Готовый перевод Locked in the Deep Courtyard / Запертая в старом доме: Глава 6

Перед тем как выпить отравленное вино, я много раз прошептала себе: «Нельзя слабеть — надо быть сильной. Уйти достойно, сохранив хоть крупицу собственного достоинства». Но стоило яду начать рвать внутренности, как слёзы сами хлынули из глаз.

Я думала, что рядом никого нет, и рыдала без стеснения. Схватив масляную лампу с чайного столика, я со всей силы швырнула её в дверь.

Деревянная дверь почти рассыпалась под ударом медной лампы и громко прогремела — «бах!» — оглушительно и резко.

Дверь тут же распахнулась. Кто-то быстро вошёл, наклонился и стал всматриваться в моё лицо.

Я выдернула из-под себя деревянную подушку и замахнулась на него, но сил не хватило — он перехватил моё запястье посреди замаха.

— Даже сейчас, перед смертью, всё ещё хочешь свирепствовать?

— Я умру через мгновение, так что мне больше нечего терять и не перед кем сдерживаться.

Лицо Сыту Мо стало мертвенно-бледным. Когда он вошёл, его черты уже были устрашающими, а теперь, увидев меня в таком состоянии, глаза его налились кровью.

— Ты до самого конца будешь упрямиться? Даже умирая, не хочешь признать меня?

Я отвернулась и указала пальцем на дверь:

— Вон отсюда.

В глазах Сыту Мо закипел шторм.

— Значит, в твоих глазах я такой ничтожный?

Я наконец не выдержала, резко повернулась к нему и закричала:

— «Ничтожный» — слишком мягко сказано! В моих глазах ты высокомерен, деспотичен и самовлюблён. Такой человек, как ты, недостоин моей привязанности!

Сыту Мо смотрел на меня, буря в его взгляде немного утихла.

— Всегда выбирал я, кому быть со мной. С каких пор это ты решаешь, достоин я или нет?

Бесполезно говорить с глухим. Мы из разных миров — нам не понять друг друга. Мне стало тошно. В последние минуты жизни спорить о бессмысленных вещах — зачем?

Я снова отвернулась. Тело, ещё не оправившееся после выкидыша, не выдерживало напряжения. Холодный пот выступил на лбу, во рту стояла горечь. Вспомнив все унижения, которые мне пришлось пережить в этом доме, я снова зарыдала.

Сыту Мо постоял рядом немного, не выдержал и сел на край кровати.

— Перестань плакать.

Я нарочно игнорировала его и рыдала так, что даже конечности свело судорогой.

Он наклонился и отвёл прядь волос с моего лба.

— Ваньжоу, перестань. Я ведь не давал тебе никакого яда. Не плачь.

Рыдания прекратились. Я в изумлении и ярости вскочила, дрожа всем телом, и указала прямо ему в переносицу:

— Ты дошёл до того, что издеваешься надо мной даже перед смертью! Какая тебе от этого польза?

Сыту Мо сжал моё запястье.

— Если будешь послушной и перестанешь устраивать скандалы, я забуду всё, что было раньше.

Я резко вырвала руку.

— Благодарю за великодушие. Мне оно не нужно.

Глаза Сыту Мо стали всё темнее. Он явно готов был вспыхнуть гневом, но сдержался.

— Я никогда не встречал женщину, столь лишённую такта и благодарности. Я уже пошёл тебе навстречу, а ты всё ещё цепляешься за обиды. Что тебе нужно, чтобы успокоиться?

Я вспомнила пытки на досках, закрыла глаза, ресницы дрожали. Зная, что это невозможно, всё равно выпалила свою ненависть:

— Выгони Яньнян из дома. Больше я не хочу её видеть.

В день, когда Яньнян покидала дом, она плакала так, будто весь мир рушился. Я холодно смотрела на её удаляющуюся спину.

Кто-то подошёл ко мне сзади и встал рядом. Я обернулась — это была Цюйхун, давно не показывавшаяся на глаза.

Она хлопала в ладоши до покраснения:

— Сестрица, оказывается, ты мастер прятать свои карты! С виду будто тебе всё безразлично, а на деле сумела свергнуть эту ненавистницу.

Я холодно взглянула на неё. В её словах чувствовалась насмешка. Я была измотана и не хотела вступать в пустые игры.

Зевнув, я прикрыла рот рукой — на самом деле просто демонстративно игнорируя её. Все гонятся за вниманием Сыту Мо, пусть идут к нему и кокетничают. А эти интриги за спиной — скучно до тошноты.

— Если у сестры нет дел, я пойду.

Вечером, поужинав, я сидела у масляной лампы и читала книгу.

Пламя мерцало, одинокий огонёк освещал комнату. В древние времена ночи были такими тихими, что слышалось лишь пение птиц. Я отложила книгу и смотрела в окно: звёзды мерцали, месяц висел на небе — картина, полная поэзии.

Мне стало грустно от того, что даже сейчас, в такие минуты, я способна на лирические чувства. И вдруг подумалось: как же не хватает в эту ночь любовной песни.

«Если бы мы не встретились,

Где бы я сейчас была?

Как бы жила моя жизнь?

Ценила бы я каждый миг?

Может, встретила б кого-то,

Жила бы обычной судьбой…

Не знаю, случилось бы

То счастье, что есть между нами».

Я расплакалась, закончив петь. За спиной раздался сдержанный хлопок.

Кто ещё мог быть в это время?

Вздохнув, я обернулась и сделала реверанс:

— Господин Сыту, что привело вас сюда в столь поздний час?

Сыту Мо выглядел растерянным — впервые я видела такое выражение на его лице.

— Я исполнил твою просьбу. Зачем же теперь говорить со мной так колко?

Мне стало скучно. Я упрямо не желала отвечать и оперлась на подоконник. На небе сияли семь звёзд Большой Медведицы, играя вдаль с лунным серпом.

Сзади раздался низкий голос:

— Иди сюда.

Я сделала вид, что не слышу.

Прошло много времени, прежде чем моё тело оказалось в тёплых объятиях.

— На что смотришь?

Я указала пальцем:

— На созвездия.

Он последовал за моим взглядом. В Млечном Пути столько влюблённых, чья любовь длилась целую жизнь, но никто не смог одолеть безжалостность мира.

Я обернулась к нему — и в тот же миг он опустил голову. Лёгкий ветерок сплел наши пряди вместе. Он тихо произнёс:

— Ваньжоу, что это была за песня?

Я улыбнулась:

— «Я живу лишь ради тебя». Это любовная песня девушки, которая рада, что встретила своего парня.

Сыту Мо долго смотрел на мою улыбку, не отводя глаз.

— Ваньжоу, чаще улыбайся. Если будешь улыбаться, я буду чаще навещать тебя здесь.

Я снова посмотрела в окно.

— Господин Сыту, разве вы до сих пор не поняли меня? Я предпочла бы, чтобы вы совсем не приходили. Мне нужен покой.

Ветер усилился, за окном застучал дождь. Листья банана качались под порывами ветра, вдалеке раздался стук ночного сторожа.

Я отвернулась и прислонилась спиной к стене. Сыту Мо одной рукой обнял меня за талию, другой погладил по щеке.

— Просто побудь со мной. Хорошо?

Я снова улыбнулась. Этот человек казался мне чужим. Тот холодный Сыту Мо, который молча наблюдал за мной с презрением, не совпадал с тем, кто стоял передо мной в свете лампы. Я обвила руками его шею.

— Хорошо. Но у меня есть условие.

— Любое условие — согласен.

— Не трогай моё тело.

Сыту Мо долго молчал, а потом громко рассмеялся.

— Да это, пожалуй, самая смешная шутка, которую я слышал за всю жизнь!

Я нахмурилась:

— Согласен или нет? Если нет — прошу удалиться.

Я уставилась на него, но он внезапно прижал меня к себе и поцеловал. Я возмущённо застонала сквозь сомкнутые губы. Он был невероятно нежен, наш поцелуй затянулся надолго. Лишь когда я наконец вырвалась, он спокойно произнёс:

— Конечно, не согласен.

Погода становилась всё прохладнее. Между мной и Жуи установилось равновесие: Сыту Мо ходил то ко мне, то к ней, иногда оставался на ночь у Цюйхун.

Жуи была сладкоголосой и покладистой, а я по-прежнему упряма и своенравна. Сыту Мо не раз называл меня «грязью, которую не поднять со дна», но я не обращала внимания.

В день Праздника середины осени Сыту Мо пригласил театральную труппу, чтобы сыграли пекинскую оперу «Сын Четвёртый навещает мать».

Я затаила дыхание. Янь Яньхуэй и принцесса вели диалог, полный скрытых смыслов. Мне стало грустно: этот герой шагал по лезвию, боясь каждого движения. Вспомнив свою судьбу, я почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Жуи, сидевшая рядом, наклонилась ко мне и тихо спросила:

— Сестрица, что с тобой?

Я слабо улыбнулась:

— Пыль попала в глаза.

Жуи прикрыла рот платком и весело засмеялась:

— Неужели сестрица влюблена в этого красивого актёра?

Я бросила взгляд на Сыту Мо. Он сидел с другой стороны от Жуи, одна рука его лежала у неё на колене. Заметив мой взгляд, он спокойно встретился со мной глазами, в них блеснул интерес — очевидно, он тоже услышал слова Жуи и ждал моего ответа.

В душе я презрительно фыркнула. Хоть бы что — какая разница, нравится он мне или нет? В этом мире я люблю то, что люблю, и не люблю то, что не люблю. Кто может заставить меня иначе?

Я всегда была упрямой и глупой. Знать, что сказать — не значит сказать это.

— Хоть и влюблена, хоть и нет — какое тебе до этого дело?

Лицо Жуи побледнело, но она быстро овладела собой и снова засмеялась, прикрыв рот платком:

— Сестрица такая остроумная! Это же просто шутка, не принимай всерьёз.

Она тут же повернулась к Сыту Мо, надув губки, как обиженная девочка. Он усадил её себе на колени и погладил по лбу.

Я смотрела на его безразличный профиль и не могла понять его замысла. За всё время, проведённое вместе, я знала: он не из тех, кто выставляет чувства напоказ. Сегодня же, при всех, он так откровенно проявляет нежность к Жуи — странно.

Когда «Сын Четвёртый» закончился, Жуи попросила Сыту Мо заказать ещё одну оперу.

Он усмехнулся:

— Артисты устали. Пусть отдохнут.

Вечером состоялся семейный ужин в честь праздника. В семье Сыту было мало людей: родителей не было в живых, детей тоже. Только Сыту Мо, я, Жуи и Цюйхун.

Старый управляющий прислуживал за столом. Блюда были роскошными. У меня давно не было жирной пищи, и я ела без остановки.

Жуи и Цюйхун, в отличие от меня, лишь изредка прикасались к еде. Я не умела играть в эти игры и наслаждалась едой вдоволь.

После третьего тоста Сыту Мо предложил каждому показать какой-нибудь номер для развлечения. Жуи и Цюйхун отказались, сказав, что петь за столом — удел актрис.

Я же сегодня отлично поела и была в прекрасном настроении, поэтому встала и поклонилась всем за столом:

— Я покажу вам фокус!

Я сделала реверанс Сыту Мо, затем загадочно обошла стол. Подойдя к Цюйхун, протянула ей пустые ладони для проверки. Убедившись, что рукава пусты, я взмахнула правой рукой — и в ней появилась алая роза.

Цюйхун восторженно ахнула. Я воткнула цветок ей в причёску.

Подойдя к Жуи, я повторила трюк — и в руке распустился бутон пиона. Вручив цветок, я вызвала у неё восторженный возглас.

Остался Сыту Мо. Я подошла к нему и тихо спросила:

— Господин Сыту, чего бы вы хотели?

Он беззвучно пошевелил губами. По движению я прочитала одно слово — «тебя». Я равнодушно улыбнулась:

— Мечтатель.

И, махнув рукой перед его глазами, показала ему... колосок.

Он уставился на меня, глаза потемнели:

— Су Ваньжоу, твоя наглость растёт не по дням, а по часам.

После ужина я и Цюйхун разошлись по своим дворам. Жуи ещё днём просила Сыту Мо провести эту ночь в кругу семьи у неё.

Жуи была томной и обворожительной. Ни один мужчина не устоял бы перед её застенчивым голоском. Будь я мужчиной, я бы точно согласилась.

Я шла последней — никогда не любила идти в компании. Медленно брела по дорожке.

Сыту Мо шёл впереди, опершись на руку Жуи. Он несколько раз оглядывался, будто что-то забыв. Я не понимала, что происходит, и тоже оборачивалась.

Внезапно лицо его стало суровым, и он бросил на меня гневный взгляд. Я растерялась, но пошла своей дорогой, свернув на тропинку к своему двору.

В начале осени деревья во дворе уже поредели. От переедания живот разболелся, и я пробежала несколько кругов, сделала несколько простых упражнений йоги и только потом легла спать.

Мне приснились родители — те же лица, но уже седые.

Я проснулась от слёз — и увидела рядом человека, который лежал на подушке и смотрел на меня.

— О чём ты плакала во сне?

Мне захотелось подразнить его:

— Приснилось, что на меня налег дух.

Он не рассердился, а усмехнулся:

— И от этого ты заплакала?

Я решила испытать его терпение:

— Ага. Днём ты давишь, ночью — дух. Как не плакать?

http://bllate.org/book/11930/1066617