Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 20

Шэнь Мэйтину было не по себе.

— Двоюродный брат Цзи, какое сейчас время, а ты всё ещё думаешь о том проклятом нефритовом перстне? Неважно, что там между тобой и наследником престола происходило за жемчужной занавесью — теперь, когда ты протрезвел, тебе следует немедленно отправиться к наследнику и лично просить у него прощения.

Цзи Инчжи вовсе не хотела идти:

— Пусть я и нарушила приличия под действием вина, но и наследник престола выразился неосторожно. В мои годы слово «очаровательный» ещё можно считать допустимым комплиментом, но «красавец» — это уже оскорбление для мужчины. Он сказал одно, я ответила другим… Так что, пожалуй, мы с наследником квиты.

Лоу Сывэй пробормотал:

— Э-э… С наследником престола нельзя так просто сводить счёты…

Шэнь Мэйтин вздохнул и наколол на палочку кусочек нежно запечённого бараньего языка.

— Ты ведь только что говорил, что съешь немного бараньего языка, будто бы откусываешь собственный язык, Цзи Шицзы? Нет, лучше представь, что ешь мой язык, Шэнь Мэйтина. Оставь свой язык себе. И послушай последнее: скорее иди извинись перед наследником и немедленно покинь дворец.

Он мрачно доел последний кусочек и встал, чтобы уйти.

Автор примечает:

Шэнь-гэгэ: «Скорее иди извинись перед наследником и скорее покинь дворец!»

Цзи Сяосянь Юй («Маленькая лентяйка»): «Перевернулась на месте и спокойно стряхнула с себя крупинки соли».

Скоро дойдём до аннотации!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня Багуаньпяо или питательными растворами в период с 07.08.2020, 08:10:21 по 07.08.2020, 20:01:39!

Особая благодарность за питательные растворы:

Жэнь Бу Жу Ву — 18 бутылок;

Сян Яо Юй Цзянь И Шу Гуан — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Последовать совету Шэнь Мэйтина и немедленно отправиться к наследнику с извинениями?

Ни за что. Она и так старалась его избегать — зачем же теперь самой лезть под горячую руку?

Пир продолжался. Цзи Инчжи сдержала своё обещание и действительно лишь молча ела, не произнося ни слова. Кто бы ни подходил с чашей вина, она выпивала — но больше ни звука.

Хотя хозяин Восточного дворца покинул пир раньше времени, банкет в честь прибытия гостей шёл по расписанию — с полудня до заката. Линху Юй, заменявший главного хозяина, наконец поднялся и вежливо поблагодарил всех за участие.

Цзи Инчжи, хоть и ела неспешно и даже устроила себе короткий сон в боковом павильоне, с момента возвращения за стол не прекращала есть ни на минуту и, вероятно, стала самым прожорливым гостем.

Когда зал почти опустел, а провожатый евнух уже ожидал у выхода, она наконец с удовлетворением отложила палочки и направилась к двери.

Под руководством евнуха она переступила порог главного зала, сошла по ступеням, прошла вдоль озера по длинной дорожке из серого камня, затем свернула в аллею с роскошными расписными колоннами, ведущую к боковым воротам. Пройдя несколько шагов и завернув за поворот, она вдруг заметила, что двенадцати–тринадцатилетний маленький евнух резко остановился.

Цзи Инчжи, не ожидая этого, чуть не врезалась в него и поспешно отступила назад.

Прежде чем она успела спросить, в чём дело, мальчик застыл на месте с выражением глубокого сомнения на лице, обернулся и бросил на неё один долгий взгляд. Затем, словно приняв решение, он резко метнулся в сторону, пронёсся сквозь кусты у колонн и исчез.

Цзи Инчжи, оставленная одна, лишь безмолвно воззрилась ему вслед.

«…» У неё возникло дурное предчувствие.

Обогнув изгиб аллеи, она увидела, что за красной деревянной колонной, скрывавшей вид, на самом деле находится кто-то ещё.

Чжу Лин, давно исчезнувший из дворца Линьшуй, по-прежнему был одет в чёрно-красную стрелковую мундирную куртку с расстёгнутым воротом и сидел, опершись спиной на перила аллеи. Его тяжёлые ножны упирались в землю.

— Цзи Шицзы, вы весьма искусны и храбры, — произнёс он, не глядя на неё, а устремив взор в золотистое небо заката. — Мой господин никогда не обращал внимания на красоту, а вы, проведя во дворце всего полдня, сначала надели звенящий золотой бубенец, чтобы соблазнительно поднести ему вино, а затем, неведомо какими средствами, публично опозорили его доброе имя. Цзи Шицзы, вы — мастер интриг! Убиваете без клинка!

Его взгляд, насыщенный кровавой жестокостью, скользнул в её сторону.

— Больше всего восхищает меня то, что вы, прямо в императорском зале, оскорбив моего господина в лицо, спокойно собираетесь уйти, будто ничего не случилось.

Голова у Цзи Инчжи закружилась. Она вынуждена была заговорить:

— Вы слишком много себе позволяете. Я действительно проговорилась под действием вина, но уже лично извинилась перед наследником.

— И этого достаточно? — Чжу Лин усмехнулся, а шрам над бровью, разрушая прежнюю красоту его черт, стал ещё угрожающе темнее.

— Мой господин великодушен и не карает за слова. Но я, как его подданный, не могу так легко простить вам оскорбление наследника.

Цзи Инчжи молча потерла ухо.

«Великодушен? Твой господин?»

«Генерал Чжу, твои очки влюблённого слуги толщиной в пять чжанов!»

Но сейчас точно не время спорить.

Она оценила Чжу Лина — тот явно выпил средство от похмелья и держался уверенно. Её взгляд скользнул к его мечу: по износу рукояти было ясно — это настоящее боевое оружие, которое он носит постоянно.

Оценив соотношение сил, она поняла: вокруг дворца Линьшуй полно стражников Восточного дворца, а этот тип — командир левой гвардии. Даже если кричать, никто не придёт на помощь…

— Генерал Чжу, — в опасной ситуации пришлось объясняться, — возможно, вы не знаете, но у меня с вашим господином давняя дружба. В прежние времена мы обменивались письмами на сотни ли. У меня до сих пор хранятся более ста его посланий. И у него, наверняка, остались мои.

Она подумала и добавила:

— Если вы не верите, что мы старые друзья, спросите у господина Юя.

Чжу Лин внезапно коротко рассмеялся.

— Не нужно спрашивать Линху Юя. Я и так знаю, что вы с моим господином были знакомы. Когда мой господин ещё был вэйским принцем, я уже служил при нём.

— Ох… — в душе Цзи Инчжи забрезжило смутное предчувствие.

И тут же Чжу Лин продолжил:

— Поэтому я также знаю, что три года назад гонец, прибывший из города Пинлян, вместо вашего письма принёс лишь одну вашу брань, от которой мой господин чуть не изрыгнул кровь и всю ночь не мог уснуть.

Цзи Инчжи потёрла пульсирующий висок и начала оглядываться в поисках пути к бегству.

— Что же именно вы сказали моему господину три года назад? — холодно усмехнулся Чжу Лин. — Кажется, это звучит очень знакомо. Дайте-ка вспомнить… Ах да! Разве это не та самая фраза, которую вы сегодня обрушили на него в зале Линьшуй?.

Не дожидаясь окончания, Цзи Инчжи спокойно поправила широкие рукава халата, сжала их в кулак и отступила на несколько шагов назад. Затем резко развернулась и побежала обратно к дворцу Линьшуй.

«Па!» — мощный удар обрушился ей на спину.

Она впечаталась лицом в красную деревянную колонну, чуть не раздавившись. Голос Чжу Лина прозвучал у самого уха, низкий и зловещий:

— Вы весело развлекаетесь в столице, а мой господин, стоит ему вас увидеть, вспоминает старые обиды и приходит в уныние. Если он, помня о прошлом, не решается лично приказать устранить вас, то я, как верный слуга, обязан избавить его от этой заботы —

Цзи Инчжи, прижатая к колонне и неспособная пошевелиться, уже чувствовала, что всё пропало, как вдруг голос Чжу Лина неожиданно оборвался. Через мгновение он снова заговорил, но уже с недоумением:

— …Каким благовонием вы пользуетесь? Откуда такой аромат?

Цзи Инчжи: «…» Что за странности?

Но тут же в голове всплыло дурное предчувствие.

Она не смела двигаться, лбом упираясь в колонну, и тихо спросила:

— Генерал Чжу… Вы ведь всё время стояли за спиной наследника в зале?

Чжу Лин тут же подтвердил:

— Верно. Охранять наследника — мой долг.

Цзи Инчжи со стуком прижала лоб к дереву.

Теперь она поняла, почему этот Чжу ведёт себя так странно.

Проклятая аура «любимчика толпы»…

Когда аура активировалась в главном зале, её бледно-белое сияние распространилось как минимум на три–пять чи вокруг — затронув не только наследника Сы Юньцзина, но и того, кто стоял у него за спиной…

Она не осмеливалась шевелиться, но Чжу Лин вдруг приблизился, втянул носом воздух и глубоко вдохнул у неё на шее, с недоумением повторяя:

— Какой же это аромат? Такой сладкий…

Цзи Инчжи про себя ругнулась: «Чёртова бешеная собака…»

Внезапно Чжу Лин отпустил её, отскочил на несколько шагов назад и резко поднял голову, уставившись вдаль.

Стрела, сверкая холодным блеском, бесшумно пронзила золотистый закат, словно зимний ветер, промчалась над головами ничего не подозревающих стражников и, оставляя за собой отблеск заката, прямиком устремилась к ним.

Цзи Инчжи моргнула.

Стрела пролетела мимо левого уха Чжу Лина, срезав прядь волос, и вонзилась в красную колонну прямо над головой Цзи Инчжи. Дерево разлетелось щепками, стрела прошила колонну насквозь.

В центре колонны зияла дыра диаметром в пол чи.

«Гря-а-ах!» — колонна, не выдержав, начала рушиться.

Цзи Инчжи, увидев опасность, поспешно отступила на несколько шагов, спрыгнув с аллеи в придорожные заросли.

С глухим грохотом колонна, пронзённая стрелой, не выдержала тяжести черепичной крыши и балок и рухнула, увлекая за собой соседние опоры.

— Что случилось? — сбежались стражники.

Чжу Лин стоял у обломков аллеи, лицо его было мрачнее тучи.

— Цюй Цзинхун! — прорычал он, устремив взгляд в сторону, откуда прилетела стрела. — Мы живём в мире и не трогаем друг друга! Неужели ты осмелился вмешаться в дела Восточного дворца?! Не боишься, что однажды твои руки отрубят?!

Услышав имя «Цюй Цзинхун», плечи Цзи Инчжи слегка дрогнули.

Из глубин памяти вырвался давно забытый образ: высокая фигура с мягким выражением лица. Изумление, ностальгия, восторг — все чувства переплелись в груди.

«Учитель Цюй», — прошептала она про себя.

Пока Чжу Лина окружили стражники с расспросами, Цзи Инчжи быстро привела одежду в порядок и побежала в том направлении, откуда прилетела стрела.

Стрела прилетела со стороны переднего двора императорского города. От аллеи у дворца Линьшуй до этого места был прямой путь — как раз к выходу из дворца.

Цзи Инчжи шла по узкой дороге, ведущей наружу, и её никто не останавливал.

По обе стороны тянулись алые стены высотой в пять–шесть чжанов, делая человека на дороге крошечным.

Хотя по обочинам сновало множество придворных, все они держали глаза опущенными и быстро шли по узким гравийным дорожкам у стен.

Погружённая в размышления, Цзи Инчжи не замечала, что идёт посередине главной каменной дороги. Она размышляла: учитель Цюй тогда сопровождал вэйского принца, нынешнего наследника, в столицу — значит, его присутствие во дворце не удивительно.

Странно другое: почему Чжу Лин сказал: «Руки протянул во Восточный дворец…»?

Это звучало так, будто учитель Цюй служит не наследнику.

Она так задумалась, что замедлила шаг. В ушах вдруг зазвучал приглушённый разговор — сначала неясный, потом всё отчётливее, пока наконец не привлёк всё её внимание и не вырвал из размышлений:

— …Ваше Высочество, не стоит так переживать. Все люди иногда путают слова под действием вина — это мелочь. Да и, ха-ха, Цзи Шицзы действительно красив и очарователен, так что ваша оценка не так уж и преувеличена…

— Довольно, — низкий голос прозвучал так, будто в нём замёрз лёд. — Сын правителя провинции, который не может внушить уважения своей внешностью и не способен сражаться в бою, — пусть это и простительно. Но, Линху, ты же видел: сначала он нарочно избегал меня, а потом, когда избежать не получилось, сделал вид, что пьян, и начал провоцировать меня на гнев — всё это лишь для того, чтобы сократить время нашего общения. С первой же встречи я заподозрил, что его поведение крайне подозрительно. Если снова встречу его лицом к лицу, я обязательно…

Разговор оборвался.

Потому что говорившие, свернув за угол дворцовой стены, внезапно оказались лицом к лицу с человеком, стоявшим посреди дороги.

Цзи Инчжи, опустив голову и пытаясь стать незаметной, как испуганный перепёлок, стояла всего в двух–трёх чи от них.

Долгое молчание повисло между ними.

Наконец Цзи Инчжи сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Ваше Высочество, тысяча раз прошу прощения. Мы… снова встретились?

Сы Юньцзин: «…»

«Кар-р!» — даже вороны на стенах не выдержали напряжения и улетели прочь.

Зимние сумерки, пробиваясь сквозь высокие алые стены, косыми лучами ложились на землю.

http://bllate.org/book/11935/1066933