Готовый перевод Locked in the Deep Courtyard / Запертая в старом доме: Глава 7

Плечи Сыту Мо задрожали от смеха.

— Су Ваньжоу, сколько же у тебя ещё лиц?

— Твой вопрос странен. Лицо, разумеется, только одно.

Сыту Мо резко перевернулся и прижал меня к постели, целуя в губы. Его руки тоже не знали покоя — скользили по мне сверху донизу.

Я не могла вырваться: он заломил мои руки над головой. Не видя другого выхода, я воспользовалась моментом, когда он ненадолго отпустил мои губы, и сердито спросила:

— Ты хоть раз коснулся Жуи в её комнате?

Сыту Мо замер на несколько мгновений, потом в его глазах заиграла улыбка. Он не сводил с меня взгляда.

— Ваньэр, ты что, ревнуешь?

Какая ещё ревность! Что он себе воображает? Я отрицательно покачала головой.

— Если ты всё-таки трогал Жуи, пожалуйста, сходи помойся.

Если до этого я лишь слегка поцарапала тигра, то теперь безошибочно схватила его за хвост. Сыту Мо пришёл в ярость, но вместо того чтобы развернуться и уйти, как я ожидала, он без малейшей жалости начал рвать мою одежду и холодно сообщил:

— Конечно, трогал. У меня как раз такое предпочтение — провести ночь с двумя женщинами. Ничего не скажешь, удовольствие ни с чем не сравнимое.

Я сверкнула на него глазами и попыталась вырваться из его объятий, но внутри меня поднялась тошнота. Я твёрдо решила, что сегодня ни за что не дам ему своего согласия.

Но какая я сила против взрослого мужчины? Сыту Мо легко удержал меня под собой и всё-таки добился своего.

Меня начало тошнить, кислота подступила к горлу. Я вспомнила, что он только что вышел из комнаты Жуи, и слёзы сами потекли по щекам.

Я всхлипнула, оттолкнула Сыту Мо и, перевернувшись на край кровати, стала судорожно рвать. Мне казалось, что жизнь потеряла всякий смысл. Зачем терпеть такие унижения?

Я рыдала так, будто сердце разрывалось на части. Сыту Мо попытался притянуть меня к себе, но я отмахнулась.

Волосы промокли от слёз, тело стало липким, дышать было нечем.

Вдруг меня подняли и прижали к себе. Он осторожно расправил мои волосы и вытер остатки слёз.

— Ну же, моя хорошая Ваньэр, не плачь. Это я виноват — не следовало злить тебя такими словами.

— Сегодня я не трогал Жуи. В те дни, когда заходил к ней, просто немного посидел и ушёл.

— Все ночи, пока не был у тебя, я провёл в библиотеке.

Я будто не понимала его слов: если он не остаётся у Жуи, почему же каждый раз остаётся у меня?

Я понимала, что он имел в виду, но делать вид, будто не понимаю, было проще всего. Я повернулась и ушла глубже в постель.

Натянув шёлковое одеяло, чтобы скрыться от его взгляда, я произнесла голосом, пропитанным слезами:

— Раз уж ты получил желаемое, пора и уходить.

Но Сыту Мо не собирался сдаваться. Мы словно два загнанных зверя на арене — никто не хотел уступить.

Из моих губ вырвался стон, и Сыту Мо торжествующе прошептал:

— Ваньэр, если тебе приятно, не стесняйся — кричи громче. Мне хочется это слышать.

— Ты достиг вершин бесстыдства! — возмутилась я.

Он ничуть не обиделся, а лишь рассмеялся:

— «Еда и страсть — естественны для человека». Я наслаждаюсь супружеской близостью со своей наложницей. Что в этом дурного?

От слова «наложница» меня будто отбросило назад. Всё тепло и нежность предыдущих минут мгновенно испарились.

Сыту Мо почувствовал перемену во мне. Он остановился и пристально посмотрел:

— Что случилось?

Я кусала губы, отрицая:

— Ничего.

Он нахмурился.

— Если тебе что-то не нравится, скажи прямо. Что могу — учту, чего не могу — постараюсь.

Наши взгляды встретились. В покоях царила весенняя нега, мы были наги, он держал меня в объятиях.

Он внимательно следил за каждым моим выражением лица. Моё желание вновь разгорелось, и я последовала за ним в волнах страсти.

В этот самый момент кто-то начал колотить в дверь. Я всегда думала, что только Яньнян способна на такое, но оказывается, даже самая кроткая женщина может сойти с ума от ревности.

За дверью раздался плач Жуи:

— Господин третьего крыла! Вы же обещали провести эту ночь в моих покоях! Почему в итоге оказались у Су Ваньжоу?

Мне было стыдно и злило одновременно. Но Сыту Мо, напротив, вошёл во вкус. Он прильнул к моему уху и тихо спросил:

— Возбуждает?

Мой затылок покраснел от стыда, и краснота быстро распространилась до груди.

Под всё более настойчивые удары в дверь Сыту Мо продолжал меня мучить.

Когда он наконец закончил, за дверью воцарилась тишина. Он велел мне вытереть его и помочь одеться, после чего пошёл открывать.

Я плотно завернулась в одеяло, не желая слышать их разговор, но голос Жуи становился всё пронзительнее, и я не могла не слушать.

— Господин третьего крыла! Вы же сказали, что придёте ко мне сегодня! Как так получилось, что, пока я носила вам сладкий суп, вы уже оказались у Су Ваньжоу?

Я не слышала ответа Сыту Мо, но услышала шелест одежды. Любопытство взяло верх — я выглянула из-под одеяла.

Передо мной Сыту Мо обнимал Жуи, одной рукой держал её за запястье, прижимал лбы и целовал её в губы, шепча что-то на ухо.

Мне стало невыносимо смешно. Хотя я никогда не вкладывала в этого человека чувств, сегодня своими глазами увидела, как он обращается и со мной, и с Жуи, а что он делает с Цюйхун — остаётся только догадываться.

Я горько усмехнулась про себя. Мужчины любят говорить, что женщины мелочны. Да, женское сердце действительно мало — в нём помещается лишь один человек. А мужчины гордятся своей широтой души — ведь в их сердце свободно умещаются сразу многие. Такая всеобъемлющая любовь вызывает настоящее восхищение.

После праздничного семейного ужина в честь Праздника середины осени я простудилась. Приглашённый Сыту Мо врач сказал, что болезнь вызвана внутренней подавленностью и нарушением гармонии органов.

Я не понимала всех этих книжных терминов, но старательно пила отвары трижды в день, как он велел.

Перед уходом врач строго наказал управляющему: моя простуда крайне заразна, и я должна находиться в полной изоляции. Только через три дня после полного выздоровления можно будет общаться с другими.

Управляющий всё записал. Едва врач ушёл, слуги принесли деревянные доски и заколотили вход в мой двор.

Оставили лишь маленькое отверстие для передачи еды и лекарств.

Я всегда следила за здоровьем и редко болела, но на этот раз недуг затянулся.

Я пила отвар за отваром, но становилось всё хуже. Врач предупреждал: после каждого приёма лекарства должно быть жарко, начнётся потоотделение, и нужно немедленно переодеться в сухое, чтобы холод не проник в тело.

Но странно: вместо жара и пота меня била дрожь. Чем больше я думала, тем больше подозревала неладное. На следующий день, когда управляющий принёс еду, я попросила его через окошко найти другого врача.

Тот так и не появился. Я ждала три дня, и к концу третьего дня окончательно поняла: меня подстроили.

Похоже, хотят заморить меня здесь голодом.

Если раньше я ещё питала слабую надежду на Сыту Мо, то теперь окончательно осознала всю свою наивность.

Я перестала есть лекарственные отвары и тайком вылила их в кусты за домом. Наблюдая, как пышная зелень понемногу увядает, я не могла не испугаться.

Днём мне нечего было делать, и я сидела во дворе, размышляя: кто мог желать зла такой безобидной особе, как я?

Ответ напрашивался сам собой. Кто бы ни стоял за этим, у неё наверняка была причина ненавидеть меня. Мы с ней не были врагами, но если дело в борьбе за мужчину… От злости у меня кровь приливала к лицу. Если он тебе так нравится — забирай! Зачем же доводить меня до смерти?

Раз есть обида — надо мстить. Раз есть враг — надо отомстить.

Я придумала план. Когда снова принесли еду, я начала использовать белую пудру, чтобы сделать лицо бледнее.

Каждый день макияж становился всё гуще.

Когда настал нужный момент, я перестала принимать пищу и лекарства, оставляя их гнить у окошка.

Я голодала два дня. За дверью время от времени раздавался голос: «Тётушка Ваньжоу! Тётушка Ваньжоу!» — но я делала вид, что не слышу, и лежала неподвижно на ложе.

На закате второго дня доски у входа сорвали, и в комнату вошёл управляющий. Он громко, но нарочито тихо спросил:

— Тётушка Су, вы в порядке?

Я села прямо, спокойно посмотрела ему в глаза и сказала без тени страха:

— Управляющий, вы столько дней трудились ради меня. Я давно здорова. Отведите меня к господину третьего крыла.

Хотя управляющему было далеко за пятьдесят и он повидал многое на своём веку, сейчас он явно испугался. Стараясь сохранить самообладание, он машинально ответил, попавшись на крючок:

— Господин третьего крыла сейчас в библиотеке.

Я не спешила, медленно поднялась и продумала свой дальнейший путь. Осенние листья уже пожелтели, переходя в фиолетовый оттенок, но я не обращала на них внимания. Судьба моя — как водяная травинка, плывущая по течению, без воли.

Сыту Мо как раз беседовал с гостем. Я ворвалась в кабинет. Он выглядел удивлённым:

— Разве ты не больна и не должна выздоравливать в своём дворе?

Я не ответила на его вопрос, а лишь холодно взглянула на гостя. Тому было лет тридцать, лицо красивое, как нефрит, одежда указывала на высокое положение.

Я сделала изящный реверанс.

— Господин третьего крыла, болезнь моя уже прошла. Сегодня управляющий послал людей осмотреть меня — заразы больше нет. Прошу не волноваться.

Я подняла глаза.

— Господин третьего крыла, Ваньжоу раньше была неразумной и позволяла себе вольности перед вами. Прошу простить прошлые ошибки и вернуть прежнее расположение.

С тех пор как я смирилась перед Сыту Мо, он вновь стал важничать. Мне было досадно, но я не могла ничего поделать.

Я размышляла и приходила к печальному выводу.

Более десяти дней я провела взаперти, и за всё это время Сыту Мо ни разу не навестил меня. Был ли он действительно в неведении, наблюдал со стороны или сам стоял за всем этим? От собственных мыслей мне становилось страшно, но я не могла остановить этот поток подозрений.

Погода быстро похолодала. Сыту Мо почти не заходил ко мне. Хотя после побега из той ловушки я униженно просила его о милости, со временем я всё больше охладевала к нему.

Я стала ленивой в служении и, конечно, сильно уступала его другим наложницам.

Однажды после близости он как бы невзначай спросил:

— Ваньэр, ты всё время унылая. Из-за чего?

Но я уже не была той наивной девушкой, попавшей сюда впервые. Слова Сыту Мо всегда следует понимать наоборот.

— Ты же обещала подчиняться мне. Почему опять прежнее поведение?

Мне было смешно. Не понимала, что его так упрямо гложет. Возможно, в этом веке такие характеры обычны, но мне казалось, что он лишь изводит и себя, и других.

Я не могла выразить свои мысли вслух и лишь отмахнулась:

— Ваньжоу только что переболела. Прошу господина третьего крыла снисходительности.

Он больше ничего не сказал.

Я презирала всю эту показную театральность, но сама оказалась в этой игре без права выбора.

Ранняя зима пришла вместе с первым снегом. В отличие от прошлых лет, в моих покоях появились угольный жаровник и шубка из лисьего меха.

Глядя на эти предметы, я вздыхала: по сути, это плата за моё тело. Чем больше я об этом думала, тем печальнее становилось. Душевная тоска не находила выхода, и я сильно похудела.

Сыту Мо вызвал врача. На этот раз тот осматривал меня при нём. После пульсации лекарь обрадованно воскликнул:

— Поздравляю, господин третьего крыла! У тётушки Су благоприятный пульс — она беременна!

Я онемела на месте. Сыту Мо пристально смотрел на меня, в глазах мелькали непонятные мне огоньки.

Только тогда я поняла: именно гормональные перемены вызвали мою депрессию.

Если дом Сыту — это клетка, то я — запертый зверь, тщетно ища путь к свободе.

Одновременно с моей новостью о беременности узнали и о беременности Цюйхун.

Я давно не видела её и почти забыла о её существовании.

Раньше она, как и я, вела уединённую жизнь, но с появлением ребёнка стала вести себя увереннее.

Часто она появлялась в библиотеке Сыту Мо в длинной овчинной шубе, помогая ему с делами.

Сыту Мо давно назначил ей опытную повитуху, которая привела её в цветущее состояние — лицо румяное, фигура округлившаяся.

А мне прислали лишь одну служанку по имени Лю Хун.

Раньше Лю Хун работала в кухне, привыкла к грубой работе: руки у неё проворные, но не очень аккуратные. Многое она делала спустя рукава, хотя и сносно.

Но я не была привередлива.

Зимние вечера тянулись бесконечно, и хотя бы иметь с кем поговорить было уже утешением.

Когда минуло три месяца, Сыту Мо пригласил старика с седой бородой проверить моё состояние. У меня почти не было ценных вещей, кроме нефритового браслета, который Сыту Мо подарил, узнав о моей беременности.

Я незаметно сунула его старику в рукав и, сложив ладони, склонила голову:

— Прошу вас, помогите мне.

Старик тоже сложил ладони в ответ:

— Девушка, вы добрая душой. Старик охотно накопит добродетель.

С этими словами он вернул браслет мне в руки.

http://bllate.org/book/11930/1066618