Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 32

В проекте участвовали четверо — ровно половина, то есть двое, без всяких сомнений.

— Как продвигается проект «Домой»? — спросил Фу Кэйи.

— Здесь всё-таки работается эффективнее, — ответил Сюй Хайпин. — Дома постоянно кто-то мешает, невозможно сосредоточиться.

Поболтав немного втроём, они вернулись к тишине, и все быстро погрузились в работу.

В обеденный перерыв появился Чжоу Тунъюй. Он даже не успел добраться до общежития — прямо с чемоданом пришёл в пространство для стартапов.

Третьего числа первого лунного месяца все ещё пребывали в праздничном настроении, но вся команда 505-й группы уже добровольно собралась в этом небольшом пространстве для стартапов.

— Сяо Юй, разве ты не говорил, что приедешь шестого? — улыбнулся Сюй Хайпин.

Чжоу Тунъюй подтащил стул и присоединился к остальным за обедом:

— Раз уж ты сегодня явился, как я могу откладывать до послезавтра? Все главные люди проекта уже здесь — мне было бы неловко не прийти.

— Да уж, — подхватил Сюй Хайпин. — Тан Ми и Фу Кэйи вообще не уезжали на праздники, всё время проводили здесь над проектом. Если я останусь дома, точно отстану. Не хочу из-за себя подвести команду… Особенно Тан Ми — она же девушка, а так усердствует, даже на Новый год остаётся в пространстве для стартапов. Какой же я после этого мужчина, если буду валяться дома?

— Нет такого, — возразила Тан Ми.

Фу Кэйи положил ей на тарелку кусок говядины и, обняв за плечи, добавил:

— Мы с сестрой Тан Ми были в городе Си. У неё там дом, так что мы там и отметили Новый год.

«Мы там отметили Новый год...»

Слушая эти слова и наблюдая, как Фу Кэйи нежно обнимает Тан Ми за плечи, Сюй Хайпин растерялся:

— Вы что, разве...

Чжоу Тунъюй тоже удивился. Ещё до праздников он смутно чувствовал, что между ними что-то происходит, но теперь это стало очевидным...

Фу Кэйи чмокнул Тан Ми в щёчку:

— Что «вы что»?

— ...

Тан Ми лишь вытерла тыльной стороной ладони место, куда её поцеловали, и продолжила есть.

Она позволила ему поцеловать себя и даже не отреагировала — значит, для них это привычное дело.

Сюй Хайпин долго не мог вымолвить ни слова, тогда как Чжоу Тунъюй, будто ожидая этого, спокойно ел дальше.

— Тан Ми, ты с Фу Кэйи... — Сюй Хайпин всё же решился уточнить.

Тан Ми положила себе два куска говядины и равнодушно ответила:

— Ага.

Рядом Фу Кэйи фыркнул и продолжил накладывать ей еду.

Ладно, теперь всё ясно — они пара. Значит, никаких личных встреч или звонков Тан Ми впредь без крайней необходимости.

После обеда, немного погладив кошек и собак, все вернулись к работе.

— Тан Ми, взгляни, правильно ли я написал?

— Сяо Юй, твои чертежи готовы?

— Сестра Тан Ми, тебе ещё нужно править эту схему?

— Фу Кэйи, не думай, что раз Тан Ми тебя прикрывает, можешь просто сидеть и мечтать!

— ...

Время текло вместе со стрелками настенных часов. Оно проходит и тогда, когда ты занят делом, и тогда, когда бездельничаешь. Так почему бы не использовать его с пользой и не попытаться изменить свою судьбу?

После седьмого числа в пространстве для стартапов постепенно стало появляться всё больше людей. Даже соседняя команда 504 полностью собралась, а это значило, что и 401-я группа, скорее всего, тоже уже в сборе. Весь корпус работал в полную силу, и четвёрка из 505-й не смела расслабляться.

Сюй Хайпин вернулся из туалета с мрачным лицом:

— Тан Ми, у команды 401 проект должен быть готов к началу учёбы. Как только студенты вернутся, у них будет маркетинговая команда, которая займётся продвижением их приложения.

Тан Ми опешила:

— Так быстро...

У них даже маркетинговая команда есть, а у них — ничего...

— Я думал, они не знают, что мы делаем аналогичный продукт, но, судя по их разговору, они всё это время были в курсе и соревновались с нами в скорости.

Раньше казалось, что противник на виду, а они в тени, но теперь выяснилось, что дуло чужого пистолета давно направлено им в голову.

— Как ты это услышал? — спросил Фу Кэйи.

— Я сидел в кабинке, а двое парней вошли и начали болтать, — объяснил Сюй Хайпин. — Они не знали, что я там.

Пять минут назад.

Сюй Хайпин как раз собирался встать и застегнуть штаны, когда в туалет вошли двое мужчин.

— Босс сказал, что проект должен быть завершён до начала учёбы. Тогда маркетинговая команда займётся продвижением.

— Быстро как.

— А ты как думал? Посмотри, какие у нас специалисты! Хуан раньше занимался разработкой ПО под заказ клиентов. А Ли и Сяо Фэй — настоящие профессионалы в этой сфере.

— Хуан реально крут. Посмотри на его код — лаконичный и эффективный. Хотя характер у него... хм...

— Эй, а вдруг 505-я нас опередит?

— Невозможно.

— Почему?

— Их всего четверо. Даже если они успеют, у них ведь нет маркетинговой команды, верно?

— Тоже верно.

Их голоса затихли вдали. Сюй Хайпин так и остался в кабинке, забыв даже застегнуть брюки...

Пространство для стартапов 505-й погрузилось в молчание.

До начала учебного года оставалось десять дней. За это время им нужно было не только создать программу, но и протестировать её. А ведь даже в этом случае они лишь сравняются со своими конкурентами. У тех же ещё и маркетинговая команда... Легко представить, насколько стремительно те рванут вперёд, едва прозвучит стартовый выстрел...

Фу Кэйи посмотрел на Тан Ми и, заметив тревогу в её глазах, утешил:

— Ну и что, что у них маркетинговая команда? Я найму рекламное агентство, пусть составят для нас стратегию. Кто кого победит — ещё неизвестно.

Все уставились на Фу Кэйи.

Деньги — действительно хорошая штука...

Говорят, все дороги ведут в Рим, но некоторые рождаются уже в Риме. А кто-то сейчас переживает за тех, кто только туда добирается.

Однако Тан Ми не согласилась с предложением Фу Кэйи.

— Лучше работать. У нас осталась неделя.

Все кивнули и вернулись к компьютерам.

На экране Фу Кэйи мигнуло окно WeChat — сообщение от Тан Ми.

Он открыл чат.

Тан Ми: Ты ведь так хорошо разбираешься в любовных отношениях? Сделай маркетинговую стратегию для «Маленького любовного письма».

Фу Кэйи: {пот стекает ручьями.jpg}

Фу Кэйи: Я не разбираюсь в любовных отношениях. Это мой первый раз с девушкой.

Тан Ми: А кто в нашей команде разбирается лучше?

Фу Кэйи задумался.

Сюй Хайпин?.. Лучше не надо.

Чжоу Тунъюй? Не знаю его.

Тан Ми?.. Ха!

Фу Кэйи: В нашей команде серьёзный дефицит талантов.

Тан Ми: Значит, этим занимаешься ты.

Фу Кэйи: Погоди, Ми Ми, жена, я не умею делать маркетинговые стратегии.

Тан Ми: Официально уведомляю: хочу видеть твой план маркетинга послезавтра. Бюджет — не больше шести тысяч.

Фу Кэйи: .....

Тан Ми: Есть ещё вопросы?

Фу Кэйи не получил ответа.

Фу Кэйи: Жена..... Я не умею составлять стратегии.

Фу Кэйи: Сестрёнка Ми Ми?

Фу Кэйи: {плачу в три ручья.jpg}

Руководитель отдал приказ и забыл о подчинённом. Программист, который собирался всю жизнь писать код, теперь вынужден заниматься рекламой...

Чёрт, это слишком сложно...

И бюджет всего шесть тысяч! Совсем невозможно...

В десять вечера все ещё работали в тишине, а Фу Кэйи усердно изучал примеры маркетинговых стратегий в интернете.

Он читал внимательно, быстро листая страницы, и при виде важных моментов делал пометки карандашом — совсем как образцовый ученик.

Тан Ми встала, чтобы налить кипятку, и заодно взяла его кружку.

Поставив горячий чай перед ним, она оперлась на стол и спросила, словно начальник, проверяющий прогресс:

— Ну как?

Фу Кэйи взял её за свободную руку:

— Тяжело.

У конкурентов целая профессиональная команда, а у них — один новичок. Разве это не сложно?

Зная, как ему нелегко, Тан Ми мягко утешила:

— Ты же умный и гибкий. Уверена, придумаешь что-нибудь. Главное — хороший креатив и идея.

— Ты просто используешь своего парня как вьючного быка, — пожаловался Фу Кэйи, но без малейшего раздражения в голосе.

Тан Ми улыбнулась:

— Здесь каждый — вьючный бык, включая меня. Никто не отдыхает.

Фу Кэйи почесал ей ладонь:

— Понял. Я бык. Скажешь — буду работать. Но если я буду много трудиться, может, сестра Тан Ми сначала пойдёт отдохнуть?

Он никогда не видел такой упорной девушки.

Он так её любил — как не жалеть?

— Не волнуйся, я знаю меру, — ответила Тан Ми и ушла, оставив на столе кружку с поднимающимся паром.

Фу Кэйи помассировал переносицу.

«Часто засиживается до поздней ночи... Да у неё и понятия нет о мере...»

Четырнадцатого числа в пространство для стартапов неожиданно пришло много народу.

Сюй Хайпин и другие всю ночь трудились над программой и сначала подумали, что галлюцинируют, увидев столько людей.

Фу Кэйи, сидевший на стуле и гладивший кота, вскочил:

— Вам же сказали позвонить, когда приедете! Зачем сами подниматься?

Один из парней засмеялся:

— Хотим посмотреть, чем наш Фу Шао тайком занят!

— Да я же говорил — просто делаю небольшое приложение.

Поболтав немного, Фу Кэйи подошёл к Тан Ми:

— Это все участники нашего проекта. А эта прекрасная девушка — мой босс.

Представив Тан Ми, он начал представлять остальных:

— А это мои одноклассники: режиссёр Лю, визажист Сяо Мэй, ассистент режиссёра Сюй, осветитель, стилист и даже профессиональные актёры.

Каждое новое «звание», которое он давал своим друзьям, вызывало взрыв смеха — было ясно, что все эти должности придуманы на ходу.

— Сейчас мы снимем несколько рекламных роликов. Сценарий я уже написал. Постараемся закончить за день-два, а потом всех угощаю обедом.

Лю Хуэй улыбнулся:

— После праздников редко соберёмся все вместе. Снять пару роликов на память — отличная идея, верно?

Остальные закивали.

Сюй Сянли добавил:

— Раньше мы снимали видео к выпускному, так что хоть какой-то опыт есть. Думаю, справимся.

Лю Хуэй и Сюй Сянли дружили с Фу Кэйи с первого курса старшей школы — трое всегда были в одном классе, вместе играли в баскетбол и компьютерные игры. Поэтому, когда Фу Кэйи попросил помощи, они сразу согласились и даже привели с собой других одноклассников.

В конце концов, праздники — самое время повеселиться.

Фу Кэйи и Лю Хуэй обменялись взглядами, в которых читалась немая договорённость.

Когда все спустились вниз, Фу Кэйи обнял Тан Ми за шею и нежно сказал:

— Сестра должна пойти с нами.

— Мне там нечем помочь, — возразила она.

— Как это? Ты — главная героиня рекламных роликов.

Сюй Хайпин посмотрел в их сторону:

— А нам с Сяо Юем идти? Может, сыграем массовку?

— Нет! —

— Ни в коем случае! —

Тан Ми и Фу Кэйи хором.

— Вы должны закончить свою часть. До начала учёбы остаётся мало времени.

Тан Ми распорядилась — Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй немедленно кивнули.

Разобравшись с ними, Тан Ми повернулась к Фу Кэйи:

— Может, найдёшь другую девушку? Я не умею сниматься.

— Ни за что. Ты же обещала поддерживать мою маркетинговую стратегию. Теперь хочешь отказаться?

Тан Ми вздохнула и встала:

— Ладно, пошли.

Когда они ушли, Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй посмотрели в сторону двери.

— Завидую... Хотел бы и я выйти за эту дверь.

— Хватит мечтать. Работай. Сам виноват, что отстаём.

— Эх...

Спустившись вниз, Тан Ми увидела, что этот импровизированный съёмочный коллектив выглядит весьма профессионально.

http://bllate.org/book/11921/1065882