Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 14

Цзи Инчжи:

— Нет, нет и ещё раз нет! Впредь, как только появится такая опция — всегда выбирайте «нет»!

Аура «любимчика толпы»? Да это же явная западня.

Она даже с одним-единственным человеком во дворце наследника не может справиться — и вдруг ей предлагают стать всеобщей любимицей?

Если уж пойти по этому пути, то в столице повсюду начнутся кровавые разборки, и она умрёт, даже не успев понять, откуда пришёл удар.

— Чжу-у-у… — громкий, возбуждённый звук боевого барабана вновь перешёл в затухающий нисходящий финал и растаял в воздухе.

Цзи Инчжи вытерла холодный пот со лба — несмотря на морозную ночь, он проступил обильно. Лишь теперь у неё появилось время осмотреть незваного гостя на стене.

Тот был одет в повседневную широкую мантию цвета озера с длинными рукавами. Черты лица его были изысканными и благородными, осанка — учёной и спокойной, а улыбка казалась приветливой. По виду ему было лет двадцать семь или двадцать восемь.

— А, господин Юй, — Цзи Инчжи вежливо ответила поклоном. — Давно слышала о вас — как гром среди ясного неба.

— Не заслуживаю таких слов, — учтиво улыбнулся Линху Юй. — Я тоже давно слышал о молодом наследнике княжества Лунси — как гром среди ясного неба. Несколько лет с нетерпением ждал встречи с вами. Сегодня, наконец, увидел собственными глазами. Огромное счастье.

Цзи Инчжи: «…»

Прошу вас, только не говорите так! Какое право имею я, чтобы вы обо мне помнили?

За последние годы, по мере взросления, её отец постепенно рассказывал ей некоторые государственные тайны.

Говорили, что именно этот господин Юй стоял за спиной нынешнего наследника Сы Юньцзина и был главным стратегом при свержении прежнего наследника.

Цзи Инчжи подумала об этом — и холодный пот хлынул вновь.

Предыдущий наследник, которого господин Юй «помнит» уже несколько лет, сейчас, скорее всего, томится где-то в забытом богом углу — жив ли, мёртв ли, никто не знает.

А сегодня, в первый же день её прибытия в столицу, господин Юй лично явился к ней и прямо заявил: «Несколько лет с нетерпением ждал вас»… От одной мысли мурашки бегут по коже.

Господин Юй, вы человек великих дел. Прошу вас… только не замечайте меня. Я не стою вашего внимания.

Снаружи Цзи Инчжи сохраняла невозмутимость, но внутри буквально истекала кровью. Она попыталась исправить ситуацию:

— Я всего лишь новичок, без малейших заслуг. Какое право имею заслужить внимание господина Юя? Вероятно, здесь какое-то недоразумение. Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.

Линху Юй мягко рассмеялся: «Хе-хе-хе…»

Когда он смеялся, его узкие глаза прищуривались, и в них вспыхивал хитрый блеск — совсем как у лисицы.

— Никакого недоразумения нет. Я не мог ошибиться, — сказал господин Юй, всё ещё улыбаясь, и вдруг подобрал полы одежды, усевшись прямо на стену. Он явно собирался задержаться надолго.

— Возможно, молодой наследник княжества Лунси не знает: ещё когда нынешний наследник был Вэйским принцем, я служил при нём. Моей обязанностью было ведение всей переписки Вэйского дворца. Поэтому… каждое из сотен писем, которые вы в детстве отправляли моему господину, я лично систематизировал и заносил в архив.

Цзи Инчжи: «!!! Чёрт возьми!»

Значит, те её детские каракули и письма читали не только сам Вэйский принц, но и другие люди во дворце?!!

Переписка с Вэйским принцем велась с такой секретностью — специальные гонцы преодолевали тысячи ли — что в резиденции князя Лунси никто, кроме неё самой, не смел к ним прикасаться. Даже её отец, чтобы избежать подозрений, никогда не просил показать их.

Она считала, что получает особое обращение, и естественно полагала, что в столице эти письма видел только один человек — сам получатель.

Выходит… каждое её письмо проходило через чужие руки? Их читали другие?

Да это же ужасно стыдно!!!

Господин Юй, сидя на высокой стене, будто не замечая выражения лица Цзи Инчжи, продолжал весело болтать:

— Ах, в детстве вы писали такие милые, немного неловкие иероглифы, ваши слова были наивны и естественны, а в письмах, присланных издалека, часто встречались рисунки. До сих пор помню те солёные утиные яйца — просто шедевр детской непосредственности!

Цзи Инчжи была глубоко потрясена, но внешне сохранила полное спокойствие.

Однако, слушая дальше, она начала улавливать скрытый смысл.

Вот как умеют говорить начитанные литераторы.

«Милые, немного неловкие иероглифы, наивные слова, рисунки солёных утиных яиц — всё это просто очаровательно для ребёнка».

Если перевести на простой язык, это значит:

«Пишешь уродливо, голова пустая, да ещё и ресурсы тратишь зря — вот ты и есть, маленький придурок»…

Цзи Инчжи оставалась бесстрастной и вежливо ответила снизу стены:

— Господин Юй слишком любезен. Не только я вкладывал рисунки в письма. Сам наследник в своё время тоже рисовал забавных уточек. Очень мило и по-детски.

Ведь не только она одна отправляла рисованные утиные яйца курьерами на тысячи ли.

«Хе-хе-хе-хе…» — господин Юй громко рассмеялся, поднял взгляд к небу, затянутому густыми тучами, где едва мерцала бледная луна, и встал со стены.

— Поздно уже. Завтра во дворце наследника будет пир. Молодому наследнику княжества Лунси стоит отдохнуть пораньше.

Цзи Инчжи целую вечность ждала именно этих слов.

Она тут же подозвала Лоу Сывэя и поспешила уйти.

Но господин Юй вдруг окликнул её вслед:

— Кстати, недавно я услышал одну вещь. Говорят, у вас есть некая связь с бывшим наследным принцем княжества Шу, Сы Чжаном, который совершил тягчайшее преступление? В день его конвоя в столицу он якобы остановил вас у городских ворот, желая что-то объяснить, но вы отказались его выслушать…

Цзи Инчжи меньше всего хотелось сейчас слышать о делах, связанных с заговором.

Она немедленно возразила:

— Между нами нет никаких личных отношений. Я встречалась с бывшим наследным принцем княжества Шу всего несколько раз, исключительно по служебным вопросам между нашими владениями. В лучшем случае можно сказать — знакомы поверхностно.

— О-о-о… — господин Юй задумчиво спустился со стены и вернулся в свой дом.

Лоу Сывэй, всё это время молча слушавший, был в шоке.

Но его мысли пошли совсем в другом направлении. Его волновал не заговор князя Шу, а гораздо более сенсационная тема.

— Тот, кто во дворце наследника… — он прикрыл рот ладонью и тихо спросил, — правда рисовал уточек? Мне кажется… это совершенно не вяжется с его образом.

Цзи Инчжи, постукивая деревянными гэта, зашлёпала по коридору и честно ответила:

— Рисовал. На одном листе сразу четыре. — Она показала руками. — Вот так, вот так… большая голова, маленькое тельце, выразительные лица. Очень милое стилизованное изображение.

Лоу Сывэй был потрясён до глубины души и с разбитыми представлениями о мире отправился отдыхать в свои покои.

В ту же ночь, перед сном, Цзи Инчжи положила приглашение на пир от дворца наследника под подушку, прижала к себе грелку и, при свете масляной лампы, стала листать свой толстый блокнот.

За все эти годы она записала столько фрагментов сценариев, причём вразнобой, что легко можно было что-то упустить. Она долго перелистывала страницы, но так и не нашла эпизода, соответствующего завтрашнему пиру во дворце наследника.

Возможно, это просто формальное мероприятие, где она будет играть роль живого фона?

Подумав так, она успокоилась и продолжила читать.

Грелка была очень тёплой. Глаза сами собой слипались, и вскоре она крепко уснула прямо в изголовье кровати.

Посреди безграничной тьмы стремительно прокрутилась строка текста:

【707-я сцена】

【Содержит чувствительные темы. Текстовый сценарий не прошёл модерацию. Автоматический переход в режим имитационного театра】

【Режим имитационного театра запущен. 5, 4, 3, 2, 1…】

На этот раз даже выбора «да/нет» ей не предоставили.

Не успела она опомниться, как снова оказалась в густом белом тумане.

Место было знакомое — уединённая комната, но обстановка и расположение предметов отличались. Неясно, та ли это самая комната, что раньше.

За окном больше не было лягушачьего кваканья. Через полуоткрытое окно медленно падали белые, как соль, мелкие хлопья.

Цзи Инчжи некоторое время смотрела в окно, но так и не смогла определить: это весенний пух тополя или зимний снег?

Она отказалась от попыток распознать время года и повернулась к кровати за ширмой.

Золотые крючки, шёлковые занавеси, плотно опущенные гардины скрывали смутные очертания человеческой фигуры. Крепкие резные столбы кровати слегка покачивались.

Цзи Инчжи вздрогнула и застыла на полушаге.

С минуту она стояла в нерешительности, пытаясь определить, кто там — мужчина или женщина, но сквозь многослойные занавеси это было невозможно.

Наконец она подошла к кровати и осторожно потянулась, чтобы отодвинуть гардину.

В этот момент занавеска изнутри приоткрылась. Из-за неё вытянулась белоснежная, как лотосовое корневище, рука — будто тонущий человек, отчаянно хватавшийся за спасательный плот. Пальцы, похожие на молодые побеги лука, судорожно вцепились в ткань, побелев от напряжения.

На запястье отчётливо виднелся красный след от верёвки.

Цзи Инчжи замерла на месте, пристально глядя на эту знакомую руку, затем опустила взгляд на свою собственную правую ладонь.

Занавес вновь приоткрылся изнутри, и наружу протянулась крепкая мужская рука. Она легко схватила безвольно свисающее запястье и с нежностью погладила красный след, после чего втянула белоснежную руку обратно за гардину.

Цзи Инчжи почувствовала, что два её пальца, державшие лёгкую ткань, стали тяжелее тысячи цзиней. Несколько раз она хотела развернуться и уйти, но вспомнила: это первый раз, когда в сценарии появляется подобная непристойная сцена. Надо обязательно выяснить, кто там.

Она глубоко вдохнула несколько раз, собралась с духом и решительно потянулась, чтобы распахнуть занавес…

— Ваше сиятельство снова видели кошмар? Пора просыпаться, скоро нужно отправляться во дворец.

Чистый голос А Чжун раздался в комнате. Густой белый туман мгновенно хлынул со всех сторон, полностью заслонив картину.

Цзи Инчжи проснулась.

На следующее утро, когда Лоу Сывэй пришёл позавтракать вместе с ней, он заметил, что его дядюшка Цзи рассеян и не отрывается взглядом от своего белоснежного запястья.

Лоу Сывэй терпел, терпел, но в конце концов не выдержал и, указав на золотой браслет, выглядывающий из-под рукава, сказал:

— Дядюшка, если у вас болезнь — лечитесь. Вам нравится звон колокольчиков, пусть будет так. Но ведь сегодня важный день — пир во дворце наследника! Среди гостей будут все князья и наследники нашего государства. Неужели вы собираетесь надеть эту штуку? Это же позор для дома князя Лунси!

Он хотел лишь направить заблудшего дядюшку на путь истинный, но Цзи Инчжи задумалась, а потом твёрдо решила:

— Надену!

Сегодня, в день, когда соберутся все князья и высшие чиновники столицы, она специально наденет браслет и заранее заявит всем: «Наследник княжества Лунси — странный человек, любит звон колокольчиков».

Пусть лучше все думают, что у наследника княжества Лунси причуды, чем позже обнаружат, что «нормальный наследник» вдруг стал носить женские браслеты, и тогда весь дом князя Лунси будет обвинён в обмане императора.

Осознав этот ключевой момент, Цзи Инчжи настояла на своём.

Ошеломлённый Лоу Сывэй: «…»

Цзи Инчжи механически доела завтрак, но тревога не отпускала. Она вспомнила, что Лоу Сывэй — светский щёголь с репутацией ловеласа, и, скрыв причину, спросила его:

— Племянник, хочу кое о чём тебя спросить. Предположим, у нас есть здоровый мужчина и женщина, намного слабее его телом. Почему он, имея возможность просто прижать её руками, в такой момент использует верёвку?

Лоу Сывэй моргнул:

— В «такой момент»?

Цзи Инчжи кивнула:

— Именно в «такой момент».

Тема любовных утех попала прямо в его сильную сторону. Он оживился и уверенно заявил:

— У этого человека, как и у вас, дядюшка, причуды. Некоторым не нравится, когда всё даётся легко. Они предпочитают применять силу и хитрость.

Цзи Инчжи была поражена:

— «Не нравится, когда всё даётся легко, предпочитают применять силу и хитрость»? Такие люди действительно существуют?

— Да полно! Особенно в знатных семьях — за закрытыми дверями творится столько непотребства… Это ещё ничего. Кстати, кто этот человек? Ему точно стоит лечиться.

Цзи Инчжи вздохнула:

— В столице много больных людей. Я не разглядела, кто это был.

К полудню у памятного камня у моста Цзиньшуй перед дворцом уже выстроилась длинная очередь. Экипажи гостей, прибывших на пир, тянулись на несколько ли.

http://bllate.org/book/11935/1066927