Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 13

Старший управитель Сюй быстро перелистывал бухгалтерскую книгу.

— Три тысячи двести лянов. Плюс тридцать тысяч, что дал нам князь перед отъездом, минус дорожные расходы… Всего осталось около тридцати двух тысяч.

Он постучал пальцем по странице и вздохнул:

— Приехать в столицу — всё стоит денег. Даже картина для подарка обходится в тысячу лянов, а один приём гостей — никак не меньше трёх-пятисот. Наши тридцать с лишним тысяч… Молодой господин, я всё пересчитал — этого явно не хватит. Пока ещё не наступила последняя декада года, давайте напишем письмо и поспешим отправить его в Пинлян — пусть вышлют ещё немного.

Цзи Инчжи покачала головой, жестом указав ему следовать за собой, и спокойно произнесла:

— Деньги — их много или мало, всё равно найдётся, как потратить. Мы же не заводим знакомств, не устраиваем пиров и не дарим подарков. Нам нужно лишь прокормить и обеспечить сто с лишним человек — на тридцать тысяч хватит надолго.

Старший управитель Сюй промолчал.

Он сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Даже если мы не заводим связей, не устраиваем пиров и не дарим подарков, всё равно нельзя сидеть сложа руки и ждать, пока запасы иссякнут!

В этот самый момент стражник из личной охраны княжеской резиденции, продираясь сквозь зимний ветер, подбежал к ним.

— Прибыл посланец от наследника князя Хуайнаня!

Громко крикнул он:

— Наследник Лоу жалуется, что особняк, выделенный им Министерством иностранных дел, даже меньше двора станции Цинъян! Говорит, там черепаха развернуться не может. Спрашивает нашего молодого господина: не могли бы мы временно предоставить им несколько дворов из старой резиденции князя Лунси? Ведь она такая огромная!

— Ага, деньги сами пришли, — остановилась Цзи Инчжи и распорядилась: — Передайте наследнику Лоу: за каждый отдельный дворик по триста лянов арендной платы. Пусть сам приходит выбирать — сегодня же сможет въехать.

Спустя две четверти часа Лоу Сывэй прислал людей с полным сундуком серебра: пятидесятиляновые слитки аккуратно уложены рядами. Присланец передал слова:

— Двести телохранителей переезжают вместе со мной. Три тысячи лянов — за десять дворов.

Старший управитель Сюй промолчал. Не зря говорят, что владения князя Хуайнаня — самые богатые в империи! Такая щедрость просто поражает!

Днём того же дня, когда придворный евнух из дворца наследника принёс приглашение, Лоу Сывэй как раз вместе со своей охраной занимался переездом. Улицы квартала Пинкан заполонили любопытные прохожие.

— О, наследник Лоу переезжает жить к наследнику Цзи? Отлично! Значит, мне не придётся бегать в два места, — весело заметил евнух в зелёном халате и шляпе из тонкой ткани. — Завтра в полдень наследник устраивает банкет у берегов озера Тайе, рядом с дворцом Линьшуй, в честь всех князей и наследников, вызванных в столицу.

Он закончил и, широко улыбаясь, двумя руками подал изысканное алое приглашение с рисунком сосны и снега:

— Молодой господин Цзи, молодой господин Лоу, прошу вас непременно почтить своим присутствием!

Цзи Инчжи, хоть и впервые была в столице, всё же кое-что знала о местных обычаях.

Она достала из рукава конверт с деньгами, чтобы вручить его евнуху, но тот поспешно отказался, вежливо откланялся и сразу ушёл.

Цзи Инчжи впервые в жизни не смогла всучить взятку и была крайне удивлена. Когда посыльный скрылся из виду, она задумчиво крутила в руках конверт:

— Говорят, все евнухи жадны до денег, а сегодня встретился такой, что не берёт!

У открытых ворот старой резиденции как раз мимо проходил Шэнь Мэйтин и всё это видел. Он подошёл, заложив руки в широкие рукава.

— Какие ещё не жадные евнухи? Просто боится, что возьмёт — и попадёт в беду.

Он осмотрелся вокруг, оценивая обстановку в резиденции князя Лунси.

— Дела плохи, двоюродный братец Цзи. Я слышал кое-какие слухи: завтрашний банкет наследника — не просто приём. Похоже, он собирается преподать вам урок с самого начала.

Только теперь Цзи Инчжи заметила его.

— Двоюродный брат Шэнь пришёл! Ты тоже пойдёшь завтра во дворец? Что значит «преподать урок»?

Шэнь Мэйтин уклонился от прямого ответа на последний вопрос.

— На пиру в честь князей и наследников мне, простому пятиранговому советнику, места нет.

Он пробурчал что-то себе под нос и похлопал Цзи Инчжи по плечу:

— Но не волнуйся, двоюродный братец. Завтра на банкете, помимо вас, юных наследников, будут лично князья Жуйян и Ляодун, прибывшие по вызову. Пусть они первыми принимают удар — если небо рухнет, сначала упадёт на них.

Цзи Инчжи промолчала. Спасибо, совсем не успокоил.

— Даже если небо рухнет сначала на князей Жуйян и Ляодун, мы, наследники, всё равно окажемся под обломками.

Шэнь Мэйтин почесал нос:

— Как сказать… Между нами ведь есть родственные узы. Если завтра на пиру с тобой что-то случится, я постараюсь заступиться перед наследником и вытащить тебя.

— Благодарю за добрые слова, — невозмутимо ответила Цзи Инчжи. — Завтрашний банкет — первая встреча всех сторон. Если это всего лишь «урок»… думаю, ничего страшного не случится. Но если вдруг всё пойдёт совсем плохо, не утруждайся меня вытаскивать — всё равно не получится. Лучше пока ничего не случилось, одолжи немного серебра на ремонт. У меня дом рушится.

— Ах, двоюродный братец, ты так легко ко всему относишься! — обрадовался Шэнь Мэйтин и громко рассмеялся. Из рукава он вытащил несколько банковских билетов и протянул их. — Не говори со мной о долге. Бери эти билеты на ремонт дома, а если не хватит — пошли кого-нибудь в дом Шэней.

Цзи Инчжи взглянула — сумма составляла две тысячи лянов.

Она передала деньги старшему управителю Сюй и с облегчением сказала:

— Теперь на счету стало гораздо больше серебра. Хватит, чтобы как следует отремонтировать старую резиденцию.

Старший управитель Сюй промолчал. За один день поступило пять тысяч лянов! Неужели правда существует такое понятие, как удача? Может, этот старый дом в восточной части города действительно приносит богатство!

В ту же ночь Лоу Сывэй со своими двумя сотнями телохранителей шумно въехал в резиденцию князя Лунси и занял десять двориков на восточной стороне.

Бодрые и энергичные солдаты, не зная, чем заняться, заметили, что в одном из дальних дворов обрушилась стена. Лоу Сывэй махнул рукой — и двести бойцов тут же засучили рукава, замешали известковый раствор и начали класть кирпичи.

Пока во дворе гремели звуки строительства, Лоу Сывэй упрямо не отпускал Шэнь Мэйтина и подозвал подошедшую посмотреть на происходящее Цзи Инчжи. Все трое устроились на облупившейся веранде заброшенного двора, пили чай, поданный А Чжун, и тихо обсуждали ситуацию.

Лоу Сывэй:

— Дядя, отец строго наказал мне: как только приеду в столицу, сразу найти вас и во всём советоваться. Теперь мы вместе — как нам действовать дальше?

Цзи Инчжи ответила прямо:

— Тут и думать нечего. У императора скоро день рождения в двенадцатом месяце, мы приехали как подданные, чтобы лично поздравить его. По обычаю — принесём подарки.

Лоу Сывэй, что было крайне редко для него, нахмурился и пробормотал:

— Император празднует день рождения каждый год, но чтобы так широко созывать всех князей в столицу — такого почти не бывает. Что на этот раз происходит?

Он понизил голос и спросил у местного знатока:

— В этом году свергли князя Шу… Неужели в следующем очередь дойдёт до одного из наших домов?

Шэнь Мэйтин долго думал, держа во рту глоток чая, и наконец сказал:

— Зачем ты спрашиваешь меня? Мои слова здесь ничего не значат.

Тогда Лоу Сывэй обратился к Цзи Инчжи.

Тема была слишком деликатной, и Цзи Инчжи тоже хотела уклониться, но вспомнила слова племянника: «Отец строго велел советоваться с вами». В конце концов она произнесла:

— Князь Шу точно пал. Те, кто отказался приезжать в столицу, находятся в опасности. А вот нас, пятерых, приехавших по вызову… Ситуация пока неясна. Думаю… шансы пятьдесят на пятьдесят.

Лоу Сывэй проворчал:

— Это же пустые слова!

Но Шэнь Мэйтин удивлённо воскликнул:

— Ага! Двоюродный братец Цзи, что ты имеешь в виду под «пятьдесят на пятьдесят»? Что все пять приехавших домов могут пасть или не пасть? Или что половина из пяти обязательно падёт?

Цзи Инчжи, осторожно сдвинув пену на чае крышечкой, спокойно ответила:

— Имею в виду второе. Думаю, из нас пятерых в столице падёт половина. Возможно, два дома, возможно — три.

Лоу Сывэй резко втянул воздух, и голос его дрогнул:

— Тогда… тогда что нам делать?

Цзи Инчжи удивлённо взглянула на него:

— Что делать? Мы уже здесь. Будем ждать аудиенции у императора и преподнесём ему подарки.

— Дядя, ты серьёзно? Мы же не можем просто сидеть и ждать своей гибели! Надо заранее что-то предпринять! — взволновался Лоу Сывэй, и чай из его чашки выплеснулся на ступени.

Шэнь Мэйтин не выдержал и поспешил его остановить:

— Брат Лоу, только не надо ничего выдумывать! Среди князей, назначенных самим покойным императором, тот, кто больше всех думал наперёд и готовил планы… разве не был именно князем Шу, который восстал?

Лоу Сывэй сразу замолчал и задумчиво стал теребить волосы.

Цзи Инчжи с досадой смотрела, как тонкая струйка чая подтекает к её ногам. Она потерпела немного, но всё же не сдержалась, схватила рукав Лоу Сывэя и вытерла лужицу:

— Племянник, хватит думать. Я уже сказала: мы приехали, и теперь всё решать придворным. Пусть они сами ломают голову.

Едва она договорила, за их спинами на стене двора раздался звонкий хлопок в ладоши.

Под бледным светом луны на противоположной стене стоял человек в длинном учёном халате, элегантный и изящный. Он с восхищением хлопал в ладоши:

— Молодой господин Цзи совершенно прав.

Автор примечает:

Погнали сюжет! Главные герои вот-вот встретятся!

Сценарий (в восторге): Судьбоносные звёзды наконец пересекутся завтра на дворцовом пиру! Великая судьба начинает своё шествие!

Цзи Инчжи: Лежу на месте и посыпаю себя солью.

Благодарю ангелочков, которые бросали громовые свитки или лили питательную жидкость в период с 01.08.2020 10:39:15 по 01.08.2020 21:33:17!

Благодарю за громовые свитки: SEHUN — 2 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: SEHUN — 20 бутылок; Чжи Цзюнь Юнцзе — 5 бутылок; YURI — 2 бутылки; Лоу Си — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Трое, сидевших на веранде и беседовавших, испуганно обернулись.

Солдаты из охраны князя Хуайнаня, занятые кладкой стены, услышав шум, тут же бросили кирпичи и известь и начали орать на стену:

— Кто ты такой, ночью подглядываешь за княжеской резиденцией?! Не смей убегать! Сейчас перелезем и схватим тебя!

Но тот человек оставался совершенно спокойным. Он стоял на стене, развел руками и улыбнулся:

— Господа воины, вы несправедливы. Я просто стою на стене собственного двора и любуюсь луной. А ваши голоса так громки, что доносятся и ко мне. Как я могу за это отвечать? Слово «подглядывать» я не принимаю.

Цзи Инчжи и Лоу Сывэй всё ещё ошеломлённо смотрели на незнакомца, но Шэнь Мэйтин уже узнал его. Выражение его лица мгновенно изменилось.

Как детский друг наследника Сы Юньцзина, он часто бывал во дворце и прекрасно знал: у наследника есть два самых доверенных помощника — один военный, другой гражданский.

Первый военачальник наследника — конечно же, генерал Чжу Лин, который недавно разгромил владения князя Шу.

А первый гражданский советник наследника — тот самый изящный и учёный господин Юй, что сейчас стоял на стене.

В следующее мгновение, под пристальными взглядами окружающих, человек на стене спокойно поклонился Цзи Инчжи и представился:

— Меня зовут Линху Юй, я занимаю должность секретаря канцелярии. Мой скромный дом случайно оказался как раз по соседству. Честь познакомиться, молодой господин Цзи, молодой господин Лоу.

Выражение лица Шэнь Мэйтина стало совсем неприятным.

Дом господина Юя расположен прямо рядом со старой резиденцией князя Лунси?

Чёрт возьми, знал бы я — сегодня бы не пришёл!

Он быстро прикрыл лицо широким рукавом и тихо прошептал Цзи Инчжи:

— Двоюродный братец Цзи, уже поздно, не стоит задерживаться. Я… я зайду в другой раз, прощай! — Не дожидаясь ответа, он застучал деревянными сандалиями и стремительно убежал.

Цзи Инчжи же застыла, не отрывая взгляда от стены, и, казалось, совсем не услышала слов Шэнь Мэйтина.

В тот самый момент, когда господин Юй появился на стене… её сердце вдруг забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Перед глазами вспыхнул мягкий белый свет, осветивший половину неба.

Знакомый, торжественный звук барабанов снова зазвучал в ушах.

Бум-бум… бум-бум…

Перед ней вновь возникло огромное прозрачное табло.

Из-за ночного времени надписи на нём были выполнены в чёрно-белой технике тушевой живописи, чтобы лучше видеть — игнорировать их было невозможно.

[Хозяйка привлекла внимание группы из десяти и более человек. Влияние на общую картину Поднебесной: среднее–низкое.]

[На месте одновременно присутствуют три или более объекта для флирта.]

[Выполняются базовые условия для активации ауры «любимчика толпы».]

[Активировать ауру «любимчика толпы»? Да/Нет —]

http://bllate.org/book/11935/1066926