Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 20

Чжун Цин уже давно всё продумала. Они могут назначить еженедельные дни открытия — обычно по выходным: именно тогда у обычных посетителей найдётся время приехать за сбором фруктов. В выходные удобно разделить день на два интервала — с девяти до одиннадцати утра и с двух до четырёх дня. Фруктовый сад расположен довольно далеко от города, так что вряд ли кто-то отправится в путь ещё в семь утра. Даже если очень торопиться, к девяти часам уже не опоздаешь, а после обеда как раз удастся избежать самой жары.

Оставался ещё вопрос безопасности. Им вдвоём будет вполне достаточно: один будет встречать гостей, другой — находиться в маленьком саду и взвешивать собранный урожай. В «Счастливом саду» деревьев немного, одного человека хватит, чтобы присматривать за ними. После входа можно запереть калитку, а когда придёт время уходить, Чжун Цзянхай просто позовёт Чжун Цин, чтобы та встретила следующих посетителей. Расстояние между участками совсем небольшое — всего семьсот–восемьсот метров; на электромобиле туда и обратно можно за пять минут.

Всё это Чжун Цин заранее обдумала. Она показала свой план Чжун Цзянхаю. Главное — правильно выбрать время открытия, чтобы оно не совпадало с поливом и подкормкой, и открывать в день только один сад.

Это не составляло проблемы. Сверившись с записями в блокноте о времени полива и подкормки, они решили сразу распланировать график на всё лето. Летом людей будет больше — ведь многие родители хотят привезти детей на прогулку. Поэтому Чжун Цин и Чжун Цзянхай добавили пятницу к выходным и стали открываться три раза в неделю. Так как они только начинали, то не стали сразу предлагать оба временных интервала — им нужно было успевать ухаживать за садом, а не проводить весь день за сбором. Поэтому решили пока открываться только с двух до четырёх дня.

Чжун Цин тоже не сидела без дела. Поднявшись наверх, она сделала красочный плакат высотой более метра, где подробно указала даты открытия, номера садов и цены, а внизу добавила специальные примечания с правилами поведения.

Как только рассвело, она вышла и приклеила этот лист на наружную стену у входа.

Однако нашёлся человек, который встал ещё раньше Чжун Цин. Он уже стоял у стены с клеевой кистью и ведром.

Чжун Цин потёрла глаза и увидела, как Чжун Цзянхай старательно мажет клей по стене…

Подойдя ближе, она заметила, что он где-то раздобыл газеты и теперь аккуратно, по одному листу, приклеивает их на неровную поверхность. Предварительно он уже очистил стену шпателем, поэтому бумага ложилась ровно и плотно. Лишь кое-где, где клея было слишком много, образовались складки, но в целом получилось почти идеально.

— Ты уже проснулась? Посмотри-ка, как мои навыки? — спросил Чжун Цзянхай, постучав пальцем по стене.

— Отлично приклеил! Настоящий мастер! Вот, давай ещё вот это повесим, — сказала Чжун Цин, разворачивая свой огромный плакат с расписанием дней открытия. Она как раз переживала, как бы самой аккуратно его приклеить — в одиночку это было непросто.

— Ты так быстро всё подготовила? Ладно-ладно, сейчас приклею. Сначала доделаю эту сторону, — удивился Чжун Цзянхай, взглянув на огромный лист, и, подхватив ведро с клеем, направился к противоположной стороне ворот. Через несколько минут и там стена была оклеена газетами…

Закончив, он с удовольствием полюбовался своей работой, проверил симметрию и ровность и лишь потом с видимым удовлетворением кивнул.

«Неужели у дяди окажется перфекционизм?» — подумала Чжун Цин.

Когда метровое объявление было наконец приклеено, Чжун Цзянхай внимательно прочитал нижнее примечание и, почёсывая подбородок, сказал:

— Думаю, стоит добавить ещё одно правило: в саду запрещено курить. Когда придут посетители, мы будем просить сдавать зажигалки. Это слишком опасно.

Чжун Цин энергично закивала, побежала за ручкой и тут же дописала новое правило. А у входа можно будет поставить коробочку для зажигалок — ценные вещи она будет хранить отдельно и возвращать хозяевам при уходе.

После этого они вернулись домой завтракать. Утром занялись приведением сада в порядок. Чжун Цзянхай после еды пошёл в кладовку искать старый вентилятор, который когда-то использовали дома, и принёс его в сторожку. Только он включил его в розетку, как раздался громкий стук в железные ворота.

Две безответственные собаки всё это время наслаждались прохладой в доме вместе с Чжун Цзянхаем и совершенно не заметили прихода гостей. Лишь когда загремели ворота, они вспомнили о своих обязанностях и выбежали наружу.

Правда, не успели даже залаять — Чжун Цзянхай тут же снова привязал их…

— Фрукты купить? — спросил он, увидев женщину с ребёнком лет пяти–шести и мужчину рядом.

— Да, мы увидели ваш сад в газете и хотим купить немного для ребёнка. У вас можно купить в розницу? Или у вас есть магазин? — первой заговорила женщина.

— Конечно, продаём в розницу! По выходным ещё и сбор урожая открыт. Заходите, попробуйте сначала, — радушно распахнул ворота Чжун Цзянхай и тут же пригласил их внутрь.

— Как хорошо! Мы долго искали ваш сад и боялись, что не продают поштучно, — с облегчением сказала женщина, заходя внутрь и ведя за руку сына.

Чжун Цзянхай провёл их в маленькую комнату и подал тарелку с фруктами. Сам насадил кусочек на зубочистку и протянул ребёнку. Чжун Цин, стоя рядом, тихо предупредила:

— Осторожно, не уколись.

Мальчик оказался послушным: осторожно взял зубочистку, широко раскрыл рот и откусил.

Он чмокнул пару раз, откусил ещё, а на третий раз — проглотил целиком и, показывая пальцем на тарелку, воскликнул:

— Мама, ещё!

Родители смутились — они сами ещё не успели попробовать, а сын уже в восторге.

— Ешь, ешь! Вот ещё личжи, без косточки, — щедро предложил Чжун Цзянхай и насадил ещё один плод на зубочистку.

Увидев такое гостеприимство, супруги тоже начали пробовать. Муж съел один кусочек и положил тарелку, жена же явно хотела ещё, но стеснялась брать второй. А вот их сын, съев личжи, снова потянулся к матери за добавкой.

Она опустила его руку и спросила Чжун Цзянхая:

— Сколько стоит?

— Личжи — двадцать три юаня за цзинь, манго — пятнадцать. Это наши розничные цены. Если возьмёте побольше, можем сделать оптовую скидку, — сразу назвал цены Чжун Цзянхай.

Цены они обсуждали вместе с Чжун Цин. Ведь оптовые закупки действительно обходились недёшево — хотя большинство поставщиков давали скидки, но если установить такие же низкие цены и в рознице, все покупатели потянутся к ним, и местным фруктовым ларькам просто не выжить. Это нарушило бы рыночный баланс.

Правда, если покупатель торговался, иногда можно было снизить цену до двенадцати юаней за цзинь. Раньше они часто продавали именно по такой цене — просто тогда не было оптовых клиентов. Сейчас же пришлось немного поднять розничные цены, не потому что нельзя продавать дешевле, а потому что нужно учитывать обстоятельства.

— Так дорого?! На вкус ничем не отличается от тех, что на рынке! Зачем ты настоял на поездке в сад? Говорил, мол, здесь обязательно дешевле. У ларька у дома манго по пять юаней за цзинь — чем хуже? — нахмурился муж, обращаясь к жене.

— Как это «чем хуже»? Разница огромная! Не чувствуешь? Здесь другие питательные вещества, для ребёнка гораздо полезнее! — жена смутилась и тут же начала спорить с ним.

Чжун Цзянхай, увидев это, ничего не стал говорить, лишь пробормотал, что в домике душно и тесно, и вывел семью на улицу. Муж продолжал ворчать, но на улице жена не хотела выслушивать его упрёки и тут же начала спорить. А ребёнок, увидев, что лакомства кончились, заплакал и потребовал вернуться в дом.

Тут У Инся не выдержала:

— Хоть бы сначала ребёнка успокоили!

Пожилая женщина не думала ни о чём сложном — просто не могла видеть, как плачет ребёнок. С детства она одинаково любила всех внуков. Такова уж особенность бабушкинской любви: во всех семейных вопросах, будь то Чжун Пин или отец Чжун, она всегда безоговорочно становилась на сторону детей. Говорили, что она их избаловала — все они росли под её присмотром. Дольше всех с ней жила Чжун Цин — те несколько лет, пока та училась в начальной школе и не могла жить в общежитии.

Чжун Цин взяла зубочистку, насадила ещё одно личжи и, подойдя к мальчику, присела перед ним:

— Не плачь. Посмотри, что у меня есть?

Ребёнок, увидев угощение, сразу перестал капризничать и без колебаний взял плод. Женщина, заметив, что сын успокоился, а Чжун Цин ласково улыбается ему, вдруг почувствовала неловкость. Она прекратила спор с мужем и подошла к Чжун Цин:

— Простите за беспокойство.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чжун Цин.

Женщина обернулась и сердито посмотрела на мужа, затем решительно сказала:

— Хозяин, дайте мне пять цзиней личжи и три больших манго!

Её тон звучал почти вызывающе. Муж явно был недоволен и хотел что-то сказать, но она уже достала кошелёк и расплатилась.

Ребёнок тут же перестал плакать и радостно обнял маму за руку. Чжун Цзянхай проворно взвесил фрукты, не стал обращать внимания на лишние пару лян и дал женщине выбрать самый крупный манго для сына. Остальное она положила в сумку и направилась к машине.

— Дома им не избежать ссоры, — покачала головой У Инся.

— Нет, не будет ссоры. Они специально приехали из города. Одних только денег на бензин ушло больше двадцати. Просто мужчина не любит тратить деньги на жену и ребёнка. Раз уж потратился — теперь будет немного сокрушаться и поворчит, и всё, — сказал Чжун Цзянхай, глядя вслед машине.

— Может, машина не ихняя, а взятая напрокат? — предположила У Инся.

— Мама, кто станет брать напрокат такую прожорливую машину? Туда-сюда — лучше уж купить фруктов прямо у дома. Да и ключи от машины и квартиры у него на одном брелоке, привязаны к поясу. Видно, что своя. И одет неплохо. Просто жадный. Пусть немного кровушки пустит — это даже полезно, — с усмешкой заключил Чжун Цзянхай.

Чжун Цин лишь подумала: «Какой же дядя умный — все машины знает!»

Поскольку чувствовала, что пока ещё не до конца освоилась в торговле, Чжун Цин добровольно вызвалась работать в саду, оставив Чжун Цзянхая у прилавка. Им повезло: газета вышла в пятницу, и уже в выходные поток посетителей заметно увеличился.

Чжун Цзянхай у ворот чуть не с ума сошёл от количества гостей. К счастью, У Инся помогала ему — он занимался взвешиванием и расчётами, а бабушка принимала посетителей. Две компании молодых людей, услышав про возможность сбора урожая, пришли в восторг, записали расписание и с радостными лицами ушли, пообещав обязательно вернуться в день открытия.

Вечером, вернувшись домой, Чжун Цзянхай рухнул на диван и простонал:

— Девочка, в следующий раз давай поменяемся местами. Я вдруг понял, что работа в саду вовсе не так уж утомительна.

Чжун Цин, видя, как он буквально выдохся, сначала налила стакан воды У Инся:

— Бабушка, сегодня вечером я приготовлю ужин. Вы с дядей тоже устали.

— Да я почти не устала, только языком молола. Глянь-ка, чего хочешь, схожу в огород, накопаю чего-нибудь свеженького, — сказала У Инся, не выглядевшая уставшей — всё-таки ей не приходилось взвешивать и упаковывать.

— Не надо, в холодильнике ещё есть, — Чжун Цин мягко усадила её и сама принялась готовить ужин из овощей.

Чжун Цзянхай жалобно стонал — без мяса на столе никак нельзя! Чжун Цин засмеялась и объяснила, что дома действительно нет мяса, да и сил нет сегодня идти к пруду за рыбой. Завтра она поедет в город с доставкой и заодно зайдёт на почту — несколько посетителей интересовались возможностью отправки фруктов по почте.

На самом деле, об этом уже не раз говорили. Ранее и сам Чжун Цзянхай упоминал почтовую пересылку. Его сын, двоюродный брат Чжун Цин — Чжун Минлян, жил не в Наньчэне. После развода мать мальчика, Юэ Юань, увезла его в Хайчэн, что совсем недалеко — всего часов семь–восемь езды.

Хоть Чжун Цзянхай раньше и был ненадёжным, к сыну он относился по-настоящему хорошо. Просто не умел правильно воспитывать — всё таскал мальчишку за собой в свои странствия. Но это вовсе не значило, что он его не любит. Раньше он даже хотел отправить Чжун Минляну немного фруктов.

Обсудив это, Чжун Цзянхай вдруг вспомнил и добавил:

— Кстати, спроси там насчёт почтовых заказов. Я слышал от кого-то про какие-то карточки для продажи… Сам не очень понял. Зайди на почту и узнай.

Чжун Цин припомнила, что в университете тоже слышала о почтовых заказах — некоторые одногруппницы иногда что-то заказывали таким образом. Сама же она тогда мало чем интересовалась, кроме учёбы, книг и молочного чая. Поэтому, услышав от дяди про это, она просто решила запомнить и обязательно расспросить на почте.

http://bllate.org/book/11923/1065953