×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чмокнула его в щёчку. Фу Кэйи надел чёрную бейсболку:

— Тогда я пошёл.

С шапкой на голове он стал выглядеть чуть менее солнечно, но зато обрёл лёгкую отстранённость и даже некоторую горделивость.

Облик изменился, но он всё ещё оставался Фу Кэйи. Он улыбнулся ей и помахал рукой, его статная фигура растворилась в толпе и вскоре исчезла из виду.

Тан Ми всё же хотелось взглянуть на его родителей — какая же семья могла породить такого парня?

Она вернулась в Креатор, проверила отзывы студентов и просмотрела видео презентации от Сюй Хайпина. Только около одиннадцати вечера она отправилась в общежитие, взяв с собой Сяо Байцая.

Сюй Яоу листала приложение «Маленькое любовное письмо» и, не отрываясь от экрана, сказала:

— Ну надо же! Парень узнал, что его бывшая рассталась с новым, и сразу целый час разговаривал с ней по телефону! Ни одна девушка этого не потерпит.

— Этот парень явно не может забыть бывшую, — заметила Хуан Юнь.

— Да уж, просто мусор какой-то.

Разговор Сюй Яоу и Хуан Юнь касался популярной темы на главной странице «Маленького любовного письма». Тан Ми тоже видела этот пост и пролистала комментарии: девушки и парни спорили до хрипоты, каждый защищал своих, и популярность не спадала с самого полудня.

В «Маленьком любовном письме» появлялось всё больше обсуждений отношений между мужчинами и женщинами — это был хороший знак.

— Ми-ми, ты вернулась! — воскликнула Сюй Яоу, заметив котёнка в руках Тан Ми. — Ого, откуда такой милый котик?

— У одного первокурсника, — ответила Тан Ми.

Ся Сиси сидела за столом и наносила тоник на лицо. В зеркале она увидела британского короткошёрстного кота в руках Тан Ми и на секунду замерла.

«Фу Кэйи недавно завёл кота, сказал, что это чистопородный британец… На него потратил пятнадцать тысяч…»

Вспомнив слова Су Луня, Ся Сиси спросила:

— Какого первокурсника?

— Фу Кэйи.

Девушки не удивились — после рекламного ролика «Маленького любовного письма» все знали, что Тан Ми и Фу Кэйи партнёры по проекту, а значит, наверняка хорошо ладят.

Сюй Яоу захотела взять Сяо Байцая на руки, и Тан Ми передала ей котёнка, а сама открыла шкаф, чтобы достать пижаму перед душем.

Ся Сиси вдруг спросила:

— Ми-ми, ты встречаешься с Фу Кэйи?

Все тут же повернулись к Тан Ми.

Та невозмутимо ответила:

— Да.

Сюй Яоу:

— !!!

Хуан Юнь:

— ?!!

Ся Сиси молчала.

Тан Ми встречается с первокурсником? Раньше казалось, что она лучше ладит с компьютером, чем с людьми.

— Тебе он нравится? — уточнила Ся Сиси.

— Нравится.

С этими словами Тан Ми вошла в ванную, и в комнате воцарилась тишина.

Сяо Байцай выпрыгнул из рук Сюй Яоу, запрыгнул на стол Тан Ми и начал вылизывать лапки. Потом он цапнул коготками чёрный шарф, висевший на стуле.

Это был шарф Фу Кэйи. Он сам почти не носил его, зато часто надевал на Тан Ми.

Кроме записей в соцсетях, на столе Тан Ми лежало ещё множество вещей Фу Кэйи — шапка, маска, блокнот… Даже в её шкафу висело его пальто, хотя никто об этом не знал, да и сама Тан Ми, возможно, не замечала.

Когда двое встречаются, их вещи постепенно перемешиваются — так было и с ними: от чётких границ до полного слияния.

Услышав признание Тан Ми, Сюй Яоу всё ещё не могла поверить:

— Вот это да! Первокурсник молодец — сумел растопить сердце нашей стальной девы!

Хуан Юнь рассмеялась:

— Но Ми-ми тоже человек. А у людей всегда есть чувства.

Даже самая стальная девушка рано или поздно встретит того, кто заставит её сердце биться быстрее. В этом нет ничего удивительного.

Сюй Яоу подошла к двери ванной и закричала:

— Ми-ми, а что тебе в нём нравится? Он ведь красавец, да?

Из-за двери слышался шум воды.

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно! Очень интересно!

— Не хочу отвечать.

— Ну скажи, Ми-ми!

Ответа не последовало.

Шум воды продолжался — она, видимо, задумалась.

— Он как маленькое солнышко.

Такое, что греет, стоит только прикоснуться.

— Маленькое солнышко? — недоумевала Сюй Яоу. Что это значит?

Его любовь горяча, как солнце?

Но Тан Ми, похоже, не хотела развивать тему, и Сюй Яоу решила не настаивать:

— У нас в общаге принято угощать, когда кто-то начинает встречаться. Когда вы с Фу Кэйи угостите нас?

Хуан Юнь тоже подошла поближе:

— Если ты действительно его любишь, представь его официально друзьям и однокурсникам. Иначе он так и останется твоим безымянным ухажёром.

— Ого, А Юнь, и ты умеешь так говорить? — фыркнула Сюй Яоу.

— Ты думала, я только экзамены сдавать умею? — парировала Хуан Юнь.

— Ха-ха-ха!

Пока они болтали за дверью, Тан Ми лишь вздохнула:

— Ладно, через некоторое время. Когда у меня будет свободное время.

В ближайшие дни им предстояло много работы. Например, уже завтра вечером должен был состояться эфир «Маленького любовного письма» — сто парней и сто девушек будут общаться в прямом эфире. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

— Может, пойдём в ресторан горячего горшка? — спросила Сюй Яоу.

— Мне всё равно, — ответила Тан Ми.

Она согласилась угостить всех.

Однако в последующие несколько дней Тан Ми больше не видела Фу Кэйи.

Он не появлялся в Креаторе, не писал и не звонил — будто испарился без следа…

«Любовная беседка» — ещё одно приложение для знакомств, во многом похожее на «Маленькое любовное письмо».

Оба приложения имеют много общего с другими сервисами знакомств на рынке, но ориентированы исключительно на студентов университетов.

Поскольку разработчики у них разные, функционал тоже отличается.

Например, в «Любовной беседке» при подборе партнёра сразу показывают фото человека. Если он тебе нравится — жмёшь сердечко. Если и он выберет тебя, можно начинать переписку.

А в «Маленьком любовном письме» пользователь видит только аватар собеседника. Учитывая, что все студенты одного вуза, важно сохранять конфиденциальность. Желающие могут выкладывать фото в ленте — тогда заинтересованные сами заглянут в профиль.

— Как думаешь, что лучше — «Маленькое любовное письмо» или «Любовная беседка»? — спросил Сюй Хайпин.

Чжоу Тунъюй подумал и ответил:

— Мне больше нравится «Маленькое любовное письмо». Не потому, что я хвалю свой товар, а потому что мы все учимся в одном университете — легко столкнуться вживую. Если сразу видишь внешность, а потом всё идёт наперекосяк, будет неловко. А здесь можно самому решать — показывать фото или нет.

— Да, я тоже так считаю. А ты, Тан Ми?

— Не знаю. Нужны данные. Наши мнения ничего не значат, — ответила Тан Ми, продолжая отбирать заявки на участие в эфире. — Быстрее проверяйте! До начала эфира в восемь часов вечера осталось семь часов.

— Я плохо разбираюсь в этом, — вздохнул Сюй Хайпин, глядя на экран. — Вы, девушки, все так фотографируетесь с фильтрами, что я уже не понимаю, кто красив, а кто нет.

На тот момент у них было более трёх тысяч пользователей, из них семьсот подали заявки на участие в эфире. После часа отбора Сюй Хайпин уже страдал от переизбытка красоты.

Тан Ми тоже столкнулась с трудностями при просмотре анкет парней — большинство фотографий были не очень удачными. Видимо, мало кто из парней умеет пользоваться фильтрами или просто не знает, как правильно сфотографироваться.

Надо будет попросить Фу Кэйи провести мастер-класс по селфи в форуме «Маленького любовного письма». У этого юного господина техника съёмки доведена до совершенства — любые ракурсы он делает эффектно.

Подумав о Фу Кэйи, Тан Ми взглянула на его пустой рабочий стол. Сегодня он снова не пришёл.

Три часа они отбирали участников и наконец выбрали по сто самых привлекательных парней и девушек. Теперь нужно было обновить данные в системе, чтобы в восемь часов вечера эти двести человек случайным образом соединились в пары.

В 19:55 в «Маленьком любовном письме» появился обратный отсчёт до начала эфира. Все с нетерпением ждали старта.

В 19:58 приложение разослало уведомления об успешном подключении к эфиру. Участникам давались две минуты на подготовку.

Ровно в 20:00 начался эфир.

Кто-то неловко молчал, кто-то застенчиво краснел, кто-то запинался и путал слова, а кто-то легко заводил разговор, шутил, пел или рассказывал анекдоты…

Один женский коллектив даже связался с другим мужским — весь этаж весело перекрикивался и флиртовал.

В то время как за пределами Креатора царило оживление, внутри Пространства для стартапов царила напряжённая тишина.

Тан Ми волновалась. Возможно, все в помещении чувствовали то же самое.

— Хотелось бы послушать, о чём они там говорят.

— Интересно, не зависает ли связь. Надеюсь, программа работает стабильно.

— У нас пока немного пользователей, вряд ли сервер упадёт.

Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй обсуждали детали, а Тан Ми молчала.

Время шло, эфир постепенно подходил к концу.

Некоторые не смогли подключиться к голосовому чату и жаловались об этом на форуме — их посты набирали лайки и комментарии.

В 20:30 эфир завершился.

Пользователи стали публиковать посты:

[Ааааа! Полчаса прошли, а я даже не успела спросить имя и факультет у этого парня!!!!]

[Всё испортила — мой язык заплетается, и я напугала эту милую девочку.]

[Было страшно, ха-ха-ха, но в целом неплохо.]

[Вся наша комната болтала одновременно — мне даже не дали продемонстрировать свои навыки флирта!]

Кроме таких отзывов, многие выкладывали забавные фрагменты неловких диалогов, вызывавших смех и сочувствие.

Пролистав полчаса ленту, Сюй Хайпин подвёл итог:

— Похоже, получилось неплохо?

Тан Ми кивнула:

— Да.

Возможно, стратегия Фу Кэйи была верной — сосредоточить внимание всех на одном событии. Если участники эфира оставят положительные отзывы, об этом узнают все…

Менее чем через час после коллективного эфира «Маленькое любовное письмо» получило более четырёхсот новых регистраций. Очевидно, мероприятие прошло успешно.

Когда твоё творение получает признание — это повод для радости.

Тан Ми отправила сообщение Фу Кэйи:

[Маленький господин, ты оказался прав.]

Ответа не последовало.

Целыми днями — ни слова.

Закончился корм для Сяо Байцая, и Тан Ми пришлось идти в магазин за новым.

Сяо Байцай был умным котом: он ходил в туалет сам, и Тан Ми нужно было лишь смыть за ним. Ночью он не шумел, предпочитая спать на её столе.

Однажды ночью он начал жалобно мяукать — тихо, вяло, без сил. Сюй Яоу не могла уснуть и разбудила Тан Ми.

Та поднялась и взяла котёнка на руки. Он выглядел измождённым, глаза потеряли блеск.

Боясь разбудить соседок, Тан Ми вышла с ним на балкон.

Было два часа ночи. Весь кампус спал в темноте.

Ночной ветер был холодным, и Тан Ми накинула на котёнка свою кофту.

— Сяо Байцай, что с тобой?

Он лежал у неё на руках, не шевелясь, полуприкрыв глаза.

— Мяу…

— Ты заболел?

Он лишь опустил голову и слабо закашлял.

Он действительно болел.

Погладив его по голове, Тан Ми тихо сказала:

— Что делать? До рассвета ещё далеко, я не могу отвезти тебя в клинику.

— Мяу…

Его нос был сухим и горячим — похоже, у него поднялась температура.

Сколько ещё ждать до утра?

— Сяо Байцай, что мне делать? Хочешь воды?

Она принесла ему тёплой воды, но он лишь слегка лизнул и снова жалобно мяукнул.

— Держись, я буду с тобой до рассвета.

— Мяу…

Она сидела на балконе, прижав к себе котёнка, и вместе с ним переносила холод ночи и её безмолвие.

— Сяо Байцай, он так и не вернулся.

Прошло уже две недели, а он так и не появился.

Он не прислал ни одного сообщения. Неизвестно, как он сейчас.

http://bllate.org/book/11921/1065886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода