×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ми: «......»

Неудивительно, что ей всё время снилось, будто пять пальцев Будды давят на грудь и не дают вздохнуть. Оказывается, виновник — этот младший курсист.

Она повернула голову и посмотрела на него. Прямо перед ней было красивое, привлекательное лицо. Он спал на боку, и его левое ухо с серёжкой слегка покраснело от смущения.

Спит — и при этом давит ей на грудь...

Но ведь он делал это не специально. Тан Ми решила простить его.

Только она собралась поднять его руку, как тот пошевелился. Его ладонь скользнула к её талии, коснулась обнажённой кожи и начала медленно двигаться выше...

Бессознательное, но наглое движение. Ясно же, что он просто хулиган.

— Плюх!

Она резко откинула одеяло и шлёпнула его по руке. Фу Кэйи открыл глаза.

Увидев, что Тан Ми уже встала, он приподнялся, потер взъерошенные волосы и всё ещё выглядел сонным.

С тех пор как они стали встречаться, ему почти не удавалось поваляться в постели. Честно говоря, он уже начал задаваться вопросом: а зачем вообще заводить такие отношения?

Заметив, что в коридоре светит солнце, он приободрился и, забыв надеть куртку, вышел наружу в белой футболке, держа Сяо Байцая.

Он выносил кота из креатора, держа его за передние лапы так, будто это кусок пухлой копчёной свинины. Тан Ми стало жалко бедного Сяо Байцая.

— Ты, жирный кот, раз есть солнышко — побольше двигайся! Если продолжишь так набирать вес, твоя девушка точно тебя бросит.

Тан Ми протянула Фу Кэйи зубную щётку с пастой и спросила:

— У Сяо Байцая есть девушка?

— Конечно есть. Это кошка девушки моего детского друга — его возлюбленная.

Сюй Хайпин, медленно открывший глаза в креаторе, покачал головой: «Вот и до кошек дошло... Теперь даже у них есть подружки…»

— Через некоторое время, когда Сяо Байцай войдёт в период течки, я тайком устрою им свидание.

— Тайком?

— Его девушка не разрешает.

— Понятно.

Они вместе пошли чистить зубы, каждый со своей щёткой, оставив Сяо Байцая одного в коридоре. Кот катался по полу, словно пытался похудеть ради встречи с любимой.

......

В день начала занятий по всей территории кампуса сновали частные автомобили, студенты с чемоданами лавировали между ними, а шум и гам заполонили весь университетский городок.

В тот же вечер три ролика с неожиданными поворотами сюжета из проекта «Маленькое любовное письмо» были пересланы в крупные студенческие группы G-университета, и в чатах сразу же началась настоящая суматоха.

Съёмки проходили именно в G-университете, парень в видео был настолько красив, что его трудно забыть, а девушка с её бесстрастным выражением лица казалась невероятно забавной.

Женское общежитие.

— Боже мой, Ми-Ми такая милашка! Ха-ха-ха! Не ожидала от неё таких видео! — Сюй Яоу хлопала себя по бедру от смеха, заставляя Хуан Юнь тоже рассмеяться:

— Да уж, не думала, что Ми-Ми согласится снимать такие романтические ролики.

— Ай Юнь, ты все три версии видео посмотрела?

— Три?!

— Ты не знала?

— Я думала, что только один существует. Где их можно найти?

— Зайди в динамику QQ — многие уже переслали.

Пока они болтали, Ся Сиси тоже смотрела видео, которые прислал Су Лунь.

На экране как раз шёл момент с неожиданным поворотом.

Фу Кэйи и Тан Ми стояли, держась за руки, прямо перед женским туалетом.

Тан Ми без эмоций произнесла:

— Молодой господин Фу, мне нужно зайти в женскую уборную. Можно не держаться за руки?

Странный, цепкий Фу Кэйи упрямо ответил:

— Нельзя.

Ся Сиси замерла, глядя на их сплетённые пальцы — так естественно, так свободно... Ей показалось, что они настоящая пара.

В это же время в группе первого курса факультета программирования:

Девушка А: Боже! Фу Кэйи и старшая сестра Тан Ми! Какие же они оба божественно красивы!!!

Девушка Б: Все три видео такие классные! Надо скачать это приложение, ха-ха-ха!

Гао Хунбао: Кэйи я хвалить не буду, а вот старшая сестра Тан Ми меня приятно удивила.

Парень А: Говорят, это приложение создали сами старшая сестра Тан Ми и Фу Кэйи. Это правда?

Хэ Гаофэй: Да.

Парень А: Круто.

Су Лунь: И ещё двое ребят, плюс один кот и одна собака.

Девушка В: Один кот и одна собака?

Девушка А: Что, кот с собакой тоже разрабатывают софт? Ха-ха-ха!

Гао Хунбао: Давайте все поддержим Кэйи и старшую сестру! Распространим видео и зарегистрируемся — первые пятьсот пользователей станут «ветеранами» приложения и получат кучу бонусов.

Девушка А: Каких бонусов?

Гао Хунбао: Много привилегий.

Девушка А: Ха-ха, тогда я точно в числе первых! Только посмотрела видео — сразу зарегистрировалась.

Фу Кэйи пользовался большой популярностью в группе, и вскоре рекламные ролики «Маленького любовного письма» заполонили все студенческие чаты университета — даже тётушки из общежития видели их в своих соцсетях.

В то же время в пространстве для стартапов 505.

Четверо друзей сидели, уставившись в экран компьютера, чтобы проверить статистику новых пользователей.

— 545... 546...

— Всего пятьсот с лишним, — обеспокоенно сказал Чжоу Тунъюй.

Сюй Хайпин возразил:

— Это уже отлично! За несколько часов набрать столько регистраций — очень хороший результат.

— Сколько всего студентов учится в нашем университете? — спросила Тан Ми.

— Чуть больше тридцати тысяч, — ответил Сюй Хайпин.

— Чтобы получить ощутимую прибыль, нам нужно минимум десять тысяч студентов-пользователей.

Если им удастся закрепиться в G-университете, они смогут расшириться на другие вузы. Главное — завоевать здесь доверие, а дальше всё пойдёт лучше.

В пространстве для стартапов 401.

Все молча смотрели на рекламное видео «Маленького любовного письма» на экране.

— Всего четверо... А они уже добились такого...

— Кто-нибудь установил их приложение? Как выглядит это «Маленькое любовное письмо»?

— Я скачала. Работает плавно, интерфейс приятный. Вот, смотрите, — сказала одна девушка.

— А по сравнению с нашим?

Девушка улыбнулась:

— Ну конечно, наше лучше.

Ведь каждый считает своё дитя самым красивым — и разработчики не исключение.

— Пока что их главное преимущество — высокая внешность парня и девушки в видео. От одного их вида хочется влюбиться, — полушутливо заметил один парень.

Все в 401 сразу же повернулись к нему.

Он замялся. Похоже, ляпнул что-то не то.

Как бы ни были красивы эти двое — они всё равно враги. Хвалить нельзя. Ни в коем случае...

На следующий день после начала занятий команда 401 провела масштабную презентацию своего приложения «Любовная беседка».

Изначально мероприятие планировалось на первую субботу учебы, но из-за стремительного распространения рекламных роликов «Маленького любовного письма» в студенческих чатах им пришлось срочно перенести презентацию на более ранний срок.

Презентация проходила в большом актовом зале университета. Каждому участнику бесплатно вручали красную розу, а также был организован розыгрыш призов: планшеты, смартфоны и годовая бесплатная подписка на «Любовную беседку»...

Благодаря щедрым призам на мероприятие собралось немало студентов.

— Странным не будет, если мы зайдём в зал в масках?

Тан Ми и её команда, полностью экипированные в чёрные кепки и чёрные медицинские маски, стояли в углу зала. Им тоже хотелось посмотреть, что же сотворили ребята из 401.

— Там внутри работают только члены команды 401. Они нас узнают.

— А в масках и кепках мы выглядим ещё подозрительнее.

— Может, заходить по одному? Людей много, они не успеют всех проверить, — предложила Тан Ми.

Остальные трое кивнули.

— Я пойду первым, — сказал Фу Кэйи и направился к входу в зал, надев кепку и маску.

У дверей актового зала стояли четверо из команды 401: одна девушка раздавала розы, другой парень регистрировал студентов.

Возможно, из-за слишком приметной внешности Фу Кэйи девушка, вручавшая цветы, невольно задержала на нём взгляд. И тут же поняла:

«Это же враг пришёл разведать обстановку!»

— Ты...

Фу Кэйи, узнав, что его раскусили, остался совершенно спокойным:

— Что со мной?

— Ты... ты не можешь пройти внутрь.

Фу Кэйи сделал вид, что ничего не услышал, и попытался пройти дальше, но один парень преградил ему путь.

После трёх роликов с неожиданными поворотами Фу Кэйи стал маленькой знаменитостью в G-университете. Почти все в 401 знали его и Тан Ми. Кроме того, до начала работы в пространствах для стартапов они слышали о событиях в 505 — самой малочисленной, но при этом самой «неудобной» команде, из-за которой даже преподаватель Юань Гуанго чуть не попал в серьёзную передрягу.

— Почему бы и нет? Посмотреть нельзя? — с лёгкой усмешкой спросил Фу Кэйи.

Парень стоял неподвижно, как гора, не давая ему пройти.

Ясно, что сегодня не пробраться. Фу Кэйи не стал настаивать, просто взял розу из руки девушки и ушёл.

Члены 401: «……»

За углом актового зала.

— Меня узнали, — сказал Фу Кэйи, протягивая Тан Ми розу.

— Может, я попробую? — предложил Сюй Хайпин.

Тан Ми кивнула.

Через десять минут Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй так и не вернулись — значит, им удалось проникнуть внутрь.

— Не выходят. Значит, вошли.

— Угу.

Они с Фу Кэйи выглядывали из-за угла, глядя на вход в зал.

Там собралась приличная очередь — видимо, реклама у 401 сработала отлично.

— Ты боишься? — спросил Фу Кэйи.

Он имел в виду: боишься, что не сможешь победить их?

Тан Ми честно ответила:

— Боюсь.

Фу Кэйи обнял её сзади:

— Не бойся. Придут войска — поставим заслон, хлынет вода — насыплем дамбу. Всегда найдётся решение.

Она обернулась. В его глазах светилась уверенность.

Было семь тридцать вечера, небо потемнело, и узкий проход между актовым залом и учебным корпусом остался в тени — фонари университета его не освещали. Они стояли в полумраке.

— Ты всё ещё хочешь попасть внутрь? — спросил он.

Тан Ми вздохнула:

— Боюсь, меня тоже не пустят.

Он взял её за руку и пристально посмотрел в глаза:

— Тогда побыть со своим парнем? Ты давно не уделяла мне времени.

Последние дни все были заняты в пространстве для стартапов, и у них совсем не оставалось времени наедине.

Заметив её колебания, Фу Кэйи приблизил своё лицо:

— Посмотри на меня. Чего мне не хватает?

Она внимательно осмотрела его черты. Под глазами — тёмные круги, но глаза, нос, рот — всё на месте. Ничего не пропало.

— Иди поспи. Ты сильно устал за эти дни.

Его, похоже, не устроил такой ответ:

— Я не про сон. Посмотри внимательнее — чего мне не хватает?

— Не вижу.

— Любви.

— ?

Он крепко обнял её, прижался щекой к её уху и обхватил талию. Объятие получилось липким и очень сладким.

— Полюби меня. Верни всё, чего мне не хватало в эти дни.

Когда он обнимал её, обоим становилось тепло. Зимой его тело всегда было теплее её.

Она дотронулась до его уха:

— Так?

Раньше он говорил, что если она его погладит, у него сразу «включается». Значит, «полюбить» — это, наверное, погладить ухо?

Фу Кэйи покачал головой:

— Недостаточно.

Она погладила его по щеке:

— А так?

Он снова покачал головой.

Его взгляд упорно задержался на её губах. Ладно, теперь она поняла, чего он хочет.

Как раз в тот момент, когда он собрался её поцеловать, Тан Ми прикрыла ладонью его рот и подбородок:

— Давай прогуляемся.

Он покачал головой.

— Пойдём перекусим ночью.

Он снова покачал головой. Ему явно хотелось близости, и он, как упрямый бык, начал тыкаться носом в её лицо. Она отталкивала его, но он снова и снова приближался.

В такие моменты он был невыносимо навязчив. Тан Ми уже собиралась ущипнуть его, как вдруг раздался звонок его телефона.

Он отпустил её и ответил:

— Алло, мам.

— Если есть дело, говори по телефону. Я занят.

— Ты в нашем университете?

Он тихо вздохнул.

— Где?

— Сейчас подойду.

Положив трубку, Фу Кэйи посмотрел на Тан Ми:

— Мама приехала.

Каждый раз, когда приезжала его мама, он выглядел недовольным.

Тан Ми кивнула:

— Угу.

— Мне нужно идти к ней. Ты иди отдыхай — у тебя сильные тёмные круги.

— Угу.

— Иди спать в общагу, а не в креатор. Через полчаса проверю.

— Иди уже. Ты слишком много болтаешь.

http://bllate.org/book/11921/1065885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода