каждое слово в точку.

Сы Юньцзин мрачно смотрел на неё, мысленно усмехаясь. Этот человек действительно…

— Чрезвычайно мил.

Эти четыре слова сорвались с языка сами собой — и поразили самого наследника престола.

Господин Юй, стоявший рядом, повернул голову с изумлённым взглядом.

Сы Юньцзин застыл на месте, совершенно оцепенев.

«Что происходит?! — подумал он в ужасе. — Опять сболтнул лишнего?!»

— Ваше высочество, — Линху Юй слегка кашлянул и сделал несколько шагов вперёд, чтобы спасти положение.

Цзи Инчжи, услышав очередной комплимент, не особенно смутилась. Она предположила, что это побочный эффект ауры «любимчика толпы», и потому лишь скромно опустила голову, уставившись себе под ноги.

— Я… не так уж и красива, — тихо пробормотала она, — и не смею просить Ваше высочество хвалить меня снова…

Сы Юньцзин: «…» Снова хвалить?

Он мрачно подумал: «Неужели я сошёл с ума, чтобы дважды называть эту хрупкую девушку милой?»

После двух таких оговорок наследник престола окончательно отказался от царственной сдержанности и великодушия.

Заложив руки за спину, он холодно осмотрел Цзи Инчжи и начал безжалостно критиковать:

— «Чрезвычайно мила» — это тоже верно. Наследница княжества Лунси, законная дочь князя, помазанная императорским указом… Лицо белее румян, стан тоньше бамбука. По меркам южно-танских учёных — редкая красота и изящество.

Его тон резко изменился:

— Жаль только, что родилась в великой и воинственной империи Чжоу.

— Настоящий мужчина должен быть силён: плечом — груз нести, рукой — меч поднять, на коня — вскочить, в бою — рубить врагов. Если бы я был твоим отцом, давно бы тебя прибил палкой, чтоб не позорила род на людях.

Цзи Инчжи: «…» Это уже слишком.

Она потерла переносицу и возразила:

— Хотя я и не отличаюсь особой мощью, но не настолько беспомощна. С детства отец лично обучал меня стрельбе из лука, верховой езде и всем шести искусствам.

С досадой она развела руками:

— Ваше высочество слишком строго ко мне. Внешность — дар небес, я ведь не сама такая родилась.

В тот момент, когда она разводила руками, порыв ветра подхватил широкие рукава и обнажил тонкое белое запястье.

Сы Юньцзин приковал взгляд к её запястью и вспомнил, как эта девушка явилась на пир в золотых браслетах с бубенцами.

И без того суровый наследник престола впал в ещё большую ярость и заговорил ещё жестче:

— Ха! Выглядишь как девица из внутренних покоев, да ещё и любишь золотые браслеты носить!

Он язвительно добавил:

— Может, сразу переоденешься и пойдёшь на конкурс красавиц?

Господин Юй, стоявший рядом, не выдержал и отвернулся, мысленно вздыхая: «Похоже, у Его высочества накопилось много старых обид, и теперь он решил свести все счёты разом. Если юная наследница не выдержит и бросится в озеро Тайе, придётся её вытаскивать».

Он отвернулся и прислушался, как наследник престола с насмешкой продолжал:

— Когда юная наследница Лунси станет первой красавицей, я обязательно приду полюбоваться зрелищем. Обязательно…

Тут его голос внезапно дрогнул.

— …Устрою тебе золотой чертог.

Цзи Инчжи: «???»

Линху Юй: «!!!»

Первый советник наследника престола был потрясён.

Один-два раза — можно списать на оговорку. Но трижды подряд? Неужели Его высочество на самом деле…?

Линху Юй только успел очнуться от шока, как вдруг заметил, что за спиной воцарилась тишина.

Он резко обернулся — и побледнел.

Цзи Инчжи в какой-то момент подошла ближе, чуть приподнялась на цыпочки — и её мягкие, розовые губы прижались к губам наследника престола.

— Наконец-то замолчал.

Цзи Инчжи с облегчением подумала, чувствуя, как наступила желанная тишина.

Простите, но ей нужно ускорить сюжет.

Эту сцену у дворцовой стены она уже видела во фрагменте сценария.

«Действительно ли это наследница Лунси? Выглядит как девица из внутренних покоев» — эта сцена знаменует начало пекинского сюжета и шестисот глав противостояния.

Фраза «золотой чертог» — крайне опасная реплика.

Если следовать сценарию, ей предстоит сто глав недоверия, двести — раскрытия личности и триста — насильственного завоевания.

И лишь в конце она достигнет ключевой точки: тайная комната, слияние жизней и обещание защиты от наследника престола…

Слишком уж муторно.

Шестьсот глав — от весны до зимы, год или два уйдут впустую.

А она терпеть не может сложностей. Одна мысль об этом вызывает мурашки.

Если можно было пропустить семьдесят-восемьдесят глав сюжетной линии наследника княжества Шу, почему нельзя сразу перейти к финалу линии наследника престола?

Пропустить все эти бесконечные проверки, болезненное раскрытие и насильственное завоевание — и сразу перейти к взаимному согласию и желанию. Достичь ключевой сцены: тайная комната, слияние жизней, обещание защиты — и дело сделано.

После завершения линии наследника престола в пекинском сюжете ещё тысяча глав впереди.

Когда их губы разомкнулись, Цзи Инчжи отступила на два шага и, соблюдая этикет, поклонилась:

— Поздно уже. Позвольте мне удалиться.

Никто не ответил. Никто не остановил её.

Сы Юньцзин стоял, прикрыв губы рукой, и смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами. Его выражение лица было непостижимо — куда более загадочным, чем во время яростных упрёков.

Цзи Инчжи немного подумала и, сохраняя позу поклона, вежливо произнесла:

— Ворота дворца скоро закроют, а мне ещё кое-что нужно сделать. Как только всё будет готово, сегодня же вечером я непременно посещу Восточный дворец.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сзади никто не последовал за ней.

Когда она вышла, стража как раз собиралась запереть ворота.

— Эй, повезло вам! Господин, поторопитесь, иначе не выйдете! — торопили её часовые, не узнавая.

Цзи Инчжи остановилась у ворот и, глядя сквозь щель в медной двери, спросила:

— Братцы, не знаете ли вы, где найти господина Цюй, того, что стреляет из лука лучше всех?

Часовые переглянулись с недоумением:

— Господин Цюй? Никогда не слышали о таком мастере в императорском дворце.

Цзи Инчжи осталась ни с чем. Взглянув на уже совсем тёмное небо, она решила, что сейчас не время и не место для расспросов, и направилась к мосту Цзиньшуй.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Луна только-только взошла, и её свет удлинял тень преследователя. Цзи Инчжи не была слепой — она сразу заметила его.

Такой откровенный способ слежки явно не боялся быть раскрытым.

Но у стен императорского дворца Цзи Инчжи ничего не боялась.

Они прошли мост Цзиньшуй, и Цзи Инчжи остановилась у конца мраморных перил.

— Впереди памятник у ворот, — спокойно сказала она, не оборачиваясь. — Если вам есть что сказать — давайте здесь. Если нет — просто проводили меня до этого места, и мы можем расстаться.

Сзади раздался громкий смех — открытый и весёлый, будто ему и дела нет до посторонних ушей.

— Ладно, ладно! Поговорим здесь, у моста Цзиньшуй, — сказал незнакомец чистым пекинским выговором. — Юная наследница Лунси ищет господина Цюй? Вы знакомы?

Цзи Инчжи наконец обернулась и при свете молодого месяца рассмотрела своего преследователя.

Тот был примерно двадцати лет, высокий, с длинными руками и ногами, красивыми миндалевидными глазами. Лицо ещё сохранило юношескую округлость, черты — мягкие, но черты лица и белая кожа делали его приятным на вид.

На нём был плотный бархатный кафтан с прямым воротником и великолепный плащ из соболя с блестящей шерстью. Он небрежно прислонился к перилам моста. Хотя он не назвал себя, каждое движение и каждый элемент одежды выдавали человека из самых высших кругов.

Цзи Инчжи предположила, что он, возможно, один из многочисленных сопровождающих на сегодняшнем пиру, которых она просто не заметила в зале.

— Вы знаете господина Цюй? — осторожно спросила она. — Не подскажете, где он сейчас?

Незнакомец, прислонившись к перилам, улыбнулся так широко, что глаза превратились в тонкие щёлочки:

— Я знаю, где господин Цюй. Но сейчас не время об этом. Вам стоит подумать о другом.

Он указал пальцем на массивные позолоченные ворота за их спинами:

— Сейчас дворец заперт. Без специального пропуска никто не может войти ночью. А вы, юная наследница, только что прибыли в столицу и не имеете права доступа.

Цзи Инчжи моргнула.

http://bllate.org/book/11935/1066936